CRONICA AD SEBASTIANUM

(Ed. Gil Fernandez, Juan, Cronicas asturianas, Oviedo, Universidad de Oviedo, 1985. pp. 114-149).

IN NOMINE DOMINI NOSTRI IHESU XPI INCIPIT CRONICA UISEGOTORUM A TEMPORE UUAMBANI REGIS USQUE NUNC IN TEMPORE GLORIOSI GARSEANI REGIS DIVE MEMORIE ADEFONSI FILIO COLLECTA

1a. Adefonsus rex Sabastiano nostro salutem. Notum tibi sit de istoria Gotorum, pro qua nobis per Dulcidium presbiterem notuisti, + pigritiaeque ueterorum scribere noluerunt, sed silentio occultauerunt. Et quia Gotorum cronica usque ad tempore gloriosi Uuambani regis Ysidorus Spalensis sedis episcopus plenissime edocuit, et nos quidem ex eo tempore, sicut ab antiquis et a predecessoribus nostris audiuimus et uera esse cognouimus, tibi breuiter intimabimus.

1. Igitur Recesuindus Gotoram rex ab arbe Toleto egrediens in uillam propriam uenit, cui nomen erat Gerticos, que nunc *** in monte Caure dignoscitur esse, ibique proprio morbo discessit. Quumque rex uitam fïnisset et in eodem loco sepultus faisset, Uuamba ab omnibus preelectus est in regno era DCCXª. Sed ille renuens et adipiscere nolens, tamen accepit inuitus quod postulabat exercitus. Statimque Toleto aduectus in ecclesia metropolis sancte Marie est in regno perunctus. Ea hora presentibus cunctis uisa est apis de eius capite exilire et ad celum uolitare; et hoc signum factum est a Domino ut futuras uictorias nuntiaret, quod postea probauit euentus. Astores et Uascones crebro rebellantes edomuit et suo imperio subiugauit. Galliarum prouincie ciues coniuratione facta a regno Gotorum se absciderunt regnoque Francorum se subdiderunt. Pro quibus restaurandis domandisque prouinciis Paulus dux Uuambane directus cum exercitu non solum iniunctum sibi negotium non peregit, sed contra patriam agens tyrannorum scelestium factus est princeps. Sed si plenius cognoscere uis quantas cedes, quantas urbium incensiones, quantas strages, quanta agmina Francorum uel Gallorum Uuambane sint interempta quantasque famosissimas uictorias idem exercuerit, que de Pauli tyrannide excidia euenerint, beatum Iulianum metropolitanum legito, qui istoriam huius temporis liquidissime contexuit.

2. Illius namque tempore ducente septuaginta naues Sarracenorum Yspanie litus sunt adgresse, ibique omnia eorum agmina ferro sunt deletea et classes eorum ignibus concremate. Et ut tibi causam introitus Sarracenorum in Yspaniam plene notesceremus, originem Eruigii regis exponimus. Tempore namque Ciudasuinti regis ab imperatore expulsus quidam Ardabastus ex Grecia Yspaniam peregrinaturus aduenit. Quem Cindasuintus honorifice suscipiens ei consubrinam suam in coniungio copulauit, ex qua natus est Eruigius. Qui Eruigius quum esset palatio a pueritia enutritus et honore comitis sublimatus, elate et callide aduersus regem excogitans herbam cui nomen est spartus illi in potum miscuit, et statim regi memories est ablata. Quumque episcopus ciuitatis seu obtimates palatii, qui regi fideles erant, quibus penitus causa potionis latebat, uidissent regem absque memories iaceutem, causa pietatis commoti, ne rex inordinate migraret, statim ei confessionis et penitentie ordinem dederunt. Quumque rex a potione conualuisset et hordinem sibi inpositum cognouisset, monasterium petiit ibique quamdiu uixit in religione permansit. Reg. an. VIIII, m. I, et in monasterio uixit au. VII, m. III. Morte propria discessit in pace.

3. Post Uuambanem Eruigius regnum obtinuit quem callide inuasit, legesque Uuambane conditas corripit et alias ex nomine suo edidit et, utfertur, erga subditos modestus fuit. Filiam suam Cixilonem egregio uiro Egicani consubrino Uuambanis in coniungio dedit. Ipse iam dictus Eruigius fine proprio defunctus est Toleto. Regnauit annos VI, m. IIII.

4. Era DCCXXV Eruigio autem defuncto supra dictus Egica electus est in regno, multumque sapiens et patiens fuit. Synoda sepissime congregabit, sicut canonica instituta euidentius declarant. Gentes infra regnum tumentes perdomuit. Aduersum Francos inrumpentes Gallias ter prelium gessit, sed triumphum nullum cepit. Filium suum Uuittizanem in regno sibi socium fecit eumque in ciuitatem Tudensem prouincia Gallecie habitare precepit, ut pater teneret regnum Gotorum et filius Sueuorum. Ante filii electionem regn. an. X, cum filio an. V. Fine proprio Toleto discessit.

5. Era DCCXXXVIIII post Egicani discessum Uuitiza ad solium patris reuertitur Toleto. Iste quidem probrosus et moribus flagitiosus fuit, et sicut equus et mulus, in quibus non est intellectus, cum uxoribus et concubinis plurimis se coinquinauit. Et ne aduersus eum censura eclesiastica consurgeret, concilia dissoluit, canones obserauit omnemque religionis ordinem deprauabit. Episcopis, presbiteris et diaconibus uxores habere precepit. Istud quidem scelus Yspanie causa pereundi fait. Et quia reges et sacerdotes legem Domini derelinquerunt, omnia agmina Gotorum Sarracenorum gladio perierunt. Interea Uuittiza post regni an. X morte propria Toleto discessit era DCCXLVIIII.

6. Uuittizane defuncto Rudericus a Gotis eligitur in regno. Iste nempe in peccatis Uuittizani ambulabit et non solum zelo iustitie armatus huic sceleri finem inposuit, sed magis ampliauit. Filii uero Uuittizani inuidia ducti eo quod Rudericus regnum patris eorum acceperat, callide cogitantes missos ad Africam mittunt, Sarracenos in auxilium petunt eosque nauibus aduectos Yspaniam intromittunt. Sed ipsi, qui patrie excidium intulerunt, simul cum gente Sarracenorum gladio perierunt.

7. Itaque quum Rudericus ingressum eorum cognouisset, cum omni agmine Gotorum eis preliaturus occurrit. Sed dicente scriptura: In uanum currit quem iniquitas precedit, sacerdotum uel suorum peccatorum mole oppressi uel filiorum Uuittizani fraude detecti, omne agmen Gotorum in fugam sunt uersi et gladio deleti. De Ruderico uero rege nulli cognita manet causa interitus eius. Rudis namque nostris temporibus quum Uiseo ciuitas et suburbana eius a nobis populata esset, in quadam baselica monumentum est inuentum,ubi desuper epitaphion sculptum sic dicit: Hic requiescit Rudericus ultimus rex Gotorum.

