Ἀνεγνώσθη τοῦ ἐν ἁγίοις Κυρίλλου τοῦ Ἀλεξανδρέως κατὰ τῶν τοῦ Νεστορίου βλασφημιῶν, ἐν λόγοις πέντε. Φυλάττει δὲ κἀν τούτοις τῶν οἰκείων λόγων τὸν χαρακτῆρα καὶ τὸ ἰδίωμα, σαφέστερος δέ ἐστι τοῦ πρὸς Ἑρμείαν καὶ τοῦ περὶ τῆς ἐν πνεύματι λατρείας. Ὁ δὲ λόγος αὐτῷ πεποιημένος καὶ εἰς ἰδιάζουσαν ἰδέαν ἐκβεβιασμένος καὶ οἷον λελυμένη καὶ τὸ μέτρον ὑπερορῶσα ποίησις.

J’ai lu le traité de Cyrille, évêque d'Alexandrie, Contre les blasphèmes de Nestor, en cinq livres. Dans ceux-ci, il préserve son style caractéristique et sa curieuse phraséologie. Mais il est plus clair que dans ses lettres à Hermeias (1) et dans son ouvrage De l'adoration de l'Esprit. La langue est ornée et élaborée, forcée en sa forme parti-culière, qui ressemble à la poésie en prose méprisant le mètre.
 

[1]  Peut-être l'auteur d'un traité Le ridicule des philosophes païens, mais l’époque où il a vécu est contestée.