Scipion Emilien : le vainqueur de Numance

Scipion-Emilien le second africain

133

Le vainqueur de Numance

VALERE-MAXIME : Valerius Maximus est l'auteur de Faits et dits mémorables, rédigés au début de l'époque impériale. Son oeuvre est un recueil de thèmes sur certains sujets (Présages, Modération, Gratitude, ...) illustrés par des anecdotes tirées de l'histoire de Rome et des peuples étrangers.

Retour à la table des matières Index général

Après Carthage, Scipion va aller détruire la ville de Numance en Espagne

P. Cornelius Scipio cui deleta Carthago avitum cognomen dedit, consul in Hispaniam missus, ut insolentissimos Numantinae urbis spiritus superiorum ducum culpa nutritos contunderet, eodem temporis momento, quo castra intravit, edixit ut omnia ex iis, quae voluptatis causa comparata erant, auferrentur ac submoverentur; itaque constat tum maximum inde institorum et lixarum numerum cum duobus millibus scortorum abisse. Hac turpi atque erubescenda sentina vacuefactus noster exercitus, qui paulo ante metu mortis deformi se foederis ictu maculaverat, erecta virtute recreataque, acrem illam et animosam Numantiam incendiis exustam ruinisque prostratam solo aequavit. Itaque neglectae disciplinae militaris indicium Mancini miserabilis deditio, servatae merces speciosissimus Scipionis triumphus exstitit.

Valère-Maxime, II, 7, 1

vocabulaire

Publius Cornelius Scipion à qui la destruction de Carthage donna le surnom de son aïeul, fut envoyé comme consul en Espagne pour écraser l'arrogance vraiment excessive de la ville de Numance, arrogance nourrie par la faute des généraux précédents. Au moment même de son arrivée dans le camp, il ordonna que soient enlevé et éloigné de celui-ci tout ce qui était source de plaisir. Il décide de faire partir un très grand nombre de colporteurs, de valets et plus de deux milles prostituées. Notre armée, qui peu auparavant, par crainte de la mort, s'était souillée par un traité honteux, vidée de cette fange hideuse et honteuse, se releva et se rétablit. Elle brûla entièrement la courageuse Numance, la mit en ruine et la rasa jusqu'au sol. Ainsi la reddition honteuse de Mancinus fut la révélation du manque de discipline militaire, le triomphe magnifique de Scipion fut la récompense de cette discipline restaurée.