8. Arabes tamen patria simul cum regno oppresso pluribus annis per presides Babilonico regi tributa persoluerunt, quousque sibi regem elegerunt et Cordobam urbem patriciam regnum sibi firmauerunt. Goti uero partim gladio, partim fame perierunt. Sed qui ex semine regio remanserunt, quidam ex illis Franciam petierunt, maxima uero pars in patria Asturiensium intrauerunt sibique Pelagium filium quondam Faffilani ducis ex semine regio principem elegerunt. Dum uero Sarraceni factum cognouerunt, statim ei + per + Alcamanem ducem, qui et ipse cum Tarech in Yspania inruptionem fecerat, et Oppanem Spalensis sedis metropolitanum episcopum filium Uuittizani regis, ob cuius fraudem Goti perierunt, Asturias cum innumerabili exercitu miserunt.

9. Quumque Pelagius ingressum eorum cognouit, in monte Aseaua se contalit in antro qui uocatur coua sancte Marie. Statimque eum exercitus circumdedit, et adpropinquans ad eum Oppa episcopus sic adloquitur dicens: Scio te non latere, frater, qualiter omnis Yspania dudum, <dum> sub uno regimine Gotorum esset constituta et omnis Yspanie exercitus in uno fuisset congregatus, Smaelitarum non ualuit sustinere impetum; quanto magis tu in isto montis foramine te defendere poteris! Immo audi consilium meum et ab hac uolumtate animum reuoca, ut maltis bonis fruaris et in pace Arabum omnia que tua fuerunt utaris. Ad hec Pelagius: Nec Arabum amicitiis sociabor nec me eorum imperio subdebor. Sed to non nosti quia ecclesia Domini lune conparatur, que et defectum patitur et rursus per tempus ad pristinam plenitudinem reuertitur? Confidimus enim in Domini misericordia quod ab isto modico monticulo quem conspicis sit Yspanie salus et Gotorum gentis exercitus reparatus, ut in nobis conpleatur ille profeticus sermo qui dicit: Uisitabo in uirga iniquitates eorum et in fagellis peccata eorum; misericordiam autem meam non auferam ab eis. Igitur etsi sententiam seueritatis per meritum excepimus, eius misericordiam in recuperatione ecclesie seu gentis et regni uenturam expectamus. Unde hanc multitudinem paganorum spernimus et minime pertimescimus. Tunc conuersus infandus episcopus ad exercitum sic dixit: Properate et pugnate, quia nisi per gladii uindictam non habebitis cum eo pacis federa.

10. Statimque arma adsummunt et prelium conmittunt. Eriguntur fundiuala, abtantur funde, micantur enses, crispantur haste ac incessanter emittuntur sagitte. Sed in hoc non defuere Domini magnalia. Nam quum a fundiualariis lapides fuissent emisse et ad domum sancte semper uirginis Marie peruenissent, super mittentes reuertebant et Caldeos fortiter trucidabant. Et quia Dominus non dinumerat astas, sed cui uult porrigit palmam, egressique fideles de coua ad pugnam, Caldei statim uersi sunt in fugam et in duabus diuisi sunt turmis. Ibique statim Oppa episcopus est conprehensus et Alkaman interfectus. In eodem namque loco centum uiginti quattuor milia Caldeorum sunt interfecti; sexaginta uero et tria milia qui remanserunt in uertice montis Aseuu e ascenderunt atque per preruptum montis, qui a uulgo appellatur Ammossa, ad territorium Libanensium precipites descenderunt. Sed nec ipsi Domini euaserunt uindictam; nam quum per uerticem montis <pergerent>, qui situs est super ripam fluminis Deue, iuxta predium quod dicitur Causegadia, sic euidenter iudicio Domini actum est, ut ipsius montis pars se afundamentis euoluens LX tria milia Caldeorum stupenter in flumine proiecit atque eos omnes oppressit; ubi usque nunc ipse fluuius, dum tempore hyemali alueum suum implet ripasque dissoluit, signa armorum et ossa eorum euidentisssime ostendit. Non istud miraculum inane aut fabulosum putetis, sed recordamini quia, qui in Rubro Mari Egyptios Israhelem persequentes dimersit, ipsehos Arabes ecclesiam Domini persequentes immenso montis mole oppressit.

11. Per idem tempus in hac regione Asturiensium in ciuitate Gegione prepositus Caldeorum erat nomine Munnuza. Qui Munnuza unus ex quattuor ducibus fuit qui prius Yspanias oppresserunt. Itaque dum internicionem exercitus gentis sue conperisset, relicta urbe fugam arripuit. Quumque Astores persequentes eum in locum Olaliense repperissent, simul cum exercitu suo cum gladio deleuerunt, ita ut ne unus quidem Caldeorum intra Pirinei portus remaneret. Tunc demum fidelium adgregantur agmina, populatur patria, restaurantur ecclesiae et omnes in commune gratias referant Deo dicentes: Sit nomen Domini benedictum, qui confortat in se credentes et ad nihilum deducit inprobas gentes. Pelagius post nonum decimum regni sui annum conpletum propria morte discessit era DCCLXXV.

12. Filius eius Faffila in regno successit. Qui propter paucitatem temporis nihil istorie dignum egit. Quadam occasione leuitatis ab urso interfectus est an. regni sui secundo era DCCLXXVII.

13. Post Faffilani interitum Adefonsus successit in regnum, uir magne uirtutis filius Petri ducis, ex semine Leuuegildi et Reccaredi regum progenitus; tempore Egicani et Uittizani princeps militie fuit. Qui cum gratia diuina regni suscepit sceptra. Arabum sep e ab eo fait audacia conpressa. Iste quante gratie uel uirtutis atque auctoritatis fuerit, subsequentia acta declarant: simul cum fratre suo Froilane multa aduersus Sarracenos prelia gessit atque plurimas ciuitates ab eis olim oppressas cepit, id est, Lucum, Tudem, Portucalem, Bracaram metropolitanam, Uiseo, Flauias, Agata, Letesma, Salamantica, Zamora, Abela, Secobia, Astorica, Legione, Saldania, Mabe, Amaia, Septemanca, Auca, Uelegia Alabense, Miranda, Reuendeca, Carbonaria, Abeica, Brunes, Cinisaria, Alesanco, Oxoma, Clunia, Argantia, Septempublica et cunctis castris cum uillis et uiculis suis; omnes quoque Arabes occupatores supra dictarum ciuitatum interficiens Xpianos secum ad patriam duxit.

14. Eo tempore populantur Primorias, Libana, Transmera, Supporter, Carranza, Bardulies que nunc appellatur Castella et pars maritima Gallecie; Alaba namque, Bizkai, Alaone et Urdunia a suis incolis reperiuntur semper esse possesse, sicut Pampilona [Degius est] atque Berroza. Itaque supra dictus Adefonsus admodum magnanimis fuit. Sine offensione erga Deum et eclesiam uitam merito imitabilem duxit. Baselicas plures construxit uel instaurabit. Regnauit annos XVIII. Uitam feliciter in pace finiuit.

15. Nec hoc stupendum miraculum pretermittendum est, quod hora discessionis eius certissime actum est. Nam quum spiritum emisisset intempeste noctis silentia et excubie palatine diligentissime corpus illius obseruassent, subito in aera auditur a cunctis excubantibus uox angelorum psallentium: Ecce quomodo tollitur iustus et nemo considerat; et uiri iusti; tolluntur et nemo precipit corde. A facie iniquitatis sublatus est iustus; erit in pace sepultura eius. Hoc uerum esse prorsus cognoscite nec fabulosum dictum putetis: alioquin tacere magis eligerem quam falsa promere maluissem.

