Ἀνεγνώσθη Ἀλεξάνδρου θαυμασίων συναγωγή. Λέγει μὲν ἐν τῷ βιβλίῳ πολλὰ τερατώδη καὶ ἄπιστα, πλὴν ἄλλους τῶν οὐκ ἀφανῶν εἰσάγει ταῦτα προϊστορήσαντας. Λέγει δὲ περί τε ζῴων καὶ φυτῶν καὶ χωρῶν τινῶν καὶ ποταμῶν καὶ κρηνῶν καὶ βοτανῶν καὶ τῶν τοιούτων. Σαφὴς δὲ τὴν φράσιν καὶ κεφαλαιώδης ἐστί, καὶ οὐδὲ τοῦ ἡδέος ἀπεστερημένος.

 Ἐν ταὐτῷ δὲ καὶ Πρωταγόρου γεωμετρίας τῆς  οἰκουμένης ἐπιγραφὴν ἔχον, λόγοι Ϛʹ, ὧν τὰ μὲν εʹ, εἰ καὶ μὴ σπουδαίως καὶ ὡς οἱ ὕστερον ἀκριβῶς, ἀλλ´ οὖν τὴν τῆς Ἀσίας καὶ Λιβύης, ἀλλὰ καὶ Εὐρώπης περιήγησιν ποιεῖται. Τὸ δὲ ἕκτον σύστοιχόν πώς ἐστι τῇ Ἀλεξάνδρου συναγωγῇ· τῶν γὰρ κατὰ τὴν οἰκουμένην παραδοξολογουμένων ἀναγράφει τὴν ἱστορίαν, ὧν τὰ μὲν εἰς ἀρχαιοτέρους ἀναφέρει, πολλὰ δὲ καὶ εἰς αὐτοψίαν ἕλκει, οὐκ ἔλαττον τῶν ἄλλων προβαλλόμενα τὸ παράδοξον. Σαφὴς δὲ καὶ οὗτος καὶ κεφαλαιώδης κατὰ τὸ ἕκτον τὴν φράσιν μάλιστα.

J’ai lu d’Alexandre (1), un Recueil de merveilles. Il relate dans ce livre un nombre de choses prodigieuses et in-croyables, mais il énumère d’abord d’autres auteurs qui ont rapporté ces faits avant lui et qui ne sont pas sans renom. Il parle des animaux, des plantes de certains pays, de rivières, de fontaines et d’autres sujets du même ordre; il a un style clair et concis qui n’est pas désagréable.

Dans le même volume, un ouvrage de Protagoras (2) intitulé Géographie universelle est divisé en six livres dont les cinq premiers, sans être si sérieux ou précis que ceux des géographes, constituent une description de l’Asie, de la Libye et de l’Europe. Le sixième livre est de la même veine que le recueil d’Alexandre ; il rapporte diverses choses curieuses qu'on trouve en différents pays, quelques-unes étant empruntées à d'autres ouvrages ; mais Protagoras assure avoir vu une partie des choses qu'il conte. Cet auteur a aussi un style clair et concis, surtout dans le sixième livre.
 

[1]  Alexandre de Myndus (ou Myndos) en Carie, vivait au Ier siècle ap. J.-C. et écrivit sur des sujets divers, incluant la zoologie et la divination. Rien ne nous est parvenu mais il reste des fragments dans d’autres auteurs plus tardifs (Elien, …). On attribue à Alexandre de Myndus une "Histoire des bêtes", "Des animaux" (probablement le même ouvrage), "Des oiseaux" (ouvrage distinct), un ouvrage sur les mythes, et sur l’interprétation des rêves ou la divination.

[2]  Protagoras vécut au IIe ou IIIe siècle.