La comédie reflet de la société

La femme

Le salon et le trottoir

Autres textes de Plaute    Index général

Decet Pol, mea Selenium,
hunc esse ordinem benivolentis inter se
beneque amicitia utier,
ubi istas videas summo genere natas, summates matronas,
ut amicitiam colunt atque ut eam iunctam bene habent inter se.
Si idem istud nos faciamus, si idem imitemur, ita tamen vix vivimus
cum invidia summa. Suarum opum nos volunt esse indigentes ;
nostra copia nil volunt nos potesse
suique omnium rerum nos indigere,
ut sibi simus supplices.
Eas si adeas, abitum quam aditum malis ; ita nostro ordini
palam blandiuntur, clam si occasio usquam est
aquam frigidam subdole suffundunt.
Viris cum suis praedicant nos solere ;
suas paelices esse aiunt ; eunt depressum.
Quia nos libertinae sumus, et ego et tua mater, ambae
meretrices fuimus ; illa te, ego hanc mihi educavi
ex patribus conventiciis.

vocabulaire

mea : se rapporte à Selenium
benivolentis = benevolentes
benivolentis attribut d'ordinem (accord selon le sens)
utier = uti
si = etiamsi
potesse = posse
omnium rerum : en tout
solere,eo,solitus sum : ici : avoir une liaison
(nos) esse
depressum : expression du but par un supin en -um
hanc : Syra a elle-même une fille, Gymnasie qui assiste à la scène
ex patribus conventiciis se rapporte à te et à hanc

Par Pollux, ma Sélénie, il convient que notre corporation soit bienveillante pour ses pairs et qu'elle vive en bonne amitié, quand on voit la façon de vivre de ces femmes de bonne famille, ces matrones du plus haut rang et comment elles se soutiennent entre elles. Même si nous faisons la même chose, même si nous les imitons, malgré cela nous vivons dans une jalousie extrême. Elles veulent que nous ayons besoin de leurs richesses, elles veulent que nous ne puissions rien par nous-mêmes et qu'en toute chose nous ayons besoin d'elles pour que nous devions les supplier. Si on va chez elles, on préfère sortir avant d'être entrées. En public, elles flattent notre corporation, en privé, si l'occasion jamais se présente, elles versent sournoisement sur nous une douche froide. Elles prétendent qu'on passe notre vie avec leurs maris, elles disent qu'on est leurs maîtresses, elles nous rabaissent. Parce que, ta mère et moi, nous sommes des affranchies, nous sommes devenues toutes les deux des prostituées. Elle ta élevée et moi je l'ai élevée, issues de pères de rencontre.

PLAUTE, Cistellaria, 22-40