Plaute : les ravages du temps font fuir les amants

La comédie reflet de la société

La femme

Les ravages du temps font fuir les amants

PLAUTE : Titus Maccius Plautus est né en Ombrie d'une famille très modeste. Sa vie est mal connue. Venu tôt à Rome, il se consacra essentiellement au théâtre. Nous conservons de lui 21 comédies.

Autres textes de Plaute Index général

MOSTELLARIA : Un fils de famille dont le père est absent fait la noce avec la complicité d'un esclave, Tranion. Le père revient : pour empêcher que la conduite du fils ne soit découverte, Tranion prétend que la maison est hantée

Dialogue entre la courtisane Philématie et sa servante Scapha.

SC. Stulta es plane,
       quae illum tibi aeternum putes fore amicum et benevolentem.
       Moneo ego te : te ille deseret aetate et satietate.
PH. Non spero.
SC. Insperata accidunt magis saepe quam quae speres.
       Postremo, si dictis nequis perduci ut vera haec credas
       mea dicta, ex factis nosce rem. Vides quae sim ; et quae fui ante !
       Nihilo ego quam nunc tu amata sum, atque uni modo gessi morem,
       qui pol me, ubi aetate hoc caput colorem commutavit,
       reliquit deseruitque me. Tibi idem futurum credo.

vocabulaire

morem alicui gerere se plier aux désirs de qqn. --> avoir une liaison avec qqn.

Scapha : Tu es tout à fait idiote, toi qui considères que tu auras un petit ami éternel et dévoué. Je t'avertis : il t'abandonnera avec le temps et l'ennui.
Philématie : J'espère bien que non.
Scapha : Les choses inattendues arrivent plus souvent que celles qu'on espère. Enfin, si tu crois que tu ne peux être amenée par mes paroles à croire qu'elles sont vraies, juge donc les faits. Tu vois ce que je suis; et jadis ce que j'ai été! J'ai été autant aimée que toi et je me suis donnée à un seul homme, qui, par Pollux, quand, avec l'âge, cette tête a changé de couleur, m'a laissée et abandonnée. Je crois que la même chose t'arrivera.

PLAUTE, Mostellaria , 195-202

Textes parallèles

1. LUCIEN, Dialogues des courtisanes, 1. Glycère et Thaïs.

Glycère
Connais-tu ce soldat, Thaïs, je veux dire l'Acarnanien qui entretenait autrefois Habrotonon et qui ensuite est devenu mon amant, cet homme à l'habit bordé de pourpre et qui porte la chlamyde ? Le connais-tu ou as-tu oublié sa figure ?
Thaïs
Non, ma petite Glycère; je le connais bien. Il buvait avec nous l'an dernier à la fête des Aires. Mais quoi? tu semblais avoir quelque chose à en dire.
Glycère
Gorgona, la coquine, que je croyais être mon amie, l'a enjôlé et me l'a enlevé.
Thaïs
Et à présent, il n'est plus à toi, cet homme? il a pris Gorgona pour maîtresse ?
Glycère
Oui, Thaïs, et cela ne m'a pas médiocrement touchée.
Thaïs
C'est un méchant tour, ma petite Glycère, mais il fallait un peu t'y attendre; il est assez dans nos habitudes à nous autres courtisanes. Il ne faut donc pas le prendre trop à coeur ni en faire de reproche à Gorgona; car Habrotonon ne t'en a pas fait, quand il l'a quittée jadis, et cependant vous étiez amies.
Mais il y a une chose qui m'étonne. Quel attrait a-t-il bien pu trouver en elle, à moins qu'il ne soit complètement aveugle ? Il n'a donc pas vu qu'elle avait les cheveux clairsemés et qu'elle avait le devant de la tête fort dénudé. Ses lèvres sont livides et pâles comme celles d'un cadavre, son cou maigre, ses veines saillantes et son nez démesuré. Elle n'a qu'une chose pour elle, sa taille haute et droite et un sourire très engageant.
Glycère
Tu crois donc, Thaïs, que c'est par sa beauté qu'elle a pris l'Acarnanien ? Ne sais-tu pas que Chrysarion, sa mère, est magicienne, qu'elle connaît des incantations thessaliennes et qu'elle fait descendre la lune sur la terre? On prétend même qu'elle vole dans l'air pendant la nuit. C'est elle qui a affolé cet homme en lui faisant boire de ses philtres, et à présent elles le plument.
Thaïs
Eh bien toi, ma petite Glycère, tu en plumeras un autre. Laisse courir celui-là.

2. Aristide BRUANT, Dans la rue, pp. 112-114.

Les ravages du temps...

Quand j'vois des fill's de dix-sept ans,
Ca m'fait penser qu'y a ben longtemps,
Moi aussi j'l'ai été pucelle
A Grenelle
Mais c'est un quartier plein d'soldats
On en rencontre à tous les pas,
Jour et nuit i's font sentinelle
A Grenelle
(...)
Fantassins, officiers, colons
Montaient à l'assaut d'mes mam'lons
I's m'prenaient pour eun'citadelle
A Grenelle
(...)
Bientôt j'm'aperçus qu'mes beaux yeux
Sonnaient l'extinction des feux.
On s'mirait pus dans ma prunelle
A Grenelle
Mes bras, mes jambes, mes appas
Tout ça foutait l'camp à grands pas
J'osais pus fair' la p'tite chapelle
A Grenelle
Aujourd'hui qu'j'ai pu d'position,
Les régiments m'font une pension :
On m'laiss' manger à la gamelle,
A Grenelle
(...)

accido, is, ere, cidi : arriver aetas, atis, f. : 1. le temps de la vie, la vie 2. l'âge 3. la jeunesse 4. te temps, l'époque (in aetatem : pendant longtemps) aeternus, a, um : éternel amicus, a, um : ami (amicus, i, m. : l'ami) amo, as, are : aimer, être amoureux ante, prép. : +acc., devant, avant ; adv. avant atque, conj. : et, et aussi benevolens, entis : bienveillant, dévoué caput, itis, n. : la tête color, oris, m. : la couleur, le teint du visage, l'éclat (du style) commuto, as, are : changer, transformer credo, is, ere, didi, ditum : I. 1. confier en prêt 2. tenir pour vrai 3. croire II. avoir confiance, se fier desero, is, ere, ui, desertum : abandonner dictum, i, n. : la parole ego, mei : je et, conj. : et. adv. aussi ex, prép. : + Abl. : hors de, de factum, i, n. : le fait, l'action, le travail, l'ouvrage fore, infinitif futur de esse futurus, a, um, part. fut. de sum : devant être gero, is, ere, gessi, gestum : 1. porter 2. exécuter, faire hic, haec, hoc : adj. : ce, cette, ces, pronom : celui-ci, celle-ci idem, eadem, idem : le (la) même ille, illa, illud : adjectif : ce, cette (là), pronom : celui-là, ... insperatus, a, um : inattendu magis, adv. : plus meus, mea, meum : mon modo, adv. : seulement ; naguère, il y a peu (modo... modo... tantôt... tantôt...) moneo, es, ere, ui, itum : avertir, engager à mos, moris, m. : sing. : la coutume ; pl. : les moeurs nequeo, is, ire, ii, itum : ne pouvoir pas, n'être pas en état de nihilo, inv. : pas du tout non, neg. : ne...pas nosco, is, ere, novi, notum : apprendre ; pf. savoir nunc, adv. : maintenant perduco, is, ere, duxi, ductum : amener, conduire plane, adv. : vraiment pol, interj. : parbleu ! postremo, adv. : enfin puto, as, are : 1. élaguer, émonder, apurer 2. supputer 3. estimer, penser, croire 4. supposer quae, 4 possibilités : 1. N.F.S. N.F.PL. N.N.PL., ACC. N. PL. du relatif = qui, que (ce que, ce qui) 2. idem de l'interrogatif : quel? qui? que? 3. faux relatif = et ea - et eae 4. après si, nisi, ne, num = aliquae quam, 1. accusatif féminin du pronom relatif = que 2. accusatif féminin sing de l'interrogatif = quel? qui? 3. après si, nisi, ne, num = aliquam 4. faux relatif = et eam 5. introduit le second terme de la comparaison = que 6. adv. = combien qui, 1. N.M. S., N. M. PL. du pronom relatif = qui 2. faux relatif = et is - et ei 3. NMS ou N.M.PL. de l'interrogatif = qui? quel? 4. après si, nisi, ne, num = aliqui relinquo, is, ere, reliqui, relictum : laisser, abandonner res, rei, f. : la chose, l'événement, la circonstance, l'affaire judiciaire; les biens saepe, inv. : souvent satietas, atis, f. : le rassasiement, le dégoût, l'ennui, la satiété si, conj. : si spero, as, are : espérer stultus, a, um : sot sum, es, esse, fui : être tu, tui : tu, te, toi ubi, adv. : où; conj. quand unus, a, um : un seul, un ut, conj. : + ind. : quand, depuis que; + subj; : pour que, que, de (but ou verbe de volonté), de sorte que (conséquence) adv. : comme, ainsi que verus, a, um : vrai video, es, ere, vidi, visum : voir (videor, eris, eri, visus sum : paraître, sembler)	texte
	texte
	texte
	texte