Ἀνεγνώσθη ἐπισκόπου Κυρήνης, Συνέσιος αὐῷ ὄνομα, περὶ προνοίας, περὶ βασιλείας καὶ περὶ ἄλλων τινῶν· τὴν δὲ φράσιν ὑψηλὸς καὶ ὄγκον ἔχων, ἀποκλίνων δὲ καὶ πρὸς τὸ ποιητικώτερον.

Ἀνεγνώσθη δὲ αὐτοῦ καὶ ἐπιστολαὶ διάφοροι, χάριτος καὶ ἡδονῆς ἀποστάζουσαι μετὰ τῆς ἐν τοῖς νοήμασιν ἰσχύος καὶ πυκνότητος.

Ἦν δ´ οὗτος ἐξ Ἑλλήνων, φιλοσοφίᾳ σχολάζων· ὅν φασι πρὸς τὸν θεϊασμὸν τοῦ χριστιανισμοῦ νεύσαντα τὰ μὲν ἄλλα παραδέχεσθαι εὐπειθῶς, τὸν δὲ περὶ ἀναστάσεως οὐκ ἐθέλειν προσίεσθαι λόγον. Ἀλλ´ οὖν καὶ οὕτω διακείμενον ἐμύησάν τε τὰ ἡμέτερα καὶ  ἔτι καὶ ἀρχιερωσύνης ἠξίωσαν, πρὸς τὴν ἄλλην τοῦ ἀνδρὸς καλοκἀγαθίαν καὶ τὸ καθαρὸν ἀφορῶντες τοῦ βίου, καὶ ὅτι οὐκ ἂν οὕτω βιοὺς ἄνθρωπος τὸ τῆς ἀναστάσεως οὐκ ἐλλαμφθείη φέγγος. Καὶ τῆς ἐλπίδος οὐκ ἐψεύσθησαν· ῥᾷστα γὰρ αὐτῷ, ἐπεὶ ἀρχιεράτευσε, καὶ τὸ τῆς ἀναστάσεως εἰς πίστιν ἀποκατέστη δόγμα. Ἐπεκόσμει δὲ Κυρήνην ὅτε Θεόφιλος Ἀλεξανδρείας ἐπεστάτει.

J’ai lu les homélies de Synésius (1), évêque de Cyrène, De la Providence (2), De la royauté, et quelques autres sujets. Son style est noble et d’une grande dignité, mais incline quelque peu à être trop poétique.

J’ai lu aussi diverses de ses lettres, d'une grâce et suavité de style, et d'une vigueur et densité de pensée

A l’origine il faisait partie d’une école païenne de philosophie, mais fut favorablement disposé vers les vérités inspirées de la Chrétienté et prêt à en accepter tous les dogmes, sauf celui de la Résurrection. Bien qu’ayant cet état d’esprit, il fut admis dans notre Eglise et même nommé à l’épiscopat, en raison de sa bonté, de sa pureté et de la conviction qu’un homme d’une telle sainteté de vie ne pouvait pas ne pas être éclairé par la Résurrection. Ces espérances ne furent pas déçues. Aussitôt après son épiscopat il embrassa la doctrine de l’Eglise sur la Résurrection. Synésius avait été l'ornement de Cyrène à l’époque où Théophile  (3)était patriarche d’Alexandrie.
 

[1]  Evêque néo-platonicien de Ptolémaïs en Cyrénaïque (378-431). Le discours Sur la royauté fut tenu à Constantinople devant l’empereur Arcadius. Synésius s’adressait tantôt à l’Empereur, tantôt à la cour tout entière.

[2] Aussi appelé L’Egyptien, un genre de roman historique, dans lequel on trouve des allusions à l’histoire de l’époque, travestie en des récits mythiques d’Osiris et de Typhon.

[3] 385-412.