Ἀνεγνώσθη Ἀμυντιανοῦ εἰς Ἀλέξανδρον· προσφωνεῖ δὲ τὸν λόγον τῷ αὐτοκράτορι Ῥωμαίων Μάρκῳ καὶ ἐπαγγέλλεται μὲν ἀξίως εἰπεῖν τῶν Ἀλεξάνδρου πράξεων, ἐδείχθη δὲ προιϊὼν ὡς ἐπαγγεῖλαι μέν ἐστιν ἔνθερμος καὶ τολμητής, πληρῶσαι δὲ τὴν ἐπαγγελίαν ψυχρὸς καὶ δειλός· πολὺ γὰρ καταδεέστερον καὶ τῶν ἔμπροσθεν εἰρηκότων λέγει περὶ αὐτοῦ. Ἀτόνῳ δὲ καὶ ἐκλύτῳ χαρακτῆρι χρῆται, τοῦ μέντοι σαφοῦς οὐ  διαπίπτει, πολλὰ δὲ τῶν ἀναγκαίων παραλιμπάνει.

Ὁ αὐτὸς δὲ καὶ ἑτέρους λόγους ἔγραψε διαφόρους καὶ παραλλήλους συνέθηκε βίους, ὥσπερ Διονυσίου καὶ Δομιτιανοῦ ἐν δυσὶ λόγοις, Φιλίππου τε Μακεδόνων καὶ Αὐγούστου ἐν ἑτέροις δυσίν. Ἔτι δὲ καὶ περὶ Ὀλυμπιάδος 8τῆς Ἀλεξάνδρου μητρὸς λόγον ἔγραψεν.

J'ai lu l'ouvrage d'Amyntianus Sur Alexandre dédié à l’empereur Marcus (1). L’auteur annonce au début qu'il parlera des actions d'Alexandre en termes dignes de leur grandeur; mais à mesure qu'il avance, on reconnaît que si l'auteur est ardent et audacieux à promettre, il est froid et timide à exécuter. Son récit est, en effet, beaucoup plus insuffisant que ceux même de ses devanciers qui ont écrit sur Alexandre; son style est sans nerf et relâché ; on ne peut l'accuser de manque de clarté mais il omet beaucoup de choses nécessaires.

Parmi d’autres ouvrages, Amyntianus écrivit aussi en deux livres des vies parallèles de Dionysius et Domi-tien, puis de Philippe de Macédoine et d’Auguste. Une vie d’Olympias, mère d’Alexandre, lui est également attribuée.



 

[1]  Marc-Aurèle.