16. Era DCCLXLV post Adefonsi discessum Froila filius eius successit in regnum. Hic uir mente et armis acerrimus fuit. Uictorias multas egit. Aduersus hostem Cordubensium in locum qui uocatur Pontuuio prouincia Gallecie preliabit, eosque expugnatos quinquaginta quattuor milia Caldeoruin interfecit; quorum ducem adulescentem nomine Haumar filium de Abderrahaman Iben Hiscam captum in eodem loco gladio interemit. Uascones rebellantes superabit atque edomuit. Munniam quandam adulescentulam ex Uasconum preda sibi seruari precipiens postea eam in regali coniugio copulabit, ex qua filium Adefonsum suscepit. Gallecie populos contra se rebellantes simul cum patria deuastauit. Denique fratrem suum nomine Uimaranem propriis manibus interfecit. Qui non post multum temporis talionem excipiens a suis interfectus est. Reg. an. XI et mensibus tribus, era DCCCVI.

17. Post Froilani interitum consubrinus eius Aurelius filius Froilani fratris Adefonsi successit in regnum. Cuius tempore libertini contra proprios dominos arma sumentes tyrannice surrexerunt, sed principis industria superati in seruitute pristina sunt omnes redacti. Prelia nulla exercuit, quia cum Arabes pacem habuit. Sex annos regnabit. Septimo namque anno in pace quieuit era DCCCXII.

18. Post Aurelii finem Silo successit in regnum, eo quod Adosindam Adefonsi principis filiam sortitus esset coniungem. Iste cum Ismahelites pacem habuit. Populos Gallecie contra se rebellantes in monte Cuperio bello superabit et suo imperio subiugabit. Reg. an. VIIII et decimo uitam finibit era DCCCXXI.

19. Silone defuncto regina Adosinda cum omni officio palatino Adefonsum filium fratris sui Froilani regis in solio constituerunt paterno. Sed preuentus fraude Maurecati ti i sui, filii Adefonsi maioris de serua tamen natus, a regno deiectus apud propinquos matris sue in Alabam conmoratus est. Maurecatus autem regnum quod callide inuasit per sex annos uindicabit. Morte propria discessit era DCCCXXVI.

20. Maurecato defuncto Ueremundus subrinus Adefonsi maioris, filius uidelicet Froilani, in regnum eligitur. Qui Ueremundus uir magnanimis fuit. III an, regnauit. Sponte regnum dimisit reminiscens ordinem sibi olim inpositum diaconii. Subrinurn suum Adefonsum, quem Maurecatus a regno expulerat, sibi in regno successorem fecit in era DCCCXXVIIII et cum eo plurimis an. carissime uixit. Uitam in pace finibit.

21. *** Huius regni an. Tertio Arabum exercitus ingressus est Asturias cum quodam duce nomine Mokehit. Qui in loco qui uocatur Lutos a rege Adefonso preoccupati simul cum supra dicto duce septuaginta fere milia ferro atque ceno sunt interfecti. Iste prius solium regni Oueto firmabit. Basilicam quoque in nomine Redemptoris nostri Saluatoris Ihesu Xfii miro construxit opere, unde et specialiter ecclesia sancti Saluatoris nuncupatur, adiciens principali altari ex utroque latere bis senum numerum titulorum reconditis reliquiis omnium apostolorum; edifïcabit etiam ecclesiam in honorem sancte Marie semper uirginis a septemtrionali parte aderentem ecclesie supra dicte; in qua extra principale altare a dextro latere titulum in memoriam sancti Stephani, a sinistro titulum in memoriam sancti Iuliani erexit; etiam in occidentali parte huius uenerande domus edem ad recondenda regum adstruxit corpora, necnon et tertiam baselicam in memoriam saneti Tyrsi condidit, cuius operis pulcritudo plus presens potest mirare quam eruditus scriba laudare. Edificabit etiam a circio distantem a palatio quasi stadium unum ecclesiam in memoriam sancti Iuliani martyris circumpositis hinc inde geminis altaribus mirifica instructione decoris; nam et regalia palatia, balnea, triclinia uel domata atque pretoria construxit decora et omnia regni utensilia fabrefecit pulcherrima.

22. Huius regni anno XXX geminum Caldeorum exercitum Galleciam petiit, quorum unus ducum eorum uocabatur Alahabbaz et alius Melih, utrique Alkorescis. Igitur audacter ingressi sunt, audacius et deleti sunt. Uno namque tempore unus in loco qui uocatur Naron, alter in fluuio Anceo perierunt. Subsequente itaque huius regni tempore adueniens quidam uir nomine Mahmut, fugitiuus a facie regis Cordubensis Abderrahman, cui rebellionem diuturnam ingecerat ciues quondam Emeritensis, susceptus est clementia regia in Gallicia ibique per septem annos moratus est. Octauo uero anno adgregata manu Sarracenorum conuicinos predauit seque tutandum in quoddam castellum, qui uocatur sancta Cristina, contulit. Quod factum ut regalibus auribus nuntiatum est, premouens exercitum castellum in quo Mahmud erat obsedit, acies ordinat, castellum bellatoribus uallat. Moxque in prima congressione certaminis famosissimus ille bellatorum Mahmud occiditur, cuius caput regiis aspectibus presentatur. Ipsutque castrum inuaditur, in quo fere quinquaginta milia Sarracenorum, qui ad auxilium eius ab Spania confluxerant, detruncantur, atque feliciter Adefonsus uictor reuersus est in pace Oueto. Sicque per quinquaginta et duos annos kaste, sobrie, inmaculate, pie hac gloriose regni gubernacula gerens amabilis Deo et hominibus gloriosum spiritum emisit ad celum. Corpus uero eius cum omni ueneratione exequiarum reconditum in supra dicta ab eo fundata ecclesia sancte Marie saxeo tumulo quiescit in pace.

23. Era DCCCLXXXI post Adefonsi discessum Ranimirus filius Ueremundi principis electus est in regnum, sed tune temporis absens erat in Barduliensem prouinciam ad accipiendam uxorem. Propter huius absentiam accidit ut Nepotianus palatii comes regnum sibi tyrannice usurpasset. Itaque Ranimirus ut didicit consubrinum suum Adefonsum a seculo migrasse et Nepotianum regnum inuasisse, Lucensem ciuitatem Gallecie ingressus est sibique exercitum totius prouincie adgregabit. Post paucum uero temporis <spatium> in Asturias inruptionem fecit. Cui Nepotianus occurrit ad pontem fluuii Narcie adgregata manu Asturiensium et Uasconum. Nec mora a suis destitutus in fugam est uersus captusque a duobus comitibus, Scipione uidelicet et Sonnane, in territorio Premoriense. Sic digna factis recipiens euulsis oculis monasterio deputatus est. Itaque subsequenti tempore Nordomannorum classes per septenltrionalem oceanum ad litus Gegionis ciuitatis adueniunt et inde ad locum qui dicitur Farum Brecantium perrexerunt. Quod ut conperit Ranimirus iam factus rex, misit aduersus eos exercitum cum ducibus et comitibus, et multitudinem eorum interfecit hac naues igni conbusit. Qui uero ex eis remanserunt cinitatem Spanie Yspalim inruperunt et predam ex eis capientes plurimos Caldeorum gladio atque igni interfecerunt.

