Ἀνεγνώσθη Κόνωνος καὶ Εὐγενίου καὶ Θεμιστίου κατὰ Ἰωάννου, τὴν περὶ ἀναστάσεως αὐτοῦ ματαιοπονίαν στηλιτευόντων· ἐν οἷς πολλὴν αὐτοῦ καταδρομὴν ποιοῦνται, ὥστε καὶ ἀλλότριον λέγειν αὐτὸν παντελῶς τοῦ δόγματος τῶν Χριστιανῶν. Καίτοι καὶ οὗτοι τῆς αὐτῆς αὐτῷ δόξης ἐκοινώνουν, τὴν ἐν Χαλκηδόνι, ὡς ἐκεῖνος, οὐ παραδεχόμενοι σύνοδον.

J’ai lu les Invectives de Conon (1), d’Eugène (2), et de Thémistius (3), contre le traité de Jean Philoponus, dans lequel ils clouent au pilori ses vains efforts. Ils attaquent aussi violemment sa personne, comme un homme totale-ment éloigné de la foi chrétienne. Toutefois, ils sont d'accord avec lui en refusant d'accepter les décisions du concile de Chalcédoine.

 

[1]  Evêque de Tarse (~ 600).

[2] Un évêque Cilicien de la seconde moitié du VIe siècle.

[3]  Diacre d'Alexandrie (VIe siècle), chef de l'Agnoetae (une secte Monophysite), qui soutenait que l'âme humaine du Christ ressemblait à celle de l'homme en toutes choses, même dans son "ignorance" ou une connaissance limitée.