XLVI. De Rogerio archiepiscopo

Cum autem ad prosequendum electionis negotium ad domini pape curiam nuntii quererentur, uix inuenti sunt duo, qui hoc onus assumerent: Desa Corui canonicus et Dragus nepos Sabaci, Spalatensis ciuis. Adeo uidebatur omnibus graue et periculosum usque ad Gallias pergere, quia dominus papa Innocentius Lugduni eo tempore morabatur. Propter discordiam siquidem, que inter ecclesiam et Fredericum imperatorem agitabatur acriter, grande uiarum discrimen illuc pergentibus imminebat.

Tunc predicti nuntii iter arripientes, abierunt per Lombardiam cum multa cautela. Illuc tandem peruenientes et legationem, sicut eis iniunctum fuerat, procurantes, per totum ferme annum in prosecutione negotii occupati fuerunt. Quia uero periculosum ac sumptuosum erat iterato pro facto huiusmodi legationem mittere, metuentes, sicut et contigit, ne forte, quod factum fuerat, non deberet admitti, hoc electores in petitione adiecerunt, ut si postulatio facta summo pontifici non placeret, alium ad regimen Spalatensis ecclesie cum plenitudine pontificalis officii mitteret secundum sue arbitrium uoluntatis. Sicque factum est, ut cassata postulatione predicta, mitteret Apulum quemdam de partibus Beneuentanis, Rogerium nomine, ex oppido, quod Turris Cepia uocatur. Fuerat autem clericus, capellanus cuiusdam cardinalis Iohannis Toletani, quem frequenter pro suis et ecclesie negotiis procurandis in Hungariam mittere solitus erat. Idem autem Rogerius tempore Tatarorum ibidem inuentus est, et in eorum manus incidens et inter ipsos per biennium fere sub spetie alicuius uilis et pauperis serui delitescens uix euasit mortis incursum. Cum autem ad suum dominum reuersus fuisset, cepit idem cardinalis ad ipsius promotionem satis uigilanter intendere, et ipsum in notitiam et gratiam domini pape deuenire fecit.

Consecratus tandem et palliatus recessit de curia et transiens per Lombardiam deuenit Venetias, ibidem aliquantam faciens moram emit, que sibi erant necessaria. Viginti fere annis in Romana curia commorando non paruam cumulauerat pecunie summam. Inde iter arripiens uenit per Carinthiam et transiens per partes Aquilegie a domino Bertoldo, patriarcha, honorifice susceptus est. Quem curialiter pertractans dedit ei conductum per totam suam diocesim, expensas affluenter subministrando, quousque fines regni Hungarie attigisset. Ingressus autem partes Pannonie uenit in Hungariam et pergens ad domini Bele regis curiam cum commendaticiis domini pape litteris, exposuit seriem negotii, qualiter ad regimen Spalatine ecclesie fuerat destinatus. Non autem placuit regali celsitudini, quod factum fuerat circa ipsum, non modicum ferens indigne, quod promotus fuerat preter ipsius conscientiam et assensum. Dissimulato tamen indignationis motu ad sedem suam archiepiscopum pacifice abire permisit.

Venit autem cum uiginti equitibus, cum capellanis et familia et secunda dominica de quadragesima ciuitatem ingrediens, cum magna cleri et populi alacritate susceptus est.

Fuit autem iste Rogerius archiepiscopus uir satis industrius et in augendis rebus temporalibus multum sollicitus et intentus. Cepit autem reparare domos et cameras episcopii easque studiosius decorare. Forinsecus autem fecit cenacula et solaria trabibus et asseribus satis artificiose compacta, que magis ad apparentiam, quam ad indigentiam uidebantur fuisse constructa. Cellas uero uinarias necessariis et nouis utensilibus adornauit. Edificauit in Salone fluuio molendina, posuit aratra, acquisiuit equos et animalia et quia propter inopiam rei familiaris non sufficiebat ad omnia, multis ecclesiis et monasteriis erat plurimum onerosus. Multum denique conabatur honorifice uiuere, preciosam habebat suppelectilem, sumptuosas uolebat uestes et lectisternia. Pro maiori parte anni domi residebat, nec facile egrediebatur ad publicum, nisi clericorum et clientum honesta comitante caterua. Mundam nitidamque uolebat tenere mensam, maxime quando hospites aderant. Solebat namque aduentantes ex diuersis ciuitatibus nobiles ad conuiuium inuitare eisque satis affluentes preparationes apponere satagebat. Quando uero ad uisitandam prouinciam egrediebatur, uolebat semper aliquos de canonicis et de ciuibus in sua sotietate habere.

XLVII. De adventu regis Coradi

Per idem tempus rex Coradus, filius quondam Frederici imperatoris, exiens de Germanie partibus, ad capescendum Sicilie regnum properanter iter agebat. Is cum non paucis trieribus navigans per ora Dalmatici litoris pacifice vehebatur. Suscipiebatur vero magnifice a civitatibus, ubicumque applicare volebat, et tamquam prepotens rex honorabatur a cunctis. Sed quia pater suus ab Innocentio papa in concilio Lugdunensi fuerat condempnatus et imperiali dignitate cum omni sua prole privatus ac anathematis mucrone percussus, cum idem Coradus ad portum Spalatine civitatis applicuisset, Rogerius archiepiscopus ipsum sentiens, quod vellet ingredi civitatem, fecit claudi ecclesias, et ab omnibus cessare divinis. Ipse autem festinanter foras egrediens cum Thoma archidiacono et cum quibusdam de senioribus secessit ad uillas ibique tamdiu demoratus est, quamdiu rex ipse in ciuitate resedit. Videns autem rex, quod archiepiscopus eum uitabat, non modicum tulit indigne ex eo maxime, quod de suo regno natus in his partibus presulari dignitate fuerat sublimatus. Cum autem ciues Spalatenses ipsum gratanter suscepissent et fecissent eum in domibus episcopii hospitari, rex idem uersando scrinii cartulas, quas ibidem reperit, multum sollicite perquirebat, si forte aliquod inueniretur scriptum, ex quo posset ipsum de infidelitate sui regis infamie neuo notare. Alias autem non modicas minas intentabat eidem. Verum illic paucorum dierum moram faciens uento flante secundo in Appuliam est transuectus. Et archiepiscopus ad sedem suam reuersus est.

XLVIII. De aduentu Bele regis secundo

Rex autem Hungarie Bela sui regni reuisendo confinia descendit per Chroatiam ad Dalmatie ciuitates fecitque sibi parari hospitium aput ecclesiam sancti Petri, que est inter Salonam et Tragurium ibique resedit non paucis diebus cum magno diuersarum gentium comitatu. Confluebant autem ad eum, tamquam ad dominum, undique multitudo populi propter diuersas causas aput ipsum expediendas. Tunc ascendens galeam uenit ad portum ciuitatis Spalatensis ingressusque in eam cum multa ambitione, sicut rex regalia gerens insignia, magna cleri et populi exultatione susceptus est. Mansitque die illa et nocte in palatio Nicolai Duimi, ciues uero ad ipsum frequenter accedentes ualde benigne suscipiebantur et audiebantur ab ipso affabilem se ac serenum eis plurimum exhibendo. Tunc cepit eis, non animose sed moderata allocutione, improperare de promotione archiepiscopi, uidelicet quod hominem alienigenam et ignotum, non de suo regno et preter ipsius conscientiam et assensum uoluerunt antistitem habere. Sed cum ciues se multiformiter excusarent, rex factum equanimiter tulit mandans eisdem, dumtaxat laycis et eosdem astringens uinculo iuramenti, quod de cetero tale quid facere nullatenus attemptarent. Verumtamen eundem archiepiscopum, quamdiu hic stetit et quotiens ad ipsum in Hungariam est profectus, debita semper ueneratione tractabat ipsum ad se crebro uenire faciens et cum eodem amicabiliter colloquia faciebat. Demoratus est autem Bela rex apud sanctum Petrum multis diebus. A ciuibus autem nostris pluribus est honoratus delitiis, quos regratians affatim eosque cum plenitudine sue gratie relinquens ad Hungariam reuersus est.

XLVI.

SUR L'ARCHEVÊQUE ROGER.[1]

On chercha des nonces à envoyer à la Curie papale pour l’élection, on ne put en trouver que deux qui voulurent assumer cette charge : le chanoine Desa, fils de Corvus, et Dragon, le neveu de Sabacius, un citoyen de Split. Car tous pensaient qu’il était très dangereux et difficile de voyager aussi loin que la France, le pape Innocent résidant à cette époque à Lyon. En effet un grand danger menaçait les voyageurs sur les routes, conséquence de la querelle qui faisait rage entre le pape et l’empereur Frédéric.[2]

Les légats susmentionnés se mirent en route et traversèrent la Lombardie en prenant beaucoup de précautions. Arrivant finalement à leur destination, ils s’occupèrent de la tâche de légation qu’on leur avait confiée et qui les occupa presque une année entière. Cependant, pensant qu’il serait à la fois dangereux et coûteux d’envoyer une autre légation sur le même problème, les électeurs, craignant que leur proposition ne fut pas acceptable, ajoutèrent à leur demande, que si le pontife suprême n’était pas satisfait de leur requête, il envoie une autre personne ayant une totale autorité papale pour diriger les affaires de l’Eglise de Split. C’est ce qui se produisit. Le premier postulant fut rejeté et le pape envoya un Apulien, Roger, d’une ville appelée Turris Cepia,[3] dans la région de Bénévent. Il avait été membre du clergé, chapelain du cardinal Jean de Tolède,[4] qui l’avait fréquemment envoyé en Hongrie pour s’occuper des affaires de l’Eglise et des siennes.[5]

Ce même Roger se trouvait là pendant l'invasion des Tartares ; il tomba entre leurs mains et passa presque deux ans parmi eux. En se déguisant sous couvert d’un pauvre et simple serviteur, profil bas, il réussit de justesse à s’échapper et à sauver sa vie. Quand il revint enfin vers son seigneur, le cardinal commença à prendre un intérêt considérable à sa nomination, et s’assura qu’il attirerait l’attention du pape pour lui obtenir une faveur.

En fin de compte, il fut consacré, investi du pallium et quitta la Curie. Après avoir traversé la Lombardie, il arriva à Venise, où il passa quelque temps à acquérir ce qui lui était nécessaire. Séjournant environ vingt jours à la Curie papale, il avait amassé une somme d’argent fort conséquente. De Venise il passa en Carinthie,[6] puis arriva sur le territoire d’Aquilée, où il fut reçu avec honneur par le patriarche Berthold.[7] Ce dernier le traita avec courtoisie, lui fournit un saufconduit pour son diocèse et couvrit généreusement ses dépenses de voyage aussi loin que les frontières du royaume de Hongrie. Il traversa la Pannonie, entra en Hongrie et se dirigea vers la cour du roi Béla avec une lettre de recommandation du pape. Là, il expliqua de quelle manière il avait été désigné pour diriger l’Eglise de Split. En fait, le roi fut très mécontent de cette nomination faite à son insu et sans son consentement; néanmoins, il dissimula sa colère et permit au nouvel archevêque de se rendre à son siège.

Roger arriva avec vingt cavaliers plus ses chapelains et sa maisonnée. Il entra dans la cité le second dimanche après le Carême[8] et fut reçu en grande joie par le clergé et par le peuple.

L’archevêque Roger était un homme très actif et consacrait beaucoup de temps à favoriser les affaires temporelles. C’est ainsi qu’il commença par faire réparer les maisons et chambres de la résidence épiscopale et a les décorer avec goût. En dehors, il la suréleva d’un étage et d’une terrasse avec des poutres et des entrecroisements de bois habilement joints, qui semblaient avoir été bâtis plutôt pour l’apparence que par nécessité. Il rénova aussi les celliers avec de nouveaux matériaux et autres choses nécessaires. Il fit construire des moulins sur la rivière de Salone, installa des labours, et acheta des chevaux et d’autres animaux. Mais ses ressources financières n’étaient pas suffisantes pour tout cela, et il accabla de nombreux monastères et églises d’un grand nombre de charges. En bref, il fit de son mieux pour vivre honorablement. Il avait des ustensiles recherchés, aimait les habits luxueux et donnait des festins solennels. Il restait à la maison la plupart de l’année, et évitait de se montrer en public à moins d’être accompagné d’une imposante suite de clercs et de relations. Il avait plaisir à entretenir une table raffinée et abondante, tout particulièrement quand il avait des hôtes. Il avait coutume d’inviter à dîner des notables venant de diverses villes et il s’efforçait que tout ce qui était préparé fut somptueux et copieux. Quand il partait en visite dans la province, il aimait être accompagné d’un grand nombre de chanoines et de citoyens.

XLVII.

SUR L'ARRIVÉE DU ROI CONRAD.

A la même époque, le roi Conrad,[9] fils du précédent empereur Frédéric,[10] quitta l’Allemagne en hâte pour conquérir le royaume de Sicile.[11] Il naviguait tranquillement avec un nombre imposant de trirèmes, et comme il longeait les côtes de la Dalmatie, toutes les villes où il décida d’aborder le reçurent magnifiquement, et il fut honoré par chacune comme un très puissant monarque. Cependant son père avait été condamné par le pape Innocent au concile de Lyon et privé, ainsi que sa descendance, de toutes dignités impériales, après avoir été anathématisé. Aussi quand Conrad aborda dans le port de Split, l’archevêque Roger, comprenant qu’il aimerait entrer dans la ville, ordonna de fermer les églises et de cesser tous offices divins. Puis, ayant quitté précipitamment la ville avec l'archidiacre Thomas et certains anciens, il se retira dans des maisons de campagne et y resta tout le temps que le roi se trouvait en ville. Le roi, voyant que l'archevêque évitait de le rencontrer, s'indigna fort à son propos, et particulièrement parce que, étant né dans son royaume, il avait élevé ici jusqu'à une position dirigeante. Pendant ce temps les citoyens de Split l'acceptèrent volontiers et l’installèrent au palais épiscopal.

En examinant les cartulaires qu’il découvrait là dans les coffrets, le roi chercha soigneusement s'il n'existait pas par hasard quelque document écrit sur la base duquel il pourrait le convaincre de son manque de loyauté envers le roi. Il dirigea contre lui de nombreuses menaces. Ne restant cependant là que quelques jours, il repartit vers l’Apulie avec le vent en poupe.[12] Et l'archevêque revint au siège.

XLVIII.

SUR LA DEUXIÈME VENUE DU ROI BELA.[13]

Le roi de Hongrie Béla, afin d’examiner les frontières de son royaume, descendit via la Croatie vers les villes de Dalmatie et ordonna qu'on lui préparât le gîte à l'église de saint Pierre située entre Salone et Trogir. Et là, il resta de nombreux jours, accompagné de plusieurs personnes. On y afflua de tous côtés, comme chez le souverain où la multitude du peuple voulut lui soumettre différentes causes à sa considération. Ensuite, à bord d’une galère, il entra solennellement dans le port de la ville de Split où, comme il sied à la dignité d’un roi, il fut reçu en grande joie par le clergé et le peuple. Il passa cette journée et la nuit dans le palais de Nicolas Duimus ; les citoyens qui venaient souvent le voir rencontraient de sa part un accueil très bienveillant ; il les écoutait, et était avec eux très affable et très amical. C'est alors qu'il s’adressa à eux, prononçant un discours vigoureux mais mesuré concernant la nomination de l'archevêque : Il va sans dire que cette personne est étrangère et inconnue à mon royaume, et c’est elle que vous avez souhaitée avoir pour guide à mon insu et sans mon accord. Les citoyens avancèrent pour se justifier différents arguments et le roi se réconcilia avec indulgence sur ce qui était arrivé ; il infligea une amende aux laïques et leur fit prêter serment que désormais ils ne chercheraient pas à répéter ces actes. Cependant, il s’adressa toujours à l'archevêque présent avec le respect dû, ce jour-là et chaque fois qu’il vint le voir en Hongrie ; il l'invitait souvent chez lui et causait amicalement avec lui. A saint Pierre le roi Béla resta pendant plusieurs jours. Nos citoyens lui rendirent de nombreux hommages, pour lesquels il les remercia en les comblant de faveurs avant de repartit en Hongrie.