BIBLIOTHÈQUE DE PHOTIUS

          

     13 EUSEBE,

      La Réfutation et la Défense.
   

       Oeuvre numérisée par Marc Szwajcer

 

 

 

 

 

 

 

 

 

13. Eusèbe, La Réfutation et la Défense.


 

 

 

Ἀνεγνώσθη Εὐσεβίου ἐλέγχου καὶ ἀπολογίας λόγοι δύο, καὶ ἕτεροι δύο, οἵτινες πρὸς τοὺς προτέρους δύο ἔν τισι ῥητοῖς παραλλάσσοντες ἐν τοῖς ἄλλοις τῇ τε λέξει καὶ τῇ διανοίᾳ οἱ αὐτοί εἰσιν. Εἰσάγει δὲ ὡς ἀπὸ τῶν Ἑλλήνων τινὰς ἀπορίας κατὰ τῆς ἀμωμήτου θρησκείας ἡμῶν, καὶ ταύτας καλῶς, εἰ μὴ καὶ ἐν πᾶσιν, ἐπιλύεται.

Τὴν δὲ φράσιν οὐκ ἔστιν οὐδαμοῦ οὔτε ἡδὺς οὔτε λαμπρότητι χαίρων. Πολυμαθὴς δέ ἐστιν ὁ ἀνήρ, εἰ καὶ τὴν ἀγχίνοιαν καὶ τὸ σταθηρὸν τοῦ ἤθους, ὡς παρὰ τὴν ἀκρίβειαν τὴν ἐν τοῖς δόγμασιν, ἐνδεέστερος· καὶ γὰρ κἂν τούτοις ἐν πολλοῖς ἔστιν αὐτὸν ἰδεῖν τὸν υἱὸν βλασφημοῦντα, καὶ δεύτερον αἴτιον καλοῦντα καὶ ἀρχιστράτηγον καὶ ἄλλα τινὰ τῆς ἀρειανικῆς λύσσης βλαστήματα.

Δῆλον ὡς ἐπὶ Κωνσταντίνου τοῦ μεγάλου οὗτος ἤνθησε. Γέγονε δὲ καὶ τῆς Παμφίλου τοῦ ἱερομάρτυρος ἀρετῆς διάπυρος ἐραστής, δι´ ἣν αἰτίαν φασί τινες αὐτὸν καὶ τῆς τοῦ Παμφίλου ἐπωνυμίας μετεσχηκέναι.

J’ai lu deux livres d’Eusèbe La Réfutation et la Défense, et une deuxième édition des mêmes, qui, bien que différents par certains passages, sont d'accord à d'autres égards avec la première, à la fois par le style et les sen-timents. L’auteur mentionne certaines difficultés mises en avant par les païens contre notre religion irréprochable, et les résout de manière satisfaisante, mais pas entièrement.

Son style n'est ni agréable ni brillant, mais il est un homme de grande connaissance, bien que manquant de perspicacité et de fermeté de caractère si nécessaire à une discussion précise des questions de dogme. Dans de nombreux passages, il profère des blasphèmes contre le Fils, l’appelant deuxième cause, commandant en chef, et d'autres excroissances de la folie ariennes.

Il est évident qu'il vivait sous le règne de Constantin le Grand. Il a été un fervent admirateur du vertueux saint et martyr Pamphile, dont il a pris le nom de famille.