BIBLIOTHÈQUE DE PHOTIUS

          

     204 THÉODORET DE CYR (ou CYRRHUS),

      Questions sur l'Octateuque.
   

       Oeuvre numérisée par Marc Szwajcer

 

 

 

 

 

 

 

 

 

204. Théodoret de Cyr (ou Cyrrhus),

 

Questions sur l'Octateuque.


 

 

 

 Ἀνεγνώσθη τοῦ αὐτοῦ μακαρίου ἀνδρὸς ἐξηγήσεις εἰς τὴν Ὀκτάτευχον. Ἐπιγραφὴν δ´ ἔλαχε συμβαίνουσαν τῷ ἔργῳ· εἰς τὰ ἄπορα γὰρ χρηματίζει τῆς Γραφῆς·  ἐν οἷς ἐστι καὶ εἰς τὰ τῶν Βασιλειῶν καὶ εἰς τὰ Παραλειπόμενα.

Χρήσιμον ἐς τὰ μάλιστα τὸ βιβλίον, καὶ αὐταῖς γοναῖς τοῖς ἐντυγχάνουσι τὸ γνήσιον ἐπιδεικνύμενον αὐτίκα τοῦ γεγεννηκότος. Τῆς δὲ συνήθους αὐτῷ ἰδέας διαπρεπούσης, ἔχει τι πρὸς τὸ σαφέστερον ὁρᾶν καὶ εὐκατάληπτον καὶ ἕτερον πλεονέκτημα, καὶ τὸ ὡς ἐν κεφαλαίῳ κατὰ τὸ ἀπορούμενον καὶ ἐπιλυόμενον τὸ βιβλίον διατετυπῶσθαι.

J’ai lu du même saint homme une interprétation de l’Octateuque. Elle a un titre en accord avec le contenu de l’ouvrage, car il s’occupe Des Difficultés des Ecritures parmi lesquelles celles sur le Livre des Rois et les Paralipomènes.

Ce livre est  fort utile et, par ses fruits mêmes, il met en évidence pour ses lecteurs da personnaluité authentique. La forme habituelle de son style s’y manifeste et, si on regarde la clarté et la facilité à comprendre, il a un autre avantage : en outre, comme une sorte de sommaire, le livre est divisé en questions et solutions.