24. Interim Ranimirus princeps bellis ciuilibus sepe inpulsus est, nam comes palatii Aldoroitus aduersus regem meditans regio precepto excecatus est. Piniolus etiam, qui post eum comes palatii fuit, patula tyrannide aduersus regem surrexit. Hab eo una cum septem filiis suis interemptus est. Interea supra dictus rex ecclesiam condidit in memoriam sancte Marie in latere montis Naurantii, distantem ab Oueto duorum milia passuum mire pulcritudinis perfecteque decoris et, ut alia decoris eius taceam, cum pluribus centris forniceis sit concamerata, sola calce et lapide constructa; cui si aliquis edificium consimilare uoluerit, in Spania non inueniet. Multa etiam non longe a supra dicta ecclesia condidit palatia et balnea pulchra atque decora. Nam et aduersus Sarracenos bis preliabit et uictor extitit. Conpleto autem annoregni sui septimo Oueto in pace quieuit.

25. Era DCCCLXXXVIII Ranimiro defuncto Hordonius filius eius successit in regnum. Qui magne patientie atque modestie fuit. Ciuitates desertas ex quibus Adefonsus maior Caldeos eiecerat iste repopulauit, id est, Tudem, Astoricam, Legionem et Amagiam Patriciam. Aduersus Caldeos sepissime preliatus est et triumphabit. In primordio regni sui quum aduersus Uascones rebellantes exercitum moueret atque illorum patriam suo iuri subiugasset, illo ad propria remeante nuntius aduenit dicens: Ecce ex aduerso hostis Arabum adest. Illico rex ferrum et acies ad illos inuertit. Nec mora eorum turbam fugabit et uibranti mucro truncabit. Sed nec illud silebo quod uerum factum esse cognosco. Muzza quidam nomine natione Gotus sed ritum Mamentiano cum omni gentis sue + deceptus, quos Caldei uocitant Benikazzi, contra Cordobensem regem rebellauit eique multas ciuitates partim gladio, partim fraude inuasit, prius quidem Cesaragustam, deinde Tutelam et Oscam, postremo uero Toletum, ubi filium suum nomine Lupum posuit prefectum. Postea in Francos et Gallos arma conuertit. Multas ibi strages et predas fecit. Duos uero Francorum magnos duces, unum nomine Sanctionem, alium Epulonem ***, per fraude cepit et eos uinctos in carcerem misit. Ex Caldeis duos quidem magnos tyrannos, unum genere Alkoresci nomine Iben Hamza, alium mollitem nomine Alporz cum filio suo Azet partim pater Muzza, partim filius eius Lupus preliando ceperunt. Unde ob tanti uictorie causam tantum in superbia intumuit, ut se a suis tertium regem in Spania appellare precepit.

26. Aduersus quem Ordonius rex exercitum mobit et ad ciuitatem, quem ille nouiter miro opere instruxerat et Albeilda nomine inposuit, rex cum exercitum ad eam uenit et munitione circumdedit. Ipse uero Muzza cum innumera multitudine aduenit et in montem cui nomen est Laturzo temtoria fixit. Rex uero Hordonius exercitum in duo diuisit capita, unum qui ciuitatem obsideret, alium qui contra Muzza dimicaret. Statimque prelium conmittitur et Muzza cum exercitu suo fugatur. Tanta in eis cede bacati sunt, ut plus quam decem milia magnatorum pariter cum genero suo nomine Garseanem exceptis plebibus interemta sunt. Ipse uero ter gladio confossus semiuibus euasit multumque ibi bellice adparatus sine et munera, quam ei Carolus rex Francorum direxerat, perdidit et numquam postea effectum uictorie habuit. Rex uero Hordonius omnem exercitum ad ciuitatem applicauit. In eam quoque septimo die inruptionem fecit. Omnes uiros bellatores gladio interfecit, ipsam uero ciuitatem usque ad fundamenta dextruxit et cum magna uictoria ad propria reppedabit. Lupus uero filius de idem Muzza, qui Toleto consul preerat, dum de patre quod superatus fuerat audiuit, Hordonio regi cum omnibus suis se subiecit et, dum uitam hanc uixit, subditus ei fuit. Postea uero cum eo aduersus Caldeos prelia multa gessit.

27. Multas et alias ciuitates iam sepe dictus Hordonius rex preliando cepit, id est, ciuitatem Cauriensem cum regem suum nomine Zeiti, alum uero consimilem eius ciuitatem Talamancam cum rege suo nomine Mozror et uxore sua ***. Bellatores eorum omnes interfecit, reliquum uero uulgus cum uxores et filiis sub corona uendidit. Iterum Nordomani piratide per his temporibus ad nostris litoribus peruenerunt; deinde in Spaniam perrexerunt omnemque eius maritimam gladio ignique predando dissipauerunt. Exinde mari transiecto Nacchor ciuitatem Mauritanie inuaserunt ibique multitudinem Caldeorum gladio interfecerunt; deinde Maioricam et Minoricam insulas adgressi gladio eas depopulauerunt. Postea Greciam aduecti post triennium in patriam suam sunt reuersi.

28. Hordonius supra fatus rex post XVI anno regni expleto morbo podagrico correptus Oueto est defunctus et in baselica sancte Marie cum prioribus regibus est tumulatus. Felicia tempora duxit in regno, felix extat in celo. Et qui hic nimium dilectus fuit a populis, nunc autem letatur cum sanctis angelis in celestibus regnis, prestante Domino nostro Ihesu Xpo, qui cum Deo Patre et Spiritu Sancto in unitate deitatis uiuit et gloriatur per numquam finienda semper secula seculorum. Amen.

ALPHONSE III

CHRONIQUE « AD SEBASTIANUM »

AU NOM DE NOTRE SEIGNEUR JESUS-CHRIST, COMMENCE LA CHRONIQUE DES VISIGOTHS ? COMPILEE DEPUIS L’EPOQUE DU ROI WAMBA[2] JUSQU'A NOS JOURS, L’EPOQUE DU GLORIEUX ROI GARCIA,[3] FILS DU ROI ALPHONSE[4] DE SAINTE MEMOIRE.

1a. Le roi Alphonse à notre Sébastien. Salut. Prend connaissance de l’histoire des Goths, pour laquelle nous t’avons envoyé un message pour le prêtre Dulcidio,…[5] et qu’ils n'ont pas eu envie d’écrire par paresse sur les choses anciennes, mais qui se cachèrent dans le silence. Et puisque la chronique des Goths jusqu'à l'époque du glorieux roi Wamba a été exposée avec force détails par Isidore,[6] évêque du siège de Séville, nous aussi allons la raconter, à partir de ce moment-là[7] ; comme nous l'avons entendue des anciens et de nos prédécesseurs, et que nous savons qu’elle est authentique, nous te la faisons connaître brièvement.

