Marius d'Avenches

MARIUS D’AVENCHES

 

CHRONIQUE. (455-581)

 

Oeuvre numérisée et traduite par Marc Szwajcer

 

 

 

MARIUS D’AVENCHES

CHRONIQUE. (455-581)

NOTICE

D'une famille illustre. Marius naquit dans le diocèse d'Autun, en l'an 530; en 574, il fut nommé évêque d'Avenches, dont il prit le nom. Vers la fin de sa vie, il transporta le siège de son évêché, d'Avenches à Lausanne, où il mourut en 593. C'est également dans cette ville qu'il fut enseveli. Il n'a travaillé, paraît-il, que sur des sources écrites, quoiqu'il eût pu être témoin des événements du milieu du vie siècle. Il est remarquable de constater que. pour cet auteur Bourguignon, l'empire romain a toujours la même importance qu'il avait eue pour ses prédécesseurs saint Jérôme et Prosper ; ce n'était plus seulement le dernier empire de la terre en général, ainsi que l'enseignait l'Église; mais l'évêque catholique resta d'autant plus pénétré de son origine romane que l'élément germain de la Bourgogne s'était fortement romanisé et que les relations entre ce pays et l'Italie étaient toujours très actives : les deux pays furent du reste réunis encore plus tard en un seul empire. Sous le règne de Justinien, l'empire romain avait, en outre, reçu un lustre nouveau et inespéré. Aussi, à l'exemple de son prédécesseur, Marius non seulement calcule, d'après les consuls, en ajoutant, comme les Byzantins, des indictions, à partir de 522, mais il note de plus l'avènement et la mort des empereurs d'Orient, et il le fait même avec plus de soin que pour les rois des Francs. Marius se considère précisément comme Romain. Par suite, outre son pays, c'est l'Italie et l'empire de Byzance qui attirent le plus son attention ; il raconte même des histoires de Constantinople, considérant cette ville comme la capitale. Au reste, plusieurs années restant sans indication d'événements dans son livre, sa chronique n'est en somme qu'un tout petit ouvrage ; il n'offre pas beaucoup de choses bien nouvelles, mais il reste cependant très précieux par l'exactitude des renseignements qu'il nous fournit, quoique ces renseignements se bornent presque exclusivement à l'histoire politique.

 

 

Sur cette traduction.

Le texte latin est grosso modo celui de la Patrologie latine n° 72 modifié à quelques endroits, en utilisant en particulier la version de la bibliothèque numérique des Monumenta Germaniae Historica, Scriptores Antiquissimi, 11.

La chronique de Marius d’Avenches est tellement « sèche » qu’elle ne se lit pas sans une difficulté majeure : la nécessité d’avoir une bonne connaissance, pour l’histoire des Mérovingiens et l’empire byzantin, des événements s’étant produits avant (mais aussi après) les faits indiqués par l’auteur.

Pour ne prendre qu’un seul exemple, la terrible sédition Nika, qui eut lieu à Constantinople en 532, n’est pas un simple fait divers qui se produisit comme par hasard. Cet événement a fait l’objet de nombreuses études, et ne parlons pas de celles sur l’empereur Justinien.

Des notes diverses mais peu nombreuses ont été ajoutées çà et là pour essayer de rendre cette lecture plus « digeste ». Chauqe consul ou personnage n’a pu faire l’objet d’une description.

Pour une traduction plus récente et un ouvrage plus complet, cf. Justin Favrod, La chronique de Marius d’Avenches, 1993.

Du même auteur on trouvera sans difficulté, sur Internet, un article intitulé : Les sources et la chronologie de Marius d'Avenches, dont le texte ne pourra que constituer une meilleure introduction à cette chronique. Je l’indique ici puisqu’il est disponible pour chacun mais pas pour tous.

 

 

MARII AVENTICENSIS

SEU LAUSANN. EPISCOPI

CHRONICON.

 

455 Consule suprascripto levatus est Avitus Imperator in Gallias; et ingressus est Theodoricus Rex Gothorum Arelato cum fratribus suis in pace.

456 Joanne et Varana.

His Consulibus dejectus est Avitus Imperator a Majoriano et Ricimere Placentia; et factus est Episcopus in civilate.

