Ἀνεγνώσθη λεξικὸν κατὰ στοιχεῖον Ἑλλαδίου, ὧν ἴσμεν λεξικῶν πολυστιχώτατον. Οὐ λέξεων δὲ μόνον ἡ συναγωγή, ἀλλ´ ἐνίοτε καὶ κομματικῶν τινῶν χαριεστάτων λόγων καὶ εἰς κώλου πολλάκις σύνθεσιν ἀπαρτιζομένων. Πεζοῦ δὲ λόγου ἐστὶ τὸ πλεῖστον τῶν λέξεων, ἀλλ´ οὐχὶ ποιητικοῦ, ὥσπερ ἡ Διογενιανῷ ἐκπονηθεῖσα συλλογή· οὐδὲ κατὰ πάσας τὰς συλλαβὰς τὴν τοῦ στοιχείου τάξιν φυλάττει, ἀλλὰ κατὰ μόνην τὴν ἄρχουσαν. Πολύστιχος δὲ οὕτως ἡ συλλογὴ ὥστε μήδ´ εἰς πέντε σύμμετρα τεύχη τὴν ὅλην πραγματείαν ἀπαρτίζεσθαι· ἡμεῖς δ´ ἐν ἑπτὰ τεύχεσιν αὐτῇ ἐνετύχομεν. Χρήσιμον δὲ τὸ βιβλίον τοῖς τε συγγράφουσι καὶ τοῖς ἄλλως πολυμαθίαν τιμῶσιν· ἔχει γὰρ καὶ μαρτυρίας ῥητόρων τε καὶ τῶν εἰς ποιητικὴν μέγα κλέος ἐχόντων.

J’ai lu le lexique d’Helladius (1), classé par ordre alphabétique. C’est le plus exhaustif des lexiques que je connaisse, le recueil est composé non seulement de mots, mais aussi de certaines des plus agréables clauses courtes, qui souvent deviennent des membres parfaits (2). Les mots sont pour la plupart pris chez les écrivains en prose, pas chez les poètes, comme dans la compilation de Diogenianus (3); l'ordre alphabétique n'est pas conservé pour toutes les syllabes, mais seulement à la première. Le recueil est très important, cinq gros volumes n’y suffisent pas. Notre copie en comporte sept. Il s'agit d'un travail utile pour ceux qui sont engagés dans l'œuvre littéraire et sont désireux d'acquérir une diversité de connaissances. En effet, il contient des cita-tions d’orateurs et de poètes célèbres.
 

[1]  D’Alexandrie, vivait sous Théodose II (408-450).

[2] Cf. codex 158.

[3] Grammairien du temps d'Hadrien.