1. Ainsi donc, Receswinthe,[8] roi des Goths, sortant de la cité de Tolède, marcha sur une de ses cités dont le nom était Gerticos, laquelle est aujourd’hui *** qu’on sait être située dans la Sierra de Caura, [9] et ainsi il y mourut de mort naturelle. Et une fois que le roi eut achevé sa vie et fut enterré au même endroit, Wamba fut élu par tous pour régner, dans l’ère 710.[10] Et bien qu’il résistât et ne voulut pas recevoir cette dignité, en fin de compte il l’accepta contre sa volonté, ce qu’exigeait l’armée; il fut immédiatement conduit à Tolède, pour recevoir l’onction royale dans l’église métropolitaine de Sainte Marie. A ce moment-là, tous les spectateurs purent voir une abeille s’élancer de sa tête et voler dans les cieux ; et ce signal fut envoyé par le Seigneur pour annoncer ses futures victoires, ce qui fut confirmé par ce qui se passa ensuite. Il soumit plusieurs fois les Astures[11] et les Vascons qui se rebellaient continuellement et les soumit à son empire. Les citoyens de la province des Gaules, après avoir fait une conjuration, se séparèrent du royaume des Goths et se soumirent au royaume des Francs. Le duc Paul,[12] envoyé avec une armée par Wamba pour récupérer et soumettre ces provinces, non seulement n’accomplit pas la mission confiée, mais encore, agissant contre la patrie, devint le chef de file des usurpateurs criminels. Mais si tu désires savoir avec plus de détails, combien de tueries, de cités en flammes, de boucheries, d’hosts de Francs ou de Gaulois furent exterminés par Wamba, et combien de victoires célèbres il remporta, et quelles furent les ravages causés par l’usurpation de Paul, il faut lire le métropolite saint Julien, qui établit une histoire très détaillée de cette période.[13]

2. En ce temps-là, 270 navires Sarrasins arrivèrent au large des côtes de l'Espagne, et toutes leurs forces furent détruites par le fer et par le feu.[14] Et pour t’expliquer tout à fait la raison de l’entrée des Sarrasins en Espagne, nous t’exposons l’origine du roi Ervigius. A l’époque du roi Chindaswinth[15] arriva de Grèce, exilé, un certain Ardabaste,[16] expulsé par l’empereur. Chindaswinth le recevant avec les honneurs, lui donna en mariage une de ses nièces, dont naquit Ervigius.[17] Cet Ervigius, comme il avait crié au palais depuis son enfance et se voyait nanti du titre de comte, concevant des desseins arrogant et sournois contre le roi, mélangea à une boisson une herbe nommée sparte[18] ; et à l’instant même le roi perdit connaissance. Et quand l’évêque de la cité et les notables du palais, fidèles au roi, auxquels était totalement inconnu le cas de la potion, virent le roi couché et dépourvu de tout sens, émus de pitié, ils lui firent immédiatement administrer la confession et la pénitence afin que le roi ne quitte pas la vie sans sacrements. Et quand le roi eut récupéré du breuvage et sut qu’on lui avait imposé les sacrements, il partit vers un monastère et demeura là en religion pendant le restant de sa vie. Il régna neuf années et un mois et vécut au monastère sept ans et trois mois. Il mourut en paix de sa belle mort.

3. Après Wamba, Ervigius obtint le royaume, qu’il s’appropria de ses mains ; il modifia les lois instituées par Wamba et en promulgua d’autres en son nom.[19] Et, selon les dires, il fut modéré envers ses sujets. Il donna en mariage sa fille Cixillo à un homme renommé, Egica,[20] neveu de Wamba. Le susnommé Ervigius mourut de sa belle mort à Tolède. Il régna six ans et quatre mois.

4. Ere 725.[21] Après la mort d’Ervigius, Egica déjà nommé fut élu roi, et il fut très sage et très patient. Il réunit fréquemment des synodes, afin qu’ils instaurent les décrets canoniques de façon plus évidente. Il soumit les populations qui se rebellèrent à l’intérieur du royaume. Contre les Francs, faisant irruption dans les Gaules, il fit la guerre trois fois, mais il ne s’attribua aucun triomphe. Il associa son fils Witiza[22] au royaume, lui donnant l’ordre d’habiter dans la cité de Tuy, dans la province de Galice, afin que le père put contrôler le royaume des Goths et son fils celui des Suèves. Avant l’élection de son fils, il régna dix années, dont cinq avec son fils. Il mourut de mort naturelle à Tolède.

5. Dans l’ère 739, après la fin d’Egica, Witiza revint à Tolède pour occuper le trône de son père. De fait, ce fut un homme malhonnête et aux mœurs scandaleuses. Tel le cheval ou la mule, avec lesquels il n’existe aucune compréhension, il se souilla entre ses épouses et ses nombreuses concubines. Et afin de ne pas faire lever la censure ecclésiastique contre lui, il mit fin aux conciles, verrouilla les canons et déprava tout l’ordre religieux. Il ordonna aux évêques, prêtres et diacres de prendre des épouses. Ce crime fut la cause de la perdition de l’Espagne. Et comme les rois et les religieux abandonnèrent la loi du Seigneur, toutes les armées des Goths périrent par le glaive des Sarrasins. Entretemps, Witiza, après dix années de règne, mourut de sa belle mort à Tolède en l’ère 749.[23]

6. Witiza mort, Rodrigue[24] fut élu par les Goths pour le royaume. Celui-ci, comme vous le savez, marchait dans les péchés de Witiza, et non seulement il ne mit pas fin au scandale, armé de zèle pour la justice, mais il l’amplifia encore plus. En outre, les enfants de Witiza, conduits par le ressentiment que Rodrigue avait reçu le royaume de leur père, agissant habilement mais de façon scélérate, envoyèrent des émissaires en Afrique, pour demander l'aide des Sarrasins et une fois ceux-ci transportés par leurs navires, ils les accueillirent en Espagne. Mais ils introduisirent la ruine dans leur pays, et ils périrent avec les leurs par le glaive des Sarrasins.

7. Et ainsi comme Rodrigue eut connaissance de leur intrusion, il vint avec toute l'armée des Goths pour les combattre. Mais comme l'écriture le dit : « En vain courre celui que l’iniquité précède[25] ; écrasées par la masse de leurs péchés, par ceux des prêtres et trahies par les fils de Witiza, toutes les armées des Goths s’enfuirent et furent tuées par le fer. Quant au roi Rodrigue, personne ne sait rien de sa mort. Mais dans nos temps troublés, lorsque la cité de Viseu[26] et ses environs furent peuplés par nos soins, on découvrit, dans un temple, un tombeau avec une épitaphe sculptée disant : « Ici repose Rodrigue, dernier roi des Goths. »

8. En outre les Arabes, la patrie étant un royaume dominé, payèrent pendant plusieurs années un tribut au roi de Babylone, jusqu’à ce qu’ils s’élisent un roi et se confirment leur monarchie dans la colonie urbaine de Cordoue. De fait les Goths périrent, certains par le glaive et d’autres par la faim. Mais de ceux qui survécurent de cette lignée royale, certains allèrent en France, la plus grande partie se retrouva dans la terre des Asturiens et ils élurent pour roi Pélage,[27] fils d’un certain duc Favila,[28] de lignée royale. Mais quand les Sarrasins en eurent connaissance, ils envoyèrent aussitôt contre lui dans les Asturies, avec une armée innombrable, le général Al-Kama, qui avait lui-même envahi l’Espagne avec Tarik,[29] ainsi qu’Oppas, archevêque métropolitain du siège espagnol, fils du roi Witiza, par la faute duquel les Goths périrent, les Asturies et son armée innombrable pleurèrent.