Eo anno Burgundiones partem Galliae occupaverunt, terrasque cum Galllis Senatoribus diviserunt.

457 Constantino et Rufo.

458 Majoriano et Leone.

459 Ricimere et Patricio.

460 Magno et Apollonare.

His Consulibus Majorianus Imperator profectus est ad Hispanias.

Eo anno captae sunt naves a Vandalis ad Elecem, juxta Carthagine Spartaria.

461 Severino et Dagalaifo.

His Consulibus dejectus est Majorianus de Imperio in civitate Dertona a Ricimere Patricio, et interfectus est super Ira fluvio et levatus est Severus Imperator Ravenna.

462 Leone II et Severo.

463 Baiilio et Bibiano.

His Consulibus pugna facta est  inter Aegidium et Gothos inter Ligere et Ligerecino, juxta Aurelianis ibique interfectus est Fredericus Rex Gothorum.

464 Olybrio et Rusticio.

465 Ermenerico et Basilisco.

466 Leone III et Tassiano.

467 Poseo et Joanne.

His Consulibus levatus est Anthemius Imperator.

Eo anno interfectus est Tbeodoricus Rex Gothorum a fratre suo Euthorico Tholosa.

468 Anthemio Augusto.

469 Marciano et Leone.

470 Severo et Jordano.

471 Leone IV et Probiano.

472 Festo.

473 Leone V.

Hoc Consule levatus est Glycerius Imperator Ravenna.

474 Leone Juniore.

Hoc Consule depositus est Glycerius de Imperio, et levatus est Nepos Imperator.

475 P. C. Leonis Junioris Augusti.

476 Basilisco et Armato.

His Consulibus levatus est Odouacer Rex.

477 P. C. Basilisci et Armati.

478 Illone.

479 Zenone.

480 Basilio Juniore.

481 Placido.

482 Severino Juniore.

483 Fausto.

484 Venantio et Theodorico.

485 Symmacho.

486 Decio et Longino.

487 Boetio.

488 Dinamio et Sifidio.

489 Probino et Eusebio.

His Consulibus ingressus est Theudoricus Rex Gothorum in Italia Ponte Isonti.

490 Longino et Fausto.

491 Olybrio.

492 Anastasio et Rufo.

493 Albino et Eusebio.

His Consulibus occisus est Odouacer Rex a Rege Theudorico in Laureto.

494 Asterio et Praesidio.

495 Viatore.

496 P. C. Viatoris.

497 P. C. Viatoris anno II.

498 Paulino.

499 P. C. Paulini.

500 Patricio et Hypatio.

His Consulibus pugna facta est Divione inter Francos et Burgundiones, Godegeselo hoc dolose contra fratrem suum Gundobagaudum machinante. In eo praelio Godegeselus cum suis adversus fratrem suum cum Francis dimicavit; et (post) fugatum fratrem suum Gundobagaudum, regnum ipsius paulisper obtinuit; et Gundobagaudus Avinione latebram dedit.

Eo anno Gundobagaudus resumptis viribus Viennam cum exercitu circumdedit, captaque civitate fratrem suum interfecit; pluresque Seniores, ac Burgundiones, qui cum ipso senserant, multis exquisitisque tormentis morte damnavit; regnumque quod perdiderat, cum eo quod Godegeselus habuerat, receptum, usque in diem mortis suae feliciter gubernavit.

Eo anno interfectus est Odoind Romae.

501 Abieno et Pompeio.

502 Abieno juniore et Probo.

503 Volusiano.

504 Cethego.

505 Saviniano et Theudoro.

506 Messala et Ariobinda.

507 Venantio et Celere.

508 P.C. Venantii.

509 Importuno.

Hoc Consule Mammo dux Gothorum partem Galliae depraedavit.

510 Boetio.

511 Felice et Secundino.

512 Paulo et Musciano.

513 Clementino et Probo.

514 Senatore.

515 Florentio et Anthemio.

His Consulibus Monasterium Acauno a Rege Sigismundo constructum est.

516 Petro.

Hoc Consule Rex Gundobagaudus obiit, et levatus est filius ejus Sigismundus Rex.

