Tibérius Gracchus : la guerre contre Numance

Résumé historique

137 - 133

La guerre contre Numance

FLORUS : On ne sait rien de Florus. Il écrivit une histoire romaine (-753 - +9). Son oeuvre est publiée à la fin du règne d'Hadrien

Retour à la table des matières Index général

Après nous avoir donné un résumé succinct de la troisième guerre punique; Florus va faire de même pour la destruction de Numance.

Une ville simple mais redoutable

Numantia, quantum Carthaginis, Capuae, Corinthi opibus inferior, ita virtutis nomine et honore par omnibus, summumque, si vero aestimes, Hispaniae decus. Quippe quae sine muro, sine turribus, modice edito in tumulo apud flumen sita, IV millibus Celtiberorum, XL exercitum per annos XI sola sustinuit; nec sustinuit modo, sed saevius aliquanto perculit, pudendisque foederibus affecit. Novissime, cum invictam esse constaret, opus fuit eo, qui Carthaginem everterat.

Un peuple redoutable mais juste

Non temere, si fateri licet, ullius causa belli iniustior. Segidenses, socios et consanguineos suos, Romanorum manibus elapsos, exceperant. Habita pro his deprecatio nihil valuit. Cum se ab omni bellorum contagione removerent, in legitimi foederis pretium iussi arma deponere. Hoc sic a Barbaris acceptum, quasi manus abciderentur. Itaque statim, Megaravico fortissimo duce, ad arma conversi, Pompeium proelio aggressi: foedus tamen maluerunt, cum debellare potuissent; Hostilium deinde Mancinum. Hunc quoque assiduis cladibus subegerunt, ut ne oculos quidem aut vocem numantini viri quisquam sustineret. Tamen cum hoc quoque foedus maluere, contenti armorum manubiis, cum ad internecionem saevire potuissent.

Scipion, l'homme de la situation

Sed non minus Numantini, quam Caudini illius foederis, flagrans ignominia ac pudore populus romanus, dedecus quidem praesentis flagitii deditione Mancini expiavit. Ceterum, duce Scipione, Carthaginis incendiis ad excidia urbium imbuto, tandem etiam in ultionem excanduit. Sed tunc acrius in castris, quam in campo, nostro cum milite, quam cum Numantino, proeliandum fuit. Quippe assiduis et iniustis et servilibus maxime operibus attriti, ferre plenius vallum, qui arma nescirent, luto inquinari, qui sanguine nollent, iubebantur. Ad hoc scorta, calones, sarcinae, nisi ad usum necessariae, amputantur. Tanti esse exercitum, quanti imperatorem, vere proditum est. Sic redacto in disciplinam milite, commissa acies, quodque nemo visurum se unquam speraverat, factum est, ut fugientes Numantinos quisquam videret.

Caudinus : de Caudium (ville située à l'Est de Capoue. Les Romains durent passer sous les Fourches Caudines, lors d'une défaite cuisante)
tanti ... quanti ... : autant ... que (gén. de prix)

Une résistance héroïque

Dedere etiam se volebant, si toleranda viris imperarentur. Sed cum Scipio veram vellet et sine exceptione victoriam, eo necessitatum compulsi, primum, ut destinata morte in proelium ruerent, cum se prius epulis, quasi inferiis, implevissent carnis semicrudae et celiae sic vocant indigenam ex frumento potionem. Intellectum ab imperatore consilium; itaque non est permissa pugna morituris. Cum fossa atque lorica, quatuorque castris circumdatos fames premeret, a duce orantes proelium ut tanquam viros occideret, ubi non impetrabant, placuit eruptio. Sic conserta manu plurimi occisi; et, cum urgeret fames, aliquantisper inde vixerunt. Novissime consilium fugae sedit. Sed hoc quoque, ruptis equorum cingulis, uxores ademere, summo scelere, per amorem. Itaque deplorato exitu, in ultimam rabiem furoremque conversi, postremo Rhoecogene duce se, suos, patriam, ferro, veneno, subiecto undique igne, peregerunt.

