|
La comédie reflet de la société |
|
L'esclave Fripouille! |
PLAUTE : Titus Maccius Plautus est né en Ombrie d'une famille très modeste. Sa vie est mal connue. Venu tôt à Rome, il se consacra essentiellement au théâtre. Nous conservons de lui 21 comédies. |
| MOSTELLARIA : Un fils de famille dont le père est absent fait la noce avec la complicité d'un esclave, Tranion. Le père revient : pour empêcher que la conduite du fils ne soit découverte, Tranion prétend que la maison est hantée |
| Grumion, esclave-intendant qui s'efforce de gérer au mieux le bien de ses maîtres, reproche sa conduite à son collègue Tranion |
| actutum,
adv. : aussitôt, vite adulescens, entis, m. : le jeune homme amica, ae, f. : l'amie, la maîtresse augeo, es, ere, auxi, auctum : augmenter, accroître bibo, is, ere, bibi, bibitum : boire bonus, a, um : bon (bonus, i : l'homme de bien - bona, orum : les biens) cis, prép. : + acc. : en deçà corrumpo, is, ere, rupi, ruptum : corrompre credo, is, ere, didi, ditum : I. 1. confier en prêt 2. tenir pour vrai 3. croire II. avoir confiance, se fier cum, inv. :1. Préposition + abl. = avec 2. conjonction + ind. = quand, lorsque, comme, ainsi que 3. conjonction + subj. : alors que curo, as, are : se charger de, prendre soin de (curatus, a, um : bien soigné) deliciae, arum, f. pl. : les délices, l'amour dies, ei, m. et f. : le jour dum, conj. : 1. + ind. = pendant que, jusqu'à ce que 2. + subj. : pourvu que, le temps suffisant pour que ego, mei : je emo, is, ere, emi, emptum : acheter eo, is, ire, ivi, itum : aller erilis, e : du maître erus, i, m. : (ou herus) maître (d'un esclave) et, conj. : et. adv. aussi existimo, as, are : estimer ferratilis, e : chargé de fers filius, ii, m. : le fils genus, eris, n. : la race, l'origine, l'espèce haecine, = haecne hercle, inv. : parbleu ! hic, haec, hoc : adj. : ce, cette, ces, pronom : celui-ci, celle-ci hic, adv. : ici hinc, adv. : d'ici hocine, = hoc-ne (nom. neutre ou ablatif de hic-haec-hoc) in, prép. : (acc. ou abl.) dans, sur, contre libero, as, are : libérer libet, v. inv. : il plaît liceo, v. impers. : il est permis ; conj. + subj. : bien que mando, as, are : confier modo, adv. : seulement ; naguère, il y a peu (modo... modo... tantôt... tantôt...) nox, noctis, f. : la nuit numerus, i, m. : le nombre nunc, adv. : maintenant obiecto, as, are : opposer; exposer à un danger, interposer, retarder; reprocher obsono, as, are : acheter des provisions offendo, is, ere, fendi, fensum : se heurter contre, heurter, choquer, blesser, rencontrer qqn., trouver officium, ii, n. : 1. le service, la fonction, le devoir 2. la serviabilité, l'obligeance, la politesse 3. l'obligation morale optimus, a, um : très bon, le meilleur. superlatif de bonus parasitus, i, m. : le parasite pasco, is, ere, pavi, pastum : faire paître, nourrir pauci, ae, a : pl. peu de perdo, is, ere, didi, ditum : 1. détruire, ruiner, anéantir 2. perdre perditus, a, um : perdu, malheureux, excessif, dépravé) peregre, inv. : à l'étranger pergraecor, aris, ari : vivre comme des grecs, des débauchés pistrinum, i, n. : le moulin (tradere in - : tourner la meule) pollucibiliter, adv. : splendidement populus, i, m. : le peuple poto, as, are : boire quod, 1. pronom relatif nom. ou acc. neutre singulier : qui, que 2. faux relatif = et id 3. conjonction : parce que, le fait que 4. après si, nisi, ne, num = aliquod = quelque chose 5. pronom interrogatif nom. ou acc. neutre sing. = quel? res, rei, f. : la chose, l'événement, la circonstance, l'affaire judiciaire; les biens ruri : à la campagne rus, ruris, n. : la campagne sane, adv. : vraiment, parfaitement scio, is, ire, scivi, scitum : savoir scurra, ae, m. : le bel esprit, le bouffon senex, senis, m. : le vieillard servus, i, m. : l'esclave sum, es, esse, fui : être suus, a, um : adj. : son; pronom : le sien, le leur tempestas, atis, f. : le temps, le mauvais temps, le jour trado, is, ere, didi, ditum : 1. transmettre, remettre 2. livrer 3. enseigner Tranio, ionis, m. : Tranion (esclave) tu, tui : tu, te, toi urbanus, a, um : urbain, poli, spirituel, fin ut, conj. : + ind. : quand, depuis que; + subj; : pour que, que, de (but ou verbe de volonté), de sorte que (conséquence) adv. : comme, ainsi que vero, inv. : mais |
texte |
| texte | |
| texte | |
| texte |