517 Anastasio et Agapito.

518 Magno.

519 Justino et Euterio.

520 Rusticio et Vitaliano.

521 Justiniano et Valerio.

522 Symmacho et Boetio.

His Consulibus Segericus filius Sigismundi Regis, jussu patris sui injuste occisus est.

523 Maximo Indictione I.

Hoc Consule Sigismundus Rex Burgundionum a Burgondionibus Francis traditus est, et in Francia in habitu monachali perductus; ibique cum uxore et filiis in puteo est projectus.

524 Justino II et Opilione. Ind. II.

His Consulibus Godemarus frater Sigismundi, Rex Burgundionum ordinatus est.

Eo anno contra Chlodomerem Regem Francorum Viseroncia praeliavit, ibique interfecius est Chlodomeres.

Eo anno interfectus est Boetius Patricius in territorio Mediolanense.

525 Probo Juniore et Philoxeno. Ind. III.

His Consulibus occisus est Symmachus Patricius Ravennae.

526 Olybrio. Ind. IV.

Hoc Consule defunctus est Theudoricus Rex Gothorum in urbe Ravenna, et levatus est Rex Atalaricus nepos ejus.

527 Maturio Ind. V.

528 Justiniano II Ind. VI.

529 Decio Juniore Ind. VII.

530 Lampadio el Oreste. tnd. VIII.

531 P. C. Lampadii et Orestis. Ind. IX.

532 Item P. C. Lampadii et Orestis. Ind. X.

His Consulibus Hypatius Patricius seditione populi Imperator levatus, et jussu Justiniani Augusti interfectus est; et cum eo Pompeius, et pene triginta millia hominum in Circo gladio necati sunt.

533 Justiniano Augusto III. Ind. XI.

534 Paulino Juniore Ind. XII.

Hoc Consule Reges Francorum Childebertus, Chlotarius et Theudebertus Burgundiam obtinuerunt, et fugato Godomaro Rege, Regnum ipsius diviserunt.

Eo anno Africa Romano Imperio post nonaginta et duos annos per Belesarium Patricium restituitur; et Gelimer Rex

Vandalorum captivus Constantinopoli exhibetur, et Justiniano Augusto cum uxoriribus et thesauris a suprascripto Patricio praesentatur.

535 Belesario. Ind. XIII.

Hoc Consule, eo anno quo Consulatum dedit, Siciliam ingressus, eam Imperio Romano restituit.

536 P. C. Belesarii. Ind. XIV.

537 Item P. C. Belesarii. lnd. XV.

538 Joanne Ind. I.

Hoc Consule Mediolanus a Gothis et Burgundionibus effracta est; ibique Senatores el Sacerdotes cum reliquis populis, etiam in ipsa sacrosancta loca interfecti sunt; ita ut sanguine eorum ipsa altaria cruentata sint.

539 Appione. lnd. II.

Hoc Consule Theudebertus Rex Francorum Italiam ingressus, Liguriam, Aemiliamque devastavit; ejusque exercitus loci infirmitate gravatus, valde contribulatus est.

540 Justino. Ind. III.

Hoc Consule Persi Antiochiam vastaverunt, universamque Syriam depopulantes.

Eo anno Belesarius Patricius Wittegis Regem Gothorum, de Ravcnna captivum abductum, Constantinopoli cum uxore, et thesauris, Justino Augusto praesentavit.

541 Basilio  Ind. IV.

542 P. C. Basilii anno I. Ind. V.

543 P. C. Basilii anno II. Ind. VI.

544 P. C. Basilii anno III. Ind. VII.

545 P.C. Basilii anno IV. Ind. VIII.

546 P. C. Basilii anno V. lnd. IX.

547 P. C. Basilii anno VI. Ind. X.

Hoc anno Vigilius Papa Romanus Constantinopoli properavit.

Eo anno Baduila Rex Gothorum Roma capta depopulavit, dejectisque muris partem civitatis incendit.

Eo anno resumptis viribus Belesarius Dux civitatem Romam ad Romanum dominium revocavit.