inde : d'eux-mêmes, par eux-mêmes (de leurs cadavres)

Un triomphe sans gloire

Macte fortissimam, et, meo iudicio, beatissimam in ipsis malis civitatem ! Asseruit cum fide socios, populum orbis terrarum viribus fultum, sua manu, aetate tam longa sustinuit. Novissime, maximo duce oppressa civitas nullum de se gaudium hosti reliquit. Unus enim vir Numantinus non fuit, qui in catenis duceretur. Praeda, ut de pauperrimis, nulla; arma ipsi cremaverunt. Triumphus fuit tantum de nomine.

FLORUS, II, XVIII

vocabulaire

Une ville simple mais redoutable

Bien qu'inférieure en ressources à Carthage, Capoue et Corinthe, cependant Numance fut leur égale par le renom de son courage et de son honneur. Si on veut être impartial, elle fut la plus grande gloire de l'Espagne. En effet, elle qui n'avait pas de murailles, ni de tours, placée le long d'un fleuve sur un tertre peu élevé, elle soutint avec quatre mille Celtibériens, pendant onze ans, une armée de quarante mille hommes. Non seulement elle résista, mais pendant longtemps elle les battit férocement et les amena à des traités infamants. Finalement, comme il était établi qu'elle était invincible, on lui opposa celui qui avait renversé Carthage.

Un peuple redoutable mais juste

En vérité, jamais aucun motif de guerre ne fut plus injuste. Ils avaient recueilli les habitants de Ségida, leurs alliés et frères de sang, échappés des mains des Romains. La demande de pardon qu'ils firent n'eut aucun effet. Alors qu'ils s'étaient écartés de tout contact avec la guerre, on leur ordonna, pour prix d'un juste traité de paix, de déposer les armes. Cette proposition fut reçue par les Barbares comme si on leur coupait les mains. C'est pourquoi, aussitôt, sous la conduite du courageux Magaravicus, ils prirent les armes et attaquèrent Pompée. Ils préférèrent cependant la paix alors qu'ils auraient pu remporter la victoire. Ensuite ce fut au tour d'Hostilius Mancinus. Lui aussi, ils l'amenèrent à des désastres continuels au point que personne n'osait plus soutenir les regards ni la voix d'aucun habitant de Numance. Mais alors encore ils préférèrent la paix, se contentant du butin des armes alors qu'ils auraient pu l'exterminer.

Scipion, l'homme de la situation

Mais rongé par l'infamie et la honte du traité de Numance, tout autant que celui des Fourches Caudines, le peuple romain expia le déshonneur du scandale présent par la livraison de Mancinus. Alors, sous la conduite de Scipion spécialiste de la destruction des villes par l'incendie de Carthage, le peuple romain se lit à consumer sa vengeance. Mais Scipion dut combattre plus violemment dans son propre camp contre nos soldats que contre Numance. Il les écrasa de travaux continuels, injustes et serviles, eux qui ne savaient plus porter les armes, il leur fit porter des pieux plus lourds. Eux qui refusaient le sang, il les obligea à se salir. De plus il leur enleva les prostituées, les valets, les bagages sauf ceux qui leur étaient nécessaires. On dit avec raison que l'armée vaut ce que vaut le général. Ainsi ayant rétabli la discipline, il engagea le combat et ce que personne n'avait jamais espéré arriva : on vit fuir les habitants de Numance.

