Ἀνεγνώσθη τοῦ ἁγίου Μαξίμου λόγος ἀσκητικός, εἰς πεῦσιν ἐσχηματισμένος καὶ ἀπόκρισιν. Χρήσιμος μὲν ἅπασιν ὁ λόγος, μάλιστα δ´ οἷς ἄσκησις ἡ πολιτεία· ἠθῶν γὰρ δι´ ὧν ἄν τις οὐρανοπολίτης γένοιτο, ἐστὶ διδάσκαλος καὶ γεωργός, μάλιστα δὲ τῆς ἀγάπης  καὶ τὴν γνῶσιν καὶ τὴν ἐργασίαν πολλὰς ἐνδίδωσιν ἐπελθεῖν ἀφορμάς.

Συνετέτακτο δὲ καὶ ἑτέρα πραγματεία, εἰς υʹ κεφάλαια πληθυνομένη, ἣ καὶ προσεπεφώνητο Ἐλπιδίῳ τινί, ὁσιότητι καθωσιωμένῳ. Καὶ αὐτὸς μὲν ὁ συγγραφεὺς περὶ ἀγάπης τὸν πόνον ἐπιγράφει, ἴσως ὅτι ταύτην τε ἀρχὴν τῷ γράμματι ὑποβάλλεται, καὶ ἀλλαχοῦ πολλάκις περὶ αὐτῆς καταβάλλεται λόγον· οὐ μὴν ἀλλὰ γὰρ καὶ πολλῶν προβλημάτων τε καὶ θεωρημάτων, οἷς θεολογία κρατύνεται καὶ ἃ τὸν ὅσιον βίον καὶ καθαρὸν ποιεῖ, ἱκανὴν ἔστιν ἐν αὐτοῖς τοῖς φιλοπόνως αὐτὰ μετιοῦσι καρπώσασθαι τὴν ὠφέλειαν. Καὶ τὸ εἶδος αὐτῷ τοῦ λόγου εἰς τὸ λευκόν τε καὶ ἔντορνον, ἤπερ οἱ ἄλλοι, διατυποῦται καὶ οὐδὲν παρέχει ὃ ἄν τις διερευνήσοι μωμήσασθαι, πλὴν ὡς ἔσθ´ ὅπῃ τὴν Ἀττικὴν τῆς ἄλλης φωνῆς οὐ προκρίνει.

J’ai lu de saint Maxime le Livre ascétique composé d'interrogations et de réponses. Il est utile pour tout le monde, et principalement pour ceux qui mènent la vie ascétique.  C'est un maître à penser, c'est un guide pour ceuw qui veulent devenir citoyens du ciel :  il fournit une variété de ressources pour atteindre à la connaissance et à la pratique de la charité.

Dans le même ouvrage il y avait un autre traité de quatre cents chapitres adressé à un certain Elpidius, appliqué à la sainteté. L’auteur lui-même intitule son ouvrage De la Charité., sans doute parce qu'il en parle au début et parce qu’il en discute fréquemment ailleurs. Cependant l’ouvrage est rempli aussi de beaucoup de problèmes et de théorèmes (ils peuvent conforter notre théologie ainsi que sancrifier et purifier la vie humaine) et ceux qui les suivent avec peuvent en tirer grand fruit.

Et son genre de style est net et travaillé par rapport aux autres ouvrages..Il n'y a rien  qu'on puisse lui reprocher. Seulement quelquefois il lui arrive de ne pas préférer la langue attique à l’autre.