548 P. C. Basilii anno VII. Ind. XI.

Eo anno Theudebertus Rex magnus Francorum obiit; et sedit in regno ejus Theudebaldus iilius ipsius.

Eo anno Lanthacarius Dux Francorum in bello Romano transfossus obiit.

549 P. C. Basilii anno VIII. Ind. XII.

550 P. C. Basilii anno IX. Ind. XIII.

551 P. C. Basilii anno X. Ind. XIV.

552 P. C. Basilii anno XI. Ind. XV.

553 P.C. Basilii anno XII. Ind. I.

Hoc anno Baduila Rex Gothorum ab exercitu Reipublicae per Narsetem Chartularium Eunuchum interficitur; et Teia accepit Regnum ejus.

554 P. C. Basilii anno XIII. Ind. II.

Hoc anno Teia Rex Gothorum a suprascripto Narse interficitur.

555 P. C. Basilii anno XIV. Ind. III.

Hoc anno Theudobaldus Rex Francorum obiit, et obtinuit Regnum ejus Chlothacarius, patruus patris ejus.

Eo anno Chramnus filius Chlothacarii Regis, sollicitante Childeberto patruo suo, ad ipsum latebram dedit.

Eo anno Saxonibus rebellantibus, Chlothacarius Rex cum gravi exercitu contra ipsos dimicavit; ubi multitudo Francorum et Saxonum ceciderunt; Chlotarius tamen Rex victor abscessit.

Eo tempore Buccelenus Dux Francorum in bello Romano cum omni exercitu suo interiit.

556 P. C. Basilii anno XV. Ind. IV.

Eo anno iterum rebellantibus Saxonibus Chlotarius Rex pugnam dedit; ibique maxima pars Saxonum cecidit.

Eo anno Franci totam Toringiam, pro eo quod cum Saxonibus conjuraverat, vastaverunt.

Ipsis diebus Chramnus collecto exercitu regionem patris sui devastat.

Eo anno exercitus Francorum Reipublicae Romanae exercitum vastavit; atque effugatum devastavit; cum illis et divitiis multis abductis.

Eo anno exercitus Reipublicae resumptis viribus partem Italie, quam Theudebertus Rex adquisierat, occupavit.

557 P. C. Basilii anno XVI. Ind. V.

558 P. C. Basilii anno XVII. Ind. VI.

Hoc anno Childebertus Rex Francorum transiit; et obtinuit Regnum ejus Chlotarius Rex , frater ejus.

559 P. C. Basilii anno XVIII. Ind. VII.

560 P. C. Basilii anno XIX.

Ind. VIII. Hoc anno, serenitate coeli, inter stellas splendidas obscurata est Luna XVI, ut vix conspici posset.

Eo anno Chramnus post sacramenta, quae patri dederat, ad Britannos petiit, et moliens Regnum patris invadere, adversus ipsum cum Britannis movere ausus est; multaque loca graviter depraedavit. Ad cujus insaniam reprimendam pater cum exercitu properavit, et interfecto Comite Britannorum, Chramnum vivum cepit, incensumque cum uxore et filiis, totius regionis incidit excidium.

561 P.C. Basilii anno XX. Ind. IX.

Hoc anno Chlothacarius Rex mortuus est; et diviseront Regnum ejus filii ipsius, id est, Charibertus, Guntegramnus, Hilpericus et Sigibertus.

562 P. C. Basilii anno XXI. Ind. X.

563 P. C. Basilii anno XXII. Ind. XI.

Hoc anno mons validus Tauretunensis, in territorio Vallensi, ita subito ruit, ut castrum, cui vicinus erat, et vicos, cum omnibus ibidem habitantibus oppressisset; et lacum in longitudine LX millium et latitudine XX millium, ita totum movit, ut egressus utraque ripa, vicos antiquissimos cum hominibus et pecoribus vastasset; etiam multa sacrosancta loca cum eis servientibus demolisset; et pontem Genevacum, molinas et homines per vim dejecit, et Genava civitate ingressus, plures homines interfecit.