Une résistance héroïque

Ils voulaient se rendre, si on leur avait fait des conditions dignes de soldats. Mais Scipion voulait une véritable victoire sans réserve. poussés par la nécessité, d'abord ils se ruèrent au combat pour une mort certaine. Auparavant , lors d'un repas ressemblant à une cérémonie funèbre, ils s'étaient gavés de viande demi-crue et de célia (c'est le nom donné chez eux à une boisson à base de froment). Cette intention fut comprise du général. Il refusa le combat à des hommes qui voulaient mourir. La faim accabla alors ces hommes encerclés par un fossé, une clôture et quatre camps. Ils supplièrent le général de les combattre pour qu'ils meurent comme des soldats. Comme celui-ci refusait, ils décidèrent une sortie. On en vint aux mains et beaucoup périrent. La faim devenant insoutenable, ils vécurent quelque temps de cadavres. Finalement ils décidèrent de fuir. Mais cela aussi leur fut empêché par leurs femmes qui coupèrent les baudriers : crime suprême fait par amour. C'est pourquoi, toute issue leur étant fermée, ils se lancèrent dans une dernière rage et fureur : sous la conduite de Rhoecogenes, ils se liquidèrent, eux-mêmes, les leurs et leur patrie par le fer, le poison et l'incendie qu'ils avaient allumé partout.

Un triomphe sans gloire

Bravo à cette ville si courageuse et, à mon avis, si heureuse dans ses malheurs! Elle soutint avec loyauté ses alliés, elle résista longtemps, avec ses seules forces, contre un peuple soutenu par les ressources du monde entier. Finalement cette ville abattue par le plus grand des généraux ne laissa à ses ennemis aucun sujet de joie. Pas un seul habitant de Numance pour être emmené dans les chaînes. Aucun butin parce qu'ils étaient très pauvres. Ils brûlèrent leurs armes. Il n'y eut de triomphe que de nom.

FLORUS, II, XVIII

http://www.terraeantiqvae.com/celtiberos%20meseta%20ceramica%2003.htm

Pour en savoir plus sur la ville de Numance (site en espagnol)

