Ἀνεγνώσθη Σαλαμανοῦ Ἑρμείου Σωζομενοῦ σχολαστικοῦ ἐκκλησιαστικὴ ἱστορία ἐν λόγοις θʹ.

Προσφωνεῖ δὲ τὴν ἱστορίαν πρὸς Θεοδόσιον τὸν νέον. Ἄρχεται δὲ ἀπὸ τῆς ὑπατείας Κρίσπου καὶ τοῦ πατρὸς Κωνσταντίνου, καὶ κάτεισι μέχρι τῆς τοῦ νέου Θεοδοσίου βασιλείας.

Οὗτος δὲ δίκας ἦν λέγων ἐν Κωνσταντινουπόλει.

Ἔστι δὲ Σωκράτους ἐν τῇ φράσει βελτίων, διαφωνεῖ δὲ αὐτῷ καὶ κατά τινας ἱστορίας.

J’ai lu l’Histoire Ecclésiastique de Salamanus Hermeias Sozomène (1), en neuf livres.

Dédiée à l’empereur Théodose le Jeune, elle commence au consulat de Crispus et de son père Constantin, et va jusqu’au règne de Théodose le Jeune (2).

Sozomène fut un temps avocat à Constantinople.

Son style est meilleur que celui de Socrate, dont il diffère par certaines particularités.
 

[1]  Il naquit près de Gaza en Palestine, et s’installa après à Constantinople (~ 400 — 450).

[2] Elle couvrait initialement la période 324 — 439, mais l’histoire de la période 425 — 439 fait défaut.