9. Quand Pélage apprit sa venue, il se réfugia au Mont Auseva, dans une grotte appelée Grotte de sainte Marie. Aussitôt l’armée l’encercla, et s’approchant de lui, l’évêque Oppas lui parla ainsi[30] : Je sais que tu ne t’es pas caché, mon frère, que l’Espagne était autrefois constituée du seul règne des Goths, et qu’elle ne fut pas capable de résister au choc des Ismaélites. Tu pourras encore moins la défendre dans le creux de cette montagne ! Mais écoute bien mon conseil, et ouvre ton cœur à cet avis, afin qu’il porte de nombreux fruits, dans une paix avec les Arabes, récupère tout ce que tu avais auparavant. A cela Pélage répondit : Il n’est ni question de m’unir d’amitié avec les Arabes ni de me soumettre à leur empire. Car ne sais-tu pas que l’Eglise du Seigneur ressemble à la Lune, qu’elle supporte une éclipse et qu’ensuite pendant un temps elle revient à sa plénitude première ? Je suis par conséquent confiant dans la miséricorde du Seigneur que depuis cette petite montagne que tu vois, seront restaurés le salut de l’Espagne et l’armée du peuple Goth, parce que certaines paroles prophétiques s’accomplissent pour nous qui disent : « Reprends tes iniquités avec un bâton et tes péchés avec un fouet, car ma miséricorde ne te quittera pas. » Pour cela, encore que nous ayons reçu de façon méritée un sévère avertissement, nous espérons que sa miséricorde viendra pour nous faire retrouver l’Eglise, le peuple et le royaume. C’est pourquoi nous dédaignons cette multitude et je ne la crains absolument pas. Alors l’abominable évêque alla jusqu’à l’armée [des Arabes] et dit : « Préparez-vous à lutter, parce que, si ce n’est par le châtiment du glaive, vous ne pourrez pas trouver avec lui des accords de paix. »

10. Aussitôt ils prirent les armes et engagèrent le combat.[31] On lança les catapultes, prépara les frondes, les épées brillèrent, les lances se levèrent et sans cesse les flèches partirent. Mais là les merveilles du Seigneur ne manquèrent pas. Une fois que les pierres furent lancées des catapultes par ceux qui les manipulaient et les envoyaient sur l’église de sainte Marie toujours Vierge, elles retombèrent sur ceux qui les avaient lancées causant de grandes pertes parmi les Chaldéens. Et comme le Seigneur ne compte pas les lancers, mais tient la palme pour celui qui la demande, une fois que les fidèles furent sortis de la grotte pour se battre, les Chaldéens se mirent à fuir et se divisèrent en deux groupes. A ce moment l’évêque Oppas fut pris et Al-Kama fut tué. A ce même endroit périrent 124.000 Chaldéens, et 63.000[32] qui étaient restés sur le Mont Auseva en grimpant la pente abrupte, descendirent précipitamment vers le village d’Amuesa sur le territoire de la Liébana. Mais aucun d’eux n’échappa à la vengeance du Seigneur : car pour ceux qui grimpaient vers le sommet de la montagne, situé sur la rive de la rivière Deva, près du domaine appelé Cosyaga, il arriva, châtiment évident infligé par le Seigneur, qu’une partie de cette même montagne, se retournant sur ses bases,[33] précipita dans la rivière les 63.000 Chaldéens de manière étonnante et les enterra tous ; aujourd’hui encore cette rivière, qui en hiver remplit son canal et couvre ses rives, montre clairement des signes d'armes et de leurs ossements.[34]

11. A la même époque, dans cette région des Asturiens, dans la cité de Gijón, se trouvait un gouverneur musulman du nom de Munuza.[35] Ce dernier fut l’un des quatre généraux qui occupèrent l’Espagne pour la première fois. Et ainsi, quand il apprit l’extermination de l’armée de son peuple, abandonnant la cité, il s’enfuit. Et quand les Astures qu’il persécutait arrivèrent avec lui au lieu nommé Olaliense,[36] ils en finirent avec lui et son armée par l’épée, de façon qu’il ne restât pas un seul Chaldéen dans les Pyrénées.[37] Alors, enfin, les groupes de fidèles se rassemblèrent, les terres furent peuplées, les églises furent restaurées et tous en commun rendirent grâce à Dieu en disant : « Béni soit le nom du Seigneur, qui réconforte ceux qui croient en Lui et réduit à néant les peuples indignes. » Pélage, achevant la dix-neuvième année de son règne, mourut de mort naturelle en l’ère 775.[38]

12. Son fils Favila[39] lui succéda au trône. Pendant sa courte période, il ne fit rien de méritoire à rapporter. A cause d’un moment de frivolité, il fut tué par un ours, la seconde année de son règne en l’ère 777.

13. Après la mort de Favila, Alphonse[40] lui succéda au trône, personnalité de grande valeur, fils du duc Pierre, descendant en droite ligne des rois Léovigild et Reccared ; à l’époque d’Egica et de Witiza, il avait été chef de l’armée. Par la grâce de Dieu, il prit le sceptre du royaume. Il réussit maintes fois à contenir l’audace des arabes. Jusqu’à quel point il fut un homme doté de la grâce, de valeur et d’autorité, les faits suivants vont le faire savoir : conjointement avec son frère Fruela, il fit de nombreuses guerres contre les Sarrasins, s’empara de nombreuses cités auparavant opprimées par eux, à savoir,[41] Lugo, Tuy, Porto, Braga la métropolitaine, Viseu, Chaves,[42] Agata, Ledesma,[43] Salamanque, Zamora, Avila, Ségovie, Astorga, León, Saldania, Mave, Amaia, Simancas, Oca,[44] Velegia Alabense, Miranda, Revenga, Carbonera, Abeica, Briones, Cenicero, Alesanco, Osma,[45] Clunia, Arganza,[46] Sepulveda et tous les forts, leurs villages et bourgades ; faisant mettre à mort tous les Arabes occupant les cités indiquées ci-dessus, il emmena avec lui vers la patrie les chrétiens.

14. A cette époque furent peuplées Primorias, Liébana, Trasmiera,[47] Sopuerta,[48] Carranza, les Bardulias maintenant appelées Castille, et la partie maritime de la Galice ; et aussi Alava, Biscaye,[49] Alaon et Orduña pour lesquelles il a été prouvé qu'elles furent toujours possédées par leurs habitants, Pampelune [c’est Diego] et Berrueza. Le susnommé Alphonse fut très magnanime, sans offenser Dieu ni l’Eglise, il mena une vie exemplaire. Il fit construire et restaura diverses basiliques. Il régna dix-huit ans et termina heureusement sa vie en paix.