a, prép. : + Abl. : à partir de, après un verbe passif = par ab, prép. : + Abl. : à partir de, après un verbe passif = par abcido, is, ere, cidi, cisum : couper, trancher ac, conj. : et, et aussi accipio, is, ere, cepi, ceptum : recevoir, apprendre (acceptus, a, um : bien accueilli, agréable) acies, ei, f. : la ligne de bataille acrius, adv. : plus vivement ad, prép. : + Acc. : vers, à, près de adimo, is, ere, emi, emptum : ôter, enlever aestimo, as, are : estimer, juger aetas, atis, f. : 1. le temps de la vie, la vie 2. l'âge 3. la jeunesse 4. te temps, l'époque (in aetatem : pendant longtemps) afficio, is, ere, feci, fectum : 1. pourvoir de 2. affecter, disposer 3. affaiblir (affectus, a, um : pourvu de, disposé, affaibli) aggredior, eris, i, agressus sum : aller vers, s'approcher, attaquer aliquantisper, adv. : pendant quelque temps aliquanto, adv. : assez longtemps, trop longtemps amor, oris, m. : l'amour amputo, as, are : couper, enlever en coupant annus, i, m. : l'année apud, prép. : + Acc. : près de, chez arma, orum, n. : les armes assero, is, ere, serui, sertum : soutenir, affirmer assiduus, a, um : continu atque, conj. : et, et aussi attero, is, ere, attrivi, attritum : frotter contre, enlever par frottement, user, écraser aut, conj. : ou, ou bien barbarus, a, um : barbare beatissimus, a, um : superlatif de beatus, a, um : heureux bellum, i, n. : la guerre calo, onis, m. : le valet campus, i, m. : la plaine, le champ Capua, ae, f. : Capoue caro, carnis, f. : la chair, la viande Carthago, inis, f. : Carthage castra, orum, n. pl. : le camp militaire catena, ae, f. : la chaîne Caudinus, a, um : de Caudium (les Fourches Caudines) causa, ae, f. : la cause, le motif; l'affaire judiciaire, le procès; + Gén. : pour celia, ae, f. : la bière (d'Espagne) Celtiberi, orum, m. : les Celtibériens (peuple d'Espagne) ceterum, adv. : du reste cingulum, i, n. : la ceinture, le baudrier circumdo, as, are, dedi, datum : entourer civitas, atis, f. : la cité, l'état clades, is, f. : la blessure, la perte, le dommage, le désastre militaire, la grave défaite committo, is, ere, misi, missum : confier qqch à qqn, (- proelium) : engager le combat, se risquer, s'exposer compello, is, ere, puli, pulsum : pousser consanguineus, a, um : du même sang, consanguin consero, is, ere, erui, ertum : engager, livrer (manus = en venir aux mains) consilium, ii, n. : le projet, le plan, le conseil consto, as, are : 1. se tenir d'aplomb, exister, se maintenir, être d'accord, coûter ; impers. constat +prop. inf. : il est établi contagio, ionis, f. : le contact, le rapport contentus, a, um : content de, satisfait de converto, is, ere, verti, versum : tourner complètement Corinthus, i, f. : Corinthe cremo, as, are : brûler cum, inv. :1. Préposition + abl. = avec 2. conjonction + ind. = quand, lorsque, comme, ainsi que 3. conjonction + subj. : alors que de, prép. + abl. : au sujet de, du haut de, de debello, as, are : terminer la guerre par un combat, soumettre par les armes decus, oris, n. : la gloire, l'honneur dedecus, oris, n. : le déshonneur deditio, onis, f. : la reddition, la soumission dedo, is, ere : se rendre deinde, adv. : ensuite deploro, as, are : se lamenter, déplorer, désepérer, renoncer à depono, is, ere, posui, positum : déposer, abandonner deprecatio, onis, f. : l'action de détourner par des prières, la demande de pardon, l'imprécation, la malédiction destino, as, are : fixer, assujettir, affecter à, destiner à disciplina, ae, f. : l'enseignement, la discipline duco, is, ere, duxi, ductum : I. tirer 1. tirer hors de 2. attirer 3. faire rentrer 4. compter, estimer II. conduire, emmener, épouser dux, ducis, m. : le chef, le guide edo, edis , edidi, editum : mettre à jour, faire connaître, produire (editus, a, um : élevé, haut) elabor, eris, i, lapsus sum : glisser de, s'échapper de enim, conj. : car, en effet eo, 1. ABL. M-N SING de is, ea, is : le, la, les, lui... ce,..; 2. 