Ὁ δὲ Παιδαγωγὸς ἐν τρισὶ τόμοις ἐστὶν αὐτῷ διαπεπονημένος, ἤθους καὶ βίου κατορθωτικός. Ἔχει δὲ τούτων καὶ προηγούμενον καὶ συνταττόμενον λόγον ἕτερον, ἐν ᾧ τὴν Ἑλλήνων διελέγχει ἀθεότητα. Οὐδὲν δὲ ὅμοιον ἔχουσι πρὸς τὰς Ὑποτυπώσεις οὗτοι οἱ λόγοι· τῶν τε γὰρ ματαίων καὶ βλασφήμων ἀπηλλαγμένοι δοξῶν καθεστήκασι, καὶ ἡ φράσις ἀνθηρὰ καὶ εἰς ὄγκον ἠρμένη σύμμετρον μετὰ τοῦ ἡδέος, καὶ ἡ πολυμάθεια ἐμπρέπουσα. Μνημονεύει δὲ πρὸς τῷ τέλει καὶ περὶ εἰκόνων.

Le Pédagogue est un ouvrage élaboré en trois livres ; il contient des règles de conduite et de comportement. Il fut précédé et combiné avec un autre ouvrage, dans lequel il réfute l’impiété des païens. Tous ces discours n'ont rien de semblable aux Hypotyposes. Car ils sont tout à fait exempts de ces opinions ridicules & de ces blasphèmes que nous en avons rapportés. Le style en est fleuri & élevé, mais avec beaucoup de modération & de douceur, alors que l’exposition de l’éducation est appropriée. Dans le dernier livre, on évoque un peu les images.