564 P. C. Basilii anno XXIII. Ind. XII.

565 P. C. Basilii anno XXIV. Ind. XIII.

Hoc anno Monachi Agaunenses iracundiae spiritu incitati, noctis tempore Episcopum suum Agricolam, cum Clero et cives, qui cum ipso erant, occidere nitentes , domum Ecclesiae effregerunt; et dum Episcopum suum Clerici, vel cives defensare conati sunt, graviter ab ipsis Monachis vulnerati sunt.

Eo anno transiit Magnacarius Dux Francorum.

566 P. C. Basilii anno XXV. Ind. XIV.

Hoc anno signum apparuit in coelo per dies LXX.

Eo anno mortuus est Justinianus Augustus, et suscepit Justinus nepos ipsius Imperium.

Eo anno hyems valentissima luit, ut quinque aut eo amplius mensibus propter nivis magnitudinem terra videri non posset; ipsaque asperitas multa animalia necavit.

Eo anno Sindeuuala Erolus tyrannidem assumpsit, et a Narseo Patricio interfectus est.

567 Anno primo Consulatus Justini Junioris Augusti. Ind. XV.

A principio mundi usque ad hunc Consulem fiunt anni quinquies mille, DCCLXVIII.

568 Anno II Cons. Justini Jun. Aug. Ind. I.

Hoc anno Narses ex Praeposito, et Patricio, post tantos prostratos tyrannos, id est, Baduilam et Teiam Reges Gothorum, et Buccelenum Ducem Francorum, necnon et Sindevalem Erolum; Mediolanum, vel reliquas civitates, quas Gothi destruxerant, laudabiliter reparatas; de ipsa ltalia a suprascripto Augusto remotus est.

569 Anno III Cons. Justini Jun. Aug. Ind. II.

Hoc anno Alboenus Rex Langobardorum cum omni exercitu relinquens, atque incendens Pannoniam suam patriam, cum mulieribus, vel omni populo suo, ut fera, Italiam occupavit; ibique alii morbo, alii fame, nonnulli gladio interempti sunt.

Eo anno etiam in finitima loca Galliarum ingredi praesumpserunt, ubi multitudo captivorum gentis ipsius venundata est.

570 Anno IV Cons. Justini Jun. Aug. Ind. III.

Hoc anno morbus validus, cum profluvio ventris et variola, Italiam Galliamque valde afilixit; et animalia bubula per loca suprascripta maxime interierunt.

Eo anno mortuus est Celsus Patricius.

571 Anno V Cons. Justini Jun. Aug. Ind. IV.

Hoc anno infanda infirmitas atque glandula, cujus nomen est pustula, in suprascriptis regionibus innumerabilem populum devastavit.

572 Anno VI Cons. Justin Juni. Aug. Ind. V.

Hoc anno Albuenus Rex Langobardorum a suis, id est, Hilmegis cum reliquis, consentiente uxore sua, Verona interfectus est; et suprascriptus Hilmegis, cum antedicta uxore ipsius, quam sibi in matrimouium sociaverat, etomni thesauro, tam quod de Pannonia exhibuerat, quam quod de Italia congregaverat, cum parte exercitus, Ravenna e Reipublicae se tradidit.

573 Anno VII Cons. Justini Jun. Aug. Ind. VI.

Hoc anno Dux Langobardorum, nomine Cleb, gentis ipsius Rex ordinatus est; et plures seniores, et mediocres ab ipso interfecti sunt.

Eo anno Vaesarius Dux Francorum obiit, et ordinatus est Theodofridus in loco ejus Dux.

574 Anno VIII Cons. Justini Jun. Aug. Ind. VIII.

Hoc anno Clebus Rex Langobardorum a puero suo interfectus est.

Eo anno iterum Langobardi in Valle ingressi sunt, et e Clusas obtinuerunt, et in Monasterio sanctorum Acaunensium diebus multis habitaverunt; et postea in Baccis pugnam contra exercitum Francorum commiserunt, ubi pene ad integrum interfecti sunt, pauci fuga liberati. Sed et Mauri, et aliae gentes, qui in Provincia eorum ingredi praesumpserunt, ab ipsis Francis devicti sunt.