1ère pers. sing. de l'IND PR. de eo, ire 3. adv. là, à ce point 4. par cela, à cause de cela, d'autant epulae, arum, f : les aliments, la nourriture, le repas, le festin, le banquet equus, i, m. : le cheval eruptio, ionis, f. : la sortie brusque et, conj. : et. adv. aussi etiam, adv. : encore, en plus, aussi, même, bien plus everto, is, ere, verti, versum : bouleverser, renverser, abattre ex, prép. : + Abl. : hors de, de excandesco, is, ere, ui, - : s'enflammer exceptio, ionis, f. : l'exception, la réserve excidium, i, n. : le coucher du soleil; la destruction excipio, is, ere, cepi, ceptum : accueillir, recevoir (une nouvelle) exercitus, us, m. : l'armée exitus, us, m. : la sortie, l'issue, le résultat, l'aboutissement, la mort, la fin, la conclusion expio, as, are : purifier par des expiations, expier, réparer facio, is, ere, feci, factum : faire fames, is, f. : la faim fateor, eris, eri, fassus sum : reconnaître, avouer fero, fers, ferre, tuli, latum : porter, supporter, rapporter ferrum, i, n. : le fer (outil ou arme de fer) fides, ei, f. : 1. la foi, la confiance 2. le crédit 3. la loyauté 4. la promesse, la parole donnée 5. la protection flagitium, ii, n. : l'action honteuse et scandaleuse, le scandale flagro, as, are : brûler, être rongé flumen, inis, n. : le cours d'eau, le fleuve, la rivière foedus, deris, n. : le traité fortissimus, a, um : superlatif de fortis : courageux, fort fossa, ae, f. : le fossé frumentum, i, n. : le blé fuga, ae, f. : la fuite fugio, is, ere, fugi : s'enfuir, fuir fulcio, is, ire, fulsi, fultum : soutenir furor, oris, m. : la fureur, la folie furieuse gaudium, ii, n. : le contentement, la satisfaction, la joie, la volupté habeo, es, ere, bui, bitum : avoir, considérer comme hic, haec, hoc : adj. : ce, cette, ces, pronom : celui-ci, celle-ci Hispania, ae, f. : l'Espagne honos, oris, m. : l'honneur, l'hommage, la charge, la magistrature, les honoraires Hostilius, i, m. : Hostilius hostis, is, m. : l'ennemi ignis, is, m. : le feu ignominia, ae, f. : le déshonneur, la honte ille, illa, illud : adjectif : ce, cette (là), pronom : celui-là, ... imbuo, is, ere, bui, butum : abreuver, imbiber, imprégner imperator, oris, m. : le général, l'empereur impero, as, are : commander impetro, as, are : obtenir impleo, es, ere, evi, etum : emplir ( - fidem) = donner l'apparence de in, prép. : (acc. ou abl.) dans, sur, contre incendium, ii, n. : l'incendie inde, adv. : de là, donc indigena, ae, m. : l'habitant du pays, l'indigène inferiae, arum, f. : le sacrifice offert aux mâmes de qqn. inferior, oris : inférieur, plus bas iniustior, oris : comparatif de iniustus, a, um : injuste iniustus, a, um : injuste inquino, as, are : salir, souiller, gâter, corrompre intelligo, is, ere, egi, ectum : comprendre internecio, ionis, f. : le massacre, l'extermination, l'anéantissement invictus, a, um : invincible ipse, a, um : (moi, toi, lui,...) même ita, adv. : ainsi, de cette manière ; ita... ut, ainsi que itaque, conj. : c'est pourquoi, aussi, par conséquent iubeo, es, ere, iussi, iussum : 1. inviter à, engager à 2. ordonner iudicium, ii, n. : le jugement, la décision IV, inv. : quatre legitimus, a, um : légitime liceo, v. impers. : il est permis ; conj. + subj. : bien que longus, a, um : long lorica, ae, f. : la cuirasse; la haie, la clôture lutum, i, n. : la boue ; pro - esse, être à vil prix macte, interj. : bravo! malo, mavis, malle, malui : préférer malus, a, um : mauvais, malheureux, méchant (malum, i, n. : le mal, le malheur, les mauvais traitements) Mancinus, i, m. : Caius Mancinus (consul) manubiae, arum, f. : l'argent obtenu d'un butin manus, us, f. : la main, la petite troupe maxime, adv. : surtout maximus, a, um : suoerlatif de magnus, a, um : grand Megarauicus, i, m. : Magaravicus