15. Mais il ne faut pas taire ce miracle étonnant qui, de façon certaine, s’est produit à l’heure de sa mort. Comme son esprit s’était envolé dans le silence de la nuit fermée et comme les officiers palatins voulaient prendre son corps, tous purent entendre dans les airs la voix des anges qui chantaient : Voici comment disparaît le juste, ce que personne ne remarque ; et les hommes justes sont enlevés et personne n’a le cœur brisé. Le juste a été enlevé de la face de l'iniquité et son tombeau sera en paix. Sachez que c’est entièrement vrai, et ne croyez pas qu’il s’agisse d’une fable, autrement j’aurais préféré le silence au mensonge.

16. Dans l’ère 795[50] après la mort d’Alphonse, son fils Fruela[51] lui succéda au trône. Ce fut une forte personnalité portée aux combats. Il remporta de nombreuses victoires. Contre l’armée de Cordoue il engagea une bataille à l'endroit appelé Pontuvio, province de Galice; il tua cinquante quatre mille Chaldéens; dont un chef adolescent du nom d’Omar, fils d’Abd-er-Rahman ben Hischam, fait prisonnier au même endroit, qu’il fit tuer par l’épée. Il l’emporta sur les Vascons rebelles et les dompta entièrement. Prenant comme butin chez les Vascons une certaine adolescente Munia et la conservant pour lui ; plus tard il s’unit à elle dans un mariage royal, et elle eut un fils, Alphonse. Pour les peuples de Galice qui se révoltaient contre lui, il ravageait leur terre par la guerre. Finalement, quant à son frère, appelé Vimara, il le tua de ses propres mains. Et, recevant peu de temps après la loi du talion, il fut tué par les siens. Il régna onze ans et trois mois, dans l’ère 806.

17. Après la mort de Fruela, son cousin germain Aurelio,[52] fils de Fruela, le frère d’Alphonse, lui succéda au trône. Sous son règne, les affranchis se soulevèrent en armes contre leurs propres maîtres, mais ils furent mâtés par les actions du prince et tous ramenés à la servitude. Il ne fit aucune guerre, car il vécut en paix avec les Arabes. Il régna six ans. La septième année, il reposa en paix dans l’ère 812.

18. Après la fin d’Aurelio, Silo[53] lui succéda au trône parce qu’il avait obtenu en mariage Adosinde, fille du prince Alphonse. Celui-ci fit la paix avec les Ismaélites. Quant aux peuples de Galice qui se rebellèrent contre lui, il les vainquit dans une bataille au Mont Cubeiro et il les soumit à sa domination. Il régna neuf années et acheva sa vie la dixième, dans l’ère 821.

19. Une fois Silo décédé, la reine Adosinde et tous les officiers du palais poussèrent vers le trône paternel Alphonse, fils de son frère Fruela. Mais victime de l’usurpation de son oncle Mauregat,[54] fils d’Alphonse le Grand, encore que né d’une esclave, Alphonse fut expulsé du royaume ; il demeura chez les parents de sa mère à Alava. Et Mauregat reprit pour six ans le royaume dont il s’empara avec maintes ruses. Il mourut de sa belle mort en l’ère 826.

20. Mauregat décédé, on élut roi Bermude,[55] neveu d’Alphonse le Grand, autant que fils de Fruela. Ce Bermude fut un homme généreux qui régna trois ans. Il abdiqua volontairement le royaume, se souvenant qu’auparavant on l’avait ordonné dans l’ordre du diaconat. Son neveu Alphonse, chassé du trône par Mauregat, lui succéda au royaume en l’ère 829[56] et il vécut de nombreuses années avec lui, le tenant en grande affection. Il acheva sa vie dans la paix.

21. La troisième année de son règne, l’armée des Arabes entra dans les Asturies commandée par un général nommé Mugayt.[57] Et à l’endroit appelé Lodos,[58] où s’était posté le roi Alphonse, quelque soixante dix mille hommes moururent avec le dit général par le fer et dans la boue. Il fut le premier à installer à Oviedo le trône royal. Il construisit également une basilique d’un travail admirable avec l’invocation de Notre Rédempteur Jésus-Christ, raison pour laquelle elle s’appelle spécialement église du Saint Sauveur, ajoutant à l'autel principal, de chaque côté deux autels pourvus des reliques conservées des saints apôtres ; il érigea aussi une église en l’honneur de Sainte Marie toujours Vierge, vers le nord, attachée à l'Église déjà mentionnée, dans laquelle, en dehors de l'autel principal, érigé juste à côté d'un autel à la mémoire de saint Etienne, et à gauche un autel en l'honneur de Saint-Julien ; en outre, dans la partie ouest de ce vénérable bâtiment, il construisit une enceinte pour inhumer les corps des rois, et également une troisième basilique en mémoire de saint Thyrse,[59] œuvre dont la beauté peut être plus admirée par celui qui s’y trouve que par l'éloge d'un savant chroniqueur. Il construisit également du côté nord, à une distance de presque un stade du palais, une église dédiée à saint Julien martyr, disposant alentour çà et là, deux autels décorés de merveilleux ornements. Mais même les palais royaux, les bains, les salles à manger et les casernes furent construites splendides, et il rendit tous les moyens d’existence du royaume les plus magnifiques.

22. La trentième année de son règne, deux armées de Chaldéens entrèrent en Galice ; l’un des généraux s’appelait Al-Abbas et l’autre Malik,[60] tous deux Quraysites. Donc ils envahirent avec audace, et furent anéantis hardiment. Ils périrent en même temps, l’un au lieu appelé Naharón,[61] l’autre sur la rivière Anceo.[62] En outre, à l’époque de son règne, un certain personnage nommé Mahmud,[63] un moment citoyen de Mérida, fuyant le roi Abd-er-Rahman[64] de Cordoue, et qui avait soutenu une rébellion durable contre ce dernier, fut reçu avec bienveillance royale en Galice où il demeura sept ans. De fait, la huitième année, après avoir réuni une troupe de Sarrasins, il pilla les voisins et se réfugia pour se sécuriser dans un certain château appelé Sainte Christine. Quand le fait fut porté à l’attention du roi, celui-ci, faisant avancer l’armée, assiégea le château où se trouvait Mahmud, ordonna les lignes de bataille, et entoura le château de soldats. Et bientôt, dans le premier affrontement armé, le fameux guerrier Mahmud fut tué et sa tête présentée au regard du roi. Ce dernier envahit la forteresse où il tailla en pièces environ cinquante mille Sarrasins qui venaient aider Mahmud en Espagne ; et Alphonse, vainqueur heureux, retourna en paix à Oviedo. Et ainsi après avoir dirigé pendant cinquante deux ans, chaste, sobre, sans taches, consacré à la piété et à la gloire, le gouvernement du royaume en prince aimable à Dieu et aux hommes, il remit au ciel son âme glorieuse. En outre son corps, fut inhumé en grande pompe et avec vénération en l’église déjà nommée de Sainte Marie fondée par lui où il reposa en paix dans un tombeau de pierre.

23. Pendant l’ère 881, après la mort d’Alphonse, Ramire,[65] fils du prince Bermude, fut élu pour régner. Mais à cette époque il était absent de la province de Bardulia pour prendre une épouse. En raison de cette absence, le comte du palais Népotien[66] usurpa illégitimement le pouvoir. Et ainsi quand Ramire apprit que son neveu Alphonse avait quitté ce monde et que Népotien s’était arrogé le trône, il entra dans la cité de Lugo, en Galice, et il réunit par devers lui l’armée de toute la province. Après un bref espace de temps, il fit irruption dans les Asturies. Népotien vint à sa rencontre au pont sur la rivière Narcea[67] après avoir rassemblé une troupe d’Asturiens et de Vascons. Abandonné rapidement par les siens, il s’enfuit et fut pris par deux comtes, Scipion et Sonna, sur le territoire des Primorias. Et alors, après avoir reçu ce qu’il méritait pour ses œuvres, ses yeux arrachés, il fut envoyé dans un monastère.[68] C’est alors que plus tard, arrivèrent les flottes des Normands par l’océan septentrional sur la côte de la cité de Gijón, puis de là ils se dirigèrent vers l’endroit appelé phare de Brigancio.[69] Quand il le sut, le roi Ramire susnommé envoya contre eux avec ses généraux et des comtes, une armée qui massacra une multitude d’entre eux et brûla leurs vaisseaux par le feu. Mais ceux qui survécurent firent irruption dans Séville, cité d’Espagne, où, après avoir pris leur butin, ils massacrèrent par le fer et par le feu de nombreux Chaldéens.

24. Entretemps le prince Ramire se vit souvent entraîné dans des guerres civiles. Puis le comte du palais Aldroito, qui conspirait contre le roi, fut aveuglé par ordre royal. Egalement, Piniolo, qui fut après lui comte du palais, recourant à une usurpation ouverte contre le roi. Il fut mis à mort ainsi que ses sept fils. Pendant ce temps, ledit roi fonda une église à la mémoire de Sainte Marie, sur la pente du mont Naranco, à deux miles d’Oviedo, d'une admirable beauté et d’une splendeur parfaite qui, sans parler de ses autres beautés, a un plafond voûté soutenu par plusieurs arches, et est construit uniquement avec de la chaux et de la pierre ; si quelqu'un veut voir un bâtiment semblable à celui-ci, il ne le trouvera pas en Espagne. Il construisit également, non loin de ladite église, des palais et des bains splendides et décorés. Mais il guerroya aussi deux fois contre les Sarrasins et en sortit vainqueur. Ayant accompli la septième année de son règne, il reposa en paix à Oviedo.

25. Dans l’ère 888, Ramire décédé, son fils Ordoño lui succéda au trône. Ce fut un homme de grande patience et de modération. Il repeupla les cités abandonnées, dont Alphonse avait chassé les Chaldéens, à savoir Tuy, Astorga, Léon, et Amaya.[70] Contre les Chaldéens, il guerroya et triompha très souvent. Au début de son règne, comme il emmenait son armée contre les Vascons rebellés et après avoir soumis la terre à sa loi, quand il revint chez lui, un messager vint lui dire: «Vois ! de l’autre côté il y a l'armée arabe. » Le roi retourna immédiatement ses rangs et ses armes contre eux. Sans délai il mit en fuite leur troupe qu’il tailla en pièces en brandissant son tranchant. Mais je ne passerai pas sous silence une chose que je sais s’être véritablement passée. Un nommé Musa,[71] Goth de nation mais converti à la religion mahométane avec tous ses gens, que les Chaldéens appelaient les Banou Khazi[72] se révolta contre le roi de Cordoue, et occupa plusieurs de ses cités, certaines par l'épée, d’autres par la ruse, d’abord Zamora, puis Tudela et Huesca, et, enfin Tolède, où il installa son fils Lupus comme gouverneur. Puis il tourna ses armes contre les Francs et les Gaulois, multipliant chez eux dévastations et pillages. Il captura par ruse deux ducs francs, personnages importants appelés l'un Epulo et l'autre Sanche, et envoya les vaincus en prison. Parmi les Chaldéens se trouvaient deux tyrans importants, l’un de la famille des Quraysites nommé Ibn Hamza, l’autre un muladi du nom d’Al-Buruz avec son fils Aziz, qui furent capturés dans une bataille par le père Musa et par son fils Lupus. Suite à un tel triomphe, il fut rempli de superbe à tel point qu’il s’intitula « troisième roi d’Espagne ».

26. Contre cet ennemi, le roi Ordoño leva son armée et alla vers une cité nouvellement et habilement construite à laquelle on avait donné le nom d’Albelda.[73] Le roi et son armée entourèrent la fortification. Musa campa son innombrable multitude sur le mont appelé Laturce.[74] Ordoño divisa ses forces, chargeant une moitié d’assiéger la cité, et l’autre moitié de lutter contre Musa. Aussitôt la bataille s’engagea, et Musa prit la fuite avec son armée. Après les avoir rencontrés, il leur fit tant de blessures que plus de 10.000 des meilleurs guerriers, et son gendre nommé Garcia, furent tués, sans compter quelques guerriers. Le même Musa, blessé de trois coups d'épée, échappa à demi-mort, et perdit une grande partie de ses armes et bagages, y compris les présents que lui avaient donnés Charles [le Chauve] roi des Francs, puis il ne remporta plus jamais de victoires. Et le roi Ordoño emmena toute son armée vers la cité. Au bout de sept jours de lutte il la prit d’assaut. Il fit passer tous les hommes d’armes par l'épée, et la cité fut détruite jusqu'à ses fondations, et il s'en retourna vers son pays avec une grande victoire. Lupus, fils du même Musa, qui était gouverneur de Tolède, lorsqu’il apprit que son père avait été vaincu, se soumit au roi Ordoño avec tous les siens, et tout au long de sa vie, il fut son sujet. Et plus tard, il [Ordoño] fit avec son aide de nombreuses guerres contre les Chaldéens.

27. De nombreuses autres cités furent prises par le roi Ordoño au cours de batailles comme il l’a déjà été raconté, savoir la cité de Coria avec son souverain nommé Zeïd, une autre tout à fait similaire, Talamanca avec son souverain appelé Murzuk et son épouse[75] ***. Il fit tuer tous leurs combattants, et le reste, hommes, femmes et enfants, fut vendu pour la couronne. A cette époque, les pirates Normands parvinrent à nouveau sur nos côtes ; de là ils poursuivirent en Espagne où ils se répandirent sur tout le littoral maritime pillant par le fer et par le feu. De là en traversant la mer, ils envahirent Nekor,[76] cité de Mauritanie, et ils passèrent par l’épée une multitude de Chaldéens ; ensuite attaquant par les armes les îles de Majorque et de Minorque, ils les dépeuplèrent. Après cela se transportant en Grèce, ils regagnèrent leur patrie après trois années.

28. Le roi Ordoño, déjà cité, après la seizième année de son règne, fut atteint par la maladie de la goutte et mourut à Oviedo où il fut inhumé dans la basilique Sainte Marie avec les rois précédents. Son règne fut une époque heureuse, le bonheur était dans les cieux. Et lui qui fut très aimé du peuple, alla se réjouir aussi avec les anges célestes dans le royaume des cieux, où se tient en avant Notre Seigneur Jésus-Christ, qui avec Dieu le Père et l’Esprit-Saint vit dans l’unité divine et soit toujours glorifié dans les siècles des siècles. Amen.

[77]29. Dans l’ère 904,[78] Ordoño mourut. Son fils Alphonse[79] lui succéda au trône.