Ἀνεγνώσθη Ἰωάννου τοῦ Φιλοπόνου εἰς τὴν ἑξαήμερον. Ἔστι δὲ ἐν τούτῳ τῷ βιβλίῳ καθαρὸς καὶ σαφὴς καὶ κρείττων τῇ λέξει ἑαυτοῦ, καὶ συμφωνῶν σχεδὸν ἐν τοῖς πλείστοις Βασιλείῳ τῷ μεγάλῳ, ἀντιπίπτων δὲ δι´ ὅλου τῷ Μοψουεστίας Θεοδώρῳ, ὃς τὴν αὐτὴν ὑπόθεσιν ἐνστησάμενος ἑρμηνείαν τῆς κτίσεως τὸ βιβλίον ἐπέγραψεν· οὗ τὰς δόξας διελέγχων ὁ Φιλόπονος τὴν ἐναντίαν ἐτράπετο.

J’ai lu le traité de John Philoponus sur l’Hexaméron (1). Le style y est pur, clair et meilleur que d'habitude. Il est globalement d’accord avec Basile le Grand, mais s'oppose partout à Théodore de Mopsueste, qui, reprenant le même sujet, a écrit son Interprétation de la Genèse, que Philoponus à son tour, s'efforce de réfuter.

 

[1]   Les six jours de la Création.