Valère-Maxime, II, 7, 1

abeo, is, ire, ii, itum : s'éloigner, partir ac, conj. : et, et aussi acer, cris, cre : vif, ardent aequo, as, are : égaliser, aplanir, égaler animosus, a, um : courageux, hardi, fier ante, prép. : +acc., devant, avant ; adv. avant atque, conj. : et, et aussi aufero, fers, ferre, abstuli, ablatum : emporter avitus, a, um : ancestral Carthago, inis, f. : Carthage castra, orum, n. pl. : le camp militaire causa, ae, f. : la cause, le motif; l'affaire judiciaire, le procès; + Gén. : pour cognomen, inis, n. : le surnom, le cognomen (partie du nom qui suit le gentilice) comparo, as, are : 1. accoupler, apparier, comparer 2. procurer, recruter, disposer, régler consto, as, are : 1. se tenir d'aplomb, exister, se maintenir, être d'accord, coûter ; impers. constat+prop. inf. : il est établi consul, is, m. : le consul contundo, is, ere, tudi, tusum : écraser, broyer Cornelius, i, m. : Cornélius cui, 4 possibilités : 1. datif singulier du pronom relatif : à qui, pour qui 2. datif singulier de l'interrogatif : à qui? à quel? 3. faux relatif = et ei 4. après si, nisi, ne num = alicui culpa, ae, f. : la faute cum, inv. :1. Préposition + abl. = avec 2. conjonction + ind. = quand, lorsque, comme, ainsi que 3. conjonction + subj. : alors que deditio, onis, f. : la reddition, la soumission deformis, e : défiguré, difforme deleo, es, ere, evi, etum : détruire disciplina, ae, f. : l'enseignement, la discipline do, das, dare, dedi, datum : donner duo, ae, o : deux dux, ducis, m. : le chef, le guide edico, is, ere, edixi, edictum : ordonner, déclarer que, fixer, assigner, proclamer, faire connaître erigo, is, ere, rexi, rectum : dresser, élever (erectus, a, um : élevé, dressé, droit, fier, attentif) erubesco, is, ere, bui : rougir et, conj. : et. adv. aussi ex, prép. : + Abl. : hors de, de exercitus, us, m. : l'armée exsisto, is, ere, stiti : sortir de, s'élever de, se montrer exuro, is, ere, ussi, ustum : brûler entièrement foedus, deris, n. : le traité hic, haec, hoc : adj. : ce, cette, ces, pronom : celui-ci, celle-ci Hispania, ae, f. : l'Espagne ictus, us, m. : le coup, le choc, la conclusion (d'un traité) idem, eadem, idem : le (la) même iis, DAT-ABL. PL.de is, ea, id : le, la, les, lui... ce,.. ille, illa, illud : adjectif : ce, cette (là), pronom : celui-là, ... in, prép. : (acc. ou abl.) dans, sur, contre incendium, ii, n. : l'incendie inde, adv. : de là, donc indicium, ii, n : l'indication, la révélation, la dénonciation insolentissimus, a, um : superlatif de insolens, entis : sans mesure, excessif institor, oris, m. : le colporteur intro, as, are : entrer itaque, conj. : c'est pourquoi, aussi, par conséquent lixa, ae, m. : le valet d'armée, le vivandier maculo, as, are : salir, souiller Mancinus, i, m. : Caius Mancinus (consul) maximus, a, um : superlatif de magnus, a, um : grand merces, edis, f. : le salaire, la récompense, le prix metus, us, m. : la peur, la crainte militaris, e : militaire mille, n. pl. ia, ium : mille (milia : quand il s'agit de plusieurs milliers) miserabilis, e : pitoyable, pathétique mitto, is, ere, misi, missum : I. 1. envoyer 2. dédier 3. émettre 4. jeter, lancer II. laisser aller, congédier momentum, i, n. : le mouvement, l'influence, le poids mors, mortis, f. : la mort neglego, is, ere, lexi, lectum : négliger noster, tra, trum : adj. notre, nos pronom : le nôtre, les nôtres Numantia, ae, f. : Numance numantinus, a, um : numantin (habitant de Numance) numerus, i, m. : le nombre nutrio, is, ire, ivi ou ii, itum : nourrir omnis, e : tout P, abréviation de Publius paulo, adv. : un peu prosterno, is, ere, stravi, stratum : coucher (vrs l'avant), renverser quae, 4 possibilités : 1. N.F.S. N.F.PL. N.N.PL., ACC. N. PL. du relatif = qui, que (ce que, ce qui) 2. idem de l'interrogatif : quel? qui? que? 3. faux relatif = et ea - et eae 4. après si, nisi, ne, num = aliquae qui, 1. n N.M.S ou N.M.PL. du relatif 2. idem de l'interrogatif 3. après si, nisi, ne, num = aliqui 4. Faux relatif = et ei 5. interrogatif = en quoi, par quoi quo, 1. Abl. M. ou N. du pronom relatif. 2. Abl. M. ou N. du pronom ou de l'adjectif interrogatif. 3. Faux relatif = et eo. 4. Après si, nisi, ne, num = aliquo. 5. Adv. =où ? (avec changement de lieu) 6. suivi d'un comparatif = d'autant 7. conj. : pour que par là recreo, as, are : faire revivre, rétablir, refaire ruina, ae, f. : la chute, l'écroulement, l'effondrement, la catastrophe, la ruine Scipio, onis, m. : Scipion scortum, i, n. : la prostituée se, pron. réfl. : se, soi sentina, ae, f. : la sentine( endroit de la cale où s'amassent les eaux), le bas-fond, la lie servo, as, are : veiller sur, sauver solum, i, n. : le sol speciosissimus, a, um : superlatif de speciosus, a, um : brillant, beau spiritus, us, m. : 1. l'air 2. le souffle 3. la vie 4. l'inspiration 5. la suffisance, l'arrogance, l'orgueil submoveo, es, ere, movi, motum : écarter, repousser, éloigner sum, es, esse, fui : être superior, oris : plus élevé, supérieur, précédent tempus, oris, n. : 1. le moment, l'instant, le temps 2. l'occasion 3. la circonstance, la situation triumphus, i, m. : le triomphe (entrée solennelle à Rome d'un général victorieux) tum, adv. : alors turpis, e : honteux urbs, urbis, f. : la ville ut, conj. : + ind. : quand, depuis que; + subj; : pour que, que, de (but ou verbe de volonté), de sorte que (conséquence) adv. : comme, ainsi que vacuefacio, is, ere, feci, factum : rendre vide, vider virtus, utis, f. : le courage, l'honnêteté voluptas, atis, f. : la volupté, le plaisir	texte
	texte
	texte
	texte