|
La comédie reflet de la société |
|
Le fils de famille Et la fête ne fait que... commencer |
PLAUTE : Titus Maccius Plautus est né en Ombrie d'une famille très modeste. Sa vie est mal connue. Venu tôt à Rome, il se consacra essentiellement au théâtre. Nous conservons de lui 21 comédies. |
| MOSTELLARIA : Un fils de famille dont le père est absent fait la noce avec la complicité d'un esclave, Tranion. Le père revient : pour empêcher que la conduite du fils ne soit découverte, Tranion prétend que la maison est hantée |
| Un ami du fils de famille vient bambocher accompagné de sa petite amie. Il est déjà en piteux état. |
| ac,
conj. : et, et aussi accumbo, is, ere, cubui, cubitum : se coucher, s'étendre adfligo, is, ere, flixi, flictum : frapper contre, jeter à terre, abattre age, interj. : allons! ais, tu dis, tu demandes aliquis, a, id : quelqu'un, quelque chose alumnus, a, um : nourrisson amabo, interj. : je t'en prie ambo, ambae, o : les deux ensemble amplecto, as, are : embrasser asto, as, are : s'arrêter auprès de, se dresser cado, is, ere, cecidi, casum : tomber caveo, es, ere, caui, cautum : faire attention, veiller à ce que (cautus, a, um : sûr, en sécurité, défiant, circonspect) cedo, is, ere, cessi, cessum : 1. aller, marcher 2. s'en aller, se retirer 3. aller, arriver 4. céder, concéder coeo, is, ire, ii, itum : aller ensemble, se réunir commissor, aris, ari, atus sum : faire la noce cor, cordis, n. : le coeur domus, us, f. : la maison duco, is, ere, duxi, ductum : conduire eam, 1. Acc. fem. sig. de IS-EA-ID = la (pronom), ce, cette 2. 1ère pers. sing. du Subj. Présent de IRE : aller ecquid, adv. : est-ce-que en quelque manière ego, mei : je em, interj. : voilà! eo, 1. ABL. M-N SING de is, ea, is : le, la, les, lui... ce,..; 2. 1ère pers. sing. de l'IND PR. de eo, ire 3. adv. là, à ce point 4. par cela, à cause de cela, d'autant eo, is, ire, ivi, itum : aller equidem, inv. : bien sûr, évidemment et, conj. : et. adv. aussi facio, is, ere, feci, factum : faire hic, haec, hoc : adj. : ce, cette, ces, pronom : celui-ci, celle-ci homo, minis, m. : l'homme, l'humain iaceo, es, ere, cui, citurus : être étendu, s'étendre iam, adv. : déjà, à l'instant ille, illa, illud : adjectif : ce, cette (là), pronom : celui-là, ... immo, inv. : pas du tout, non, au contraire in, prép. : (acc. ou abl.) dans, sur, contre istoc : isto istuc, adv. : là [où tu es] lectus, i, m. : le lit lepidus, a, um : plaisant, charmant, agréable liceo, v. impers. : il est permis ; conj. + subj. : bien que madeo, es, ere : être mouillé, être ivre manus, us, f. : la main, la petite troupe mel, mellis, n. : 1. le miel 2. la douceur memini, isse, impér. memento : se souvenir mens, mentis, f. : l'esprit meus, mea, meum : mon modo, adv. : seulement ; naguère, il y a peu (modo... modo... tantôt... tantôt...) modus, i, m. : la mesure, la limite, la manière ne, adv. : ... quidem : pas même, ne (défense) ; conj. + subj. : que (verbes de crainte et d'empêchement), pour que ne pas, de ne pas (verbes de volonté) nempe, adv. : bien sûr, sûrement nescio, is, ire, ivi, itum : ignorer nolo, non vis, nolle, nolui : ne pas vouloir, refuser non, neg. : ne...pas nos, nostrum : nous, je ocellus, i, m. : le petit oeil, le clin d'oeil postea, adv. : ensuite prius, inv. : avant, auparavant ; ... quam : avant que quam, 1. accusatif féminin du pronom relatif = que 2. accusatif féminin sing de l'interrogatif = quel? qui? 3. après si, nisi, ne, num = aliquam 4. faux relatif = et eam 5. introduit le second terme de la comparaison = que 6. adv. = combien quidem, adv. : certes (ne-) ne pas même quin, inv. : pourquoi ne... pas ?, bien plus, construction des verbe de doute négatifs (non dubito quin) quo, 1. Abl. M. ou N. du pronom relatif. 2. Abl. M. ou N. du pronom ou de l'adjectif interrogatif. 3. Faux relatif = et eo. 4. Après si, nisi, ne, num = aliquo. 5. Adv. =où ? (avec changement de lieu) 6. suivi d'un comparatif = d'autant 7. conj. : pour que par là quod, 1. pronom relatif nom. ou acc. neutre singulier : qui, que 2. faux relatif = et id 3. conjonction : parce que, le fait que 4. après si, nisi, ne, num = aliquod = quelque chose 5. pronom interrogatif nom. ou acc. neutre sing. = quel? scio, is, ire, scivi, scitum : savoir sed, conj. : mais semper, adv. : toujours si, conj. : si simul, inv. : adv. en même temps, conj : dès que sino, is, ere, sivi, situm : permettre sterno, is, ere, stravi, stratum : étendre à terre, abattre, renverser, joncher, couvrir, paver de (+ abl.). sum, es, esse, fui : être tecum, = cum te : avec toi teneo, es, ere, ui, tentum : 1. tenir, diriger, atteindre 2. tenir, occuper 3. tenir, garder 4. maintenir, soutenir, retenir 5. lier 6. retenir, retarder, empêcher tollo, is, tollere, sustuli, sublatum : 1. soulever, élever, porter, élever 2. lever, enlever, supprimer tu, tui : tu, te, toi tuus, a, um : ton ubi, adv. : où; conj. quand venio, is, ire, veni, ventum : venir via, ae, f. : la route, le chemin, le voyage video, es, ere, vidi, visum : voir (videor, eris, eri, visus sum : paraître, sembler) volo, vis, velle : vouloir |
texte |
| texte | |
| texte | |
| texte |