meus, mea, meum : mon miles, itis, m. : le soldat mille, n. pl. ia, ium : mille (milia : quand il s'agit de plusieurs milliers) minus, adv. : moins modice, adv. : modérément modo, adv. : seulement ; naguère, il y a peu (modo... modo... tantôt... tantôt...) morior, eris, i, mortuus sum : mourir mors, mortis, f. : la mort murus, i, m. : le mur ne, adv. : ... quidem : pas même, ne (défense) ; conj. + subj. : que (verbes de crainte et d'empêchement), pour que ne pas, de ne pas (verbes de volonté) nec, adv. : et...ne...pas necessarius, a, um : inévitable, indispensable, intime necessitas, atis, f. : la nécessité, l'inévitable nemo, neminis : personne, nul... ne, personne nescio, is, ire, ivi, itum : ignorer nihil, indéfini : rien nisi, conj. : si... ne... pas ; excepté nolo, non vis, nolle, nolui : ne pas vouloir, refuser nomen, inis, n. : 1. le nom, la dénomination 2. le titre 3. le renom, la célébrité (nomine = par égard pour, à cause de, sous prétexte de) non, neg. : ne...pas noster, tra, trum : adj. notre, nos pronom : le nôtre, les nôtres novissime, adv. : finalement nullus, a, um : aucun Numantia, ae, f. : Numance numantinus, a, um : numantin (habitant de Numance) occido, is, ere, occidi, occisum : I. 1. tomber à terre 2. succomber, périr 3. se coucher II. couper, mettre en morceaux, tuer oculus, i, m. : l'oeil omnis, e : tout opprimo, is, ere, pressi, pressum : opprimer, accabler ops, opis, f. : sing., le pouvoir, l'aide ; pl., les richesses opus, operis, n. : le travail (opus est mihi = j'ai besoin) orbis, is, m. : le cercle, le globe. - terrarum : le monde oro, as, are : prier par, aris : semblable, pareil par, paris, m. : le couple, la paire) patria, ae, f. : la patrie pauperrimus, a, um : superlatif de pauper, eris : pauvre per, prép. : + Acc. : à travers, par perago, is, ere, egi, actum : accomplir, achever percello, is, ere, culi, culsum : renverser, culbuter permitto, is, ere, misi, missum : permettre, lâcher entièrement, remettre, abandonner, confier placeo, es, ere, cui, citum : 1.plaire, être agréable (placitus, a, um : qui plaît, agréable) 2. paraître bon, agréer plenius, adv. : comparatif neutre ou adverbial de plenus, a, um : plein, complet plurimi, ae, a : pl. superlatif de multi - très nombreux Pompeius, i, m. : Pompée populus, i, m. : le peuple possum, potes, posse, potui : pouvoir postremo, adv. : enfin potio, ionis, f. : l'action de boire, la boisson, le breuvage praeda, ae, f. : le butin praesens, entis : présent premo, is, ere, pressi, pressum : presser, accabler, écraser pretium, ii, n. : le prix, la valeur, la récompense, le salaire primum, adv. : d'abord, pour la première fois prius, inv. : avant, auparavant ; ... quam : avant que pro, prép. : + Abl. : devant, pour, à la place de, en considération de prodo, is, ere, didi, ditum : publier, trahir, transmettre proelior, aris, ari : combattre proelium, ii, n. : le combat pudeo, es, ere, ui, itum : avoir honte ; surtout impers. : me pudet + gén. : j'ai honte de... pudor, oris, m. : la honte pugna, ae, f. : la bataille, le combat, le pugilat quae, 4 possibilités : 1. N.F.S. N.F.PL. N.N.PL., ACC. N. PL. du relatif = qui, que (ce que, ce qui) 2. idem de l'interrogatif : quel? qui? que? 3. faux relatif = et ea - et eae 4. après si, nisi, ne, num = aliquae quam, 1. accusatif féminin du pronom relatif = que 2. accusatif féminin sing de l'interrogatif = quel? qui? 3. après si, nisi, ne, num = aliquam 4. faux relatif = et eam 5. introduit le second terme de la comparaison = que 6. adv. = combien quantum, ... ita : autant... autant quantus, a, um, pr. excl et interr : quel (en parlant de grandeur) quasi, conj. : comme si; adv. : pour ainsi dire, environ quatuor, inv. : quatre qui, 1. N.M. S., N. M. PL. du pronom relatif = qui 2. faux relatif = et is - et ei 3. NMS ou N.M.PL. de l'interrogatif = qui? quel? 4. après si, nisi, ne, num = aliqui quidem, adv. : certes (ne-) ne pas même quippe, inv. : car, assurément quisquam, quaequam, quidquam ou quic- : quelque, quelqu'un, quelque chose quod, 1. pronom relatif nom. ou acc. neutre singulier : qui, que 2. faux relatif = et id 3. conjonction : parce que, le fait que 4. après si, nisi, ne, num = aliquod = quelque chose 5. pronom interrogatif nom. ou acc. neutre sing. = quel? quoque, adv. : aussi rabies, em, e : la rage redigo, is, ere, egi, actum : faire rentrer, retirer, réduire à relinquo, is, ere, reliqui, relictum : laisser, abandonner removeo, es, ere, movi, motum : écarter, éloigner Rhoecogenes, is, m. : Rhoecogenes Romanus, a, um : Romain (Romanus, i, m. : le Romain) rumpo, rupi, ruptum, ere : briser, faire éclater, enfoncer ; enfreindre ruo, is, ere, rui, rutum : se précipiter, se ruer; tomber, s'écrouler saevio, is, ire, ii, itum : être en fureur, se déchaîner saevius, adv. : comparatif neutre ou adverbial de saevus, a, um : cruel sanguis, inis, m. : le sang, la vigueur sarcina, ae, f. : le bagage (souvent au pluriel : les bagages, les effets) scelus, eris, n. : le crime Scipio, onis, m. : Scipion scortum, i, n. : la prostituée se, pron. réfl. : se, soi sed, conj. : mais sedeo, es, ere, sedi, sessum : 1. être assis 2. siéger 3. séjourner, demeurer Segidenses, um, m. : les habitants de Ségida semicrudus, a, um : demi-cru servilis, e : d'esclave si, conj. : si sic, adv. : ainsi ; sic... ut : ainsi... que sine, prép. : + Abl. : sans situs, a, um : placé, situé socius, a, um : associé, en commun, allié (socius, ii : l'associé, l'allié) solus, a, um : seul spero, as, are : espérer statim, adv. : aussitôt subigo, is, ere, egi, actum : pousser vers le haut, de force, contraindre subiicio, is, ere, ieci, iectum : jeter, mettre sous, placer sous, soumettre, assujettir sum, es, esse, fui : être summus, a, um : superlatif de magnus. très grand, extrême sustineo, es, ere, tinui, tentum : soutenir, supporter suus, a, um : adj. : son; pronom : le sien, le leur tam, adv. : si, autant tamen, adv. : cependant tandem, adv. : enfin tanquam, adv. : comme, de même que, pour ainsi dire; tamquam si : comme si tantum, adv. : tant de, tellement ; seulement tantus, a, um : si grand ; -... ut : si grand... que temere, adv. : à la légère, au hasard terra, ae, f. : la terre tolero, as, are : 1. porter, supporter 2. soutenir, maintenir 3. résister à triumphus, i, m. : le triomphe (entrée solennelle à Rome d'un général victorieux) tumulus, i, m. : le tertre, le tombeau tunc, adv. : alors turris, is, f. : la tour ubi, adv. : où; conj. quand ullus, a, um : un seul ; remplace nullus dans une tournure négative ultimus, a, um : dernier ultio, ionis : la vengeance undique, adv. : de toutes parts, de tous côtés unquam, inv. : une seule fois ; avec une négation : jamais unus, a, um : un seul, un urbs, urbis, f. : la ville urgeo, es, ere, ursi, - : presser, accabler usus, us, m. : l'usage, l'utilité ut, conj. : + ind. : quand, depuis que; + subj; : pour que, que, de (but ou verbe de volonté), de sorte que (conséquence) adv. : comme, ainsi que uxor, oris, f. : l'épouse, la femme valeo, es, ere, ui, itum : avoir de la valeur, être fort vallum, i, n. : la palissade, les pieux venenum, i, n. : le poison, le venin vere, adv. : vraiment, conformément à la vérité, justement verum, i, n. : le vrai, la vérité verus, a, um : vrai victoria, ae, f. : la victoire video, es, ere, vidi, visum : voir (videor, eris, eri, visus sum : paraître, sembler) vir, viri, m. : l'homme, le mari vires, ium, f. : les forces virtus, utis, f. : le courage, l'honnêteté vivo, is, ere, vixi, victum : vivre voco, as, are : appeler volo, vis, velle : vouloir vox, vocis, f. : 1. la voix 2. le son de la voix 3. l'accent 4. le son 5. , la parole, le mot XI, inv. : onze XL, inv. : quarante	texte
	texte
	texte
	texte