575 Anno IX Cons. Justini Jun. Aug. Ind. VIII.

576 Anno X Cons. Justini Jun. Aug. Ind. IX.

Hoc anno Sigibertus Rex Francorum bellum contra fratrem su mu Hilpericum movet; et cum eum jam inclusum haberet, et de ejus interfectione cogitaret, ab hominibus Chilperici per fraudem interfectus est,; et suscepit Regnum ejus Childebertus filius ipsius.

577 Anno XI Cons. Justini Jun. Aug. Ind. X.

Eo anno mortui sunt regii atque egregii adolescentes Chlothacarius et Chlodomeris, filii Gunthegramni Regis.

578 Anno XII Cons. Justini Jun. Aug. Ind. XI.

Hoc anno Meroveus filius Hilperici Regis occisus est.

579 Anno XIII Cons. Justini Jun. Aug. Ind. XII.

Hoc anno duo germani, Salonius et Sagittarius, Episcopi a Synodo, quae Caballonno collecta est, pro diversis criminibus ab Episcopatus honore dejecti sunt.

Eo anno mortuus est Justinus Augustus, et successit Tiberius in loco ejus.

580 Anno I Cons. Tiberii Constantini Aug. Ind. XIII.

Eo anno, mense Octobre, ita in Vallensi territorio Rhodanus exundavit, ut copias messium denegaret; et intra Italiam ita fluvii exundaverunt, ut damna agricole paterentur.

581 Anno II Cons. Tiberii Constantini Aug. Ind. XIV.

Ea Indictione, mense Septembri, Austregildis Regina obiit; propter cujas transitum interfecti sunt duo Medici, Nicolaus et Donatus.

Eo anno Mummolus Patricius cum uxore et filiis, et multitudine familiae, ac divitiis multis, in marca Childeberti Regis, id est, Avinione, confugit.

 

CHRONIQUE

(455-581)

 

455. Sous le consul susdit, Avitus est proclamé empereur dans les Gaules et Théodoric, roi des Goths, entra pacifiquement avec ses frères à Arles.

456. Jean et Varanus.

Sous ces consuls, l’empereur Avitus est démis par Majorien et Ricimer à Plaisance et il est nommé évêque de cette cité.

La même année, les Burgondes occupèrent une partie de la Gaule et ils forcèrent les sénateurs gaulois à partager leurs terres avec eux.

457. Constantin et Rufus.

458. Majorien et Léon.

459. Ricimer et Patricius.

460. Magnus et Apollonaris (ou Apollonius)

Sous ces consuls, l’empereur Majorien est parti vers l’Espagne.

Cette année les Vandales s’emparent de navires à Elche, à proximité de Cathagène.

461. Sévérinus et Dagalaïfus.[1]

Sous ces consuls, Majorien est déchu de l’empire par Ricimer dans la ville de Tortone et il est tué sur la rivière Scrivia. Sévère est proclamé empereur à Ravenne.[2]

462. Léon, pour la seconde fois, et Sévère

463. Basile et Bibien.

Sous ces consuls, une bataille a lieu entre Egidius et les Goths, entre la Loire et le Loiret près d'Orléans, où là, Frédéric, roi des Goths, est tué.[3]

464. Olybrius et Rusticius

465. Ermenericus et Basiliscus.

466. Léon, pour la troisième fois, et Tassien

467. Puseus et Jean.

Sous ces consuls, Anthémius est proclamé empereur.

Cette année, Théodoric, roi des Goths, est tué par son frère Euric à Toulouse.

468. Anthémius Auguste.

469. Marcien et Léon.

470. Sévère et Jordanès

471. Léon, pour la quatrième fois, et Probianus.

472. Festus

473. Léon, pour la cinquième fois.

Sous ce consul, Glycérius est proclamé empereur à Ravenne.

474. Léon le Jeune

Sous ce consul, l’empereur Glycérius[4] est déposé et Népos est proclamé empereur.

475. Post-consulat de Léon le Jeune Auguste.

476. Basiliscus et Armatus.

Sous ces consuls, Odoacre est proclamé roi.

