|
La comédie reflet de la société |
|
L'esclave Frotte-manche! |
PLAUTE : Titus Maccius Plautus est né en Ombrie d'une famille très modeste. Sa vie est mal connue. Venu tôt à Rome, il se consacra essentiellement au théâtre. Nous conservons de lui 21 comédies. |
| RUDENS : une jeune fille et sa suivante embarquées par un leno pour empêcher qu'un amoureux ne les rachète, sont rejetées au rivage par la tempête. Après divers quiproquos, la belle retrouve son père, le leno est dépossédé et les amants réunis. |
| Propos d'esclaves. |
| ad,
prép. : + Acc. : vers, à, près de conficio, is, ere, feci, fectum : achever, accabler cum, inv. :1. Préposition + abl. = avec 2. conjonction + ind. = quand, lorsque, comme, ainsi que 3. conjonction + subj. : alors que decet, imp. : il convient, il est convenable que dormio, is, ire, ivi, itum : dormir, ne rien faire dum, conj. : 1. + ind. = pendant que, jusqu'à ce que 2. + subj. : pourvu que, le temps suffisant pour que ego, mei : je enim, conj. : car, en effet erus, i, m. : (ou herus) maître (d'un esclave) et, conj. : et. adv. aussi exspecto, as, are, avi, atum : attendre genus, eris, n. : la race, l'origine, l'espèce homo, minis, m. : l'homme, l'humain id, NOM-ACC N. SING. de is, ea, is : il, elle, le, la, .... ille, illa, illud : adjectif : ce, cette (là), pronom : celui-là, ... libenter, adv. : volontiers, avec plaisir lucrum, i, n. : le gain, le profit, la cupidité male, adv. : mal, vilainement, violemment malus, a, um : mauvais, malheureux, méchant (malum, i, n. : le mal, le malheur, les mauvais traitements) nam, conj. : de fait, voyons, car nihilum, i, n. : rien nimis, adv. : trop non, neg. : ne...pas odi, isse : haïr officium, ii, n. : 1. le service, la fonction, le devoir 2. la serviabilité, l'obligeance, la politesse 3. l'obligation morale oportet, vb. Impersonnel : il importe, il faut que piger, gra, grum : paresseux, grimaçant qui, 1. N.M. S., N. M. PL. du pronom relatif = qui 2. faux relatif = et is - et ei 3. NMS ou N.M.PL. de l'interrogatif = qui? quel? 4. après si, nisi, ne, num = aliqui quiesco, is, ere, quievi, quietum : se reposer, dormir se, pron. réfl. : se, soi sine, prép. : + Abl. : sans sum, es, esse, fui : être suscito, as, are : élever, réveiller suus, a, um : adj. : son; pronom : le sien, le leur temperi, adv. : à temps vigilo, as, are : veiller, être éveillé, être attentif volo, vis, velle : vouloir |
texte |
| texte | |
| texte | |
| texte |