Ἀνεγνώσθη Ἀπολιναρίου πρὸς Ἕλληνας καὶ περὶ εὐσεβείας καὶ περὶ ἀληθείας. Ἔστι δὲ Ἱεραπολίτης ὁ συγγραφεύς, τῆς ἐν Ἀσίᾳ Ἱεραπόλεως γεγονὼς ἐπίσκοπος· ἤνθησεν ἐπὶ Μάρκου Ἀντωνίνου Βήρου βασιλέως Ῥωμαίων.

Ἀξιόλογος δὲ ὁ ἀνὴρ καὶ φράσει ἀξιολόγῳ κεχρημένος. Λέγεται δὲ αὐτοῦ καὶ ἕτερα συγγράμματα ἀξιομνημόνευτα εἶναι, οἷς οὔπω ἡμεῖς ἐνετύχομεν.

J’ai lu Contre les Païens, De la piété, et De la vérité d’Apollinarius (1). L'écrivain fut évêque de Hiérapolis en Asie (2) et vivait sous le règne de Marc-Antoine Verus (3).

 Il mérite d'être mentionné et son style est excellent. D'autres de ses écrits sont soi-disant tout aussi dignes de remarques, mais ils ne sont pas arrivés entre mes mains.
 

[1]  Aussi appelé Apolinaris, Apollinaire, ou Apollinarius, vivait vers 175. Son nom de gentil était Claude.

[2] Dans la basse Phrygie.

[3]  L'auteur bien connu des Méditations, communément appelé de Marc-Aurèle.