477. Post-consulat de Basiliscus et Armatus.

478. Illon.

479. Zénon.

480. Basile le Jeune.

481. Placidus.

482. Séverin le Jeune.

483. Faustus.

484. Venance et Théodoric.

485. Symmaque.

486. Decius et Longin.

487. Boèce.

488. Dinamicus et Sifidius.

489. Probinus et Eusèbe.

Sous ces consuls, Théodoric, roi des Goths entre en Italie par l’Isonzo.[5]

490. Longin et Faustus.

491. Olybrius

492. Anastase et Rufus.

493. Albin et Eusèbe.

Sous ces consuls, le roi Odoacre est tué par le roi Théodoric au Lauretum.[6]

494. Astérius et Présidius.

495. Viator.

496. Post-consulat de Viator.

497. Post-consulat de Viator, 2e année

498. Paulin.

499. Post-consulat de Paulin.

500. Patricius et d’Hypatius.

Sous ces consuls, une bataille a lieu à Dijon entre Francs et Burgondes, Godegisèle ayant machiné avec fourberie contre son frère Gondebaud. Dans ce combat, Godegisèle et les siens luttèrent contre son frère au côté des Francs. Il s'empara de son royaume pour quelque temps et Gondebaud trouva refuge en Avignon.

Cette année, Gondebaud, qui avait refait ses forces, encercla Vienne avec son armée; ayant pris la ville, il tua son frère et condamna à mort les nombreux nobles Burgondes qui lui avaient été fidèles, et ce dans des tortures cruelles et raffinées. Il gouverna heureusement jusqu'au jour de sa mort le royaume qu'il avait perdu avec celui qu'avait possédé Godegisèle.

501. Aviénus et Pompée.

502. Aviénus le Jeune et Probus

503. Volusien.

504. Céthégus.

505. Savinien et Théodore.

506. Messala et Aérobinde.

507. Venance et Céler.

508. Post-consulat de Venantius.

509. Importunus.

Sous ce consul, Mammo, duc goth, pilla une partie des Gaules.

510. Boéthius.

511. Félix et Secundinus.

512. Paulus et Muscianus.

513. Clémentin et Probus.

514. Sénateur.[7]

515. Florentius et Anthémius.

Sous ces consuls, le monastère d'Agaune[8] est construit par Sigismond.

516. Pierre.

Sous ce consul, le roi Gondebaud mourut et son fils Sigismmond est proclamé roi.

517. Anastase et Aegyptius.

518. Magnus.

519. Justin et Euticius.

520. Rusticius et Vitalien.

521. Justin et Valérius. 

522. Symmaque et Boèce.

Sous ces consuls, Ségéric, fils du roi Sigismond, est injustement tué sur ordre de son père.

523. Maxime, 1ère indiction (1er sept. 522-31 août 523).[9]

Sous ce consul, Sigismond, roi des Burgondes, Sigismond, est livré aux Francs par les Burgondes ; et il est conduit en Francie,[10] revêtu de l’habit monastique, et là, il est jeté dans un puits.

524. Consuls: Justin pour la seconde fois et Opilion, 2e indiction.

Sous ces consuls, Godemar,[11] frère de Sigismond, est nommé roi des Burgondes.

Cette année, il combattit contre le roi des Francs Clodomir, roi des Francs, à Vézeronce, où Clodomir trouva la mort.[12]

Cette année, le patrice Boèce fut tué sur le territoire de Milan.

525. Probus le Jeune et Philoxène, 3e indiction.

Sous ces consuls le patrice Symmaque est tué à Ravenne.

526. Olybrius, 4e indiction.

Sous ce consul, le roi des Goths Théodoric est mort dans la ville de Ravenne et son petit-fils Athalaric est élu roi.

527. Mavortius,[13] 5e indiction.

528. Justinien, 2e consulat, 6e indiction

529. Decius le Jeune, 7e indiction

530. Consulats de Lampadius et d’Oreste, 8e indiction.

531. Post-consulats de Lampadius et d’Oreste, 9e indiction.

532. A nouveau post-consulat de Lampadius et d'Oreste. 10e indiction

. Sous ces consuls, le patrice Hypatius fut proclamé empereur par le peuple séditieux et il fut exécuté par ordre de l’empereur Justinien Auguste. Avec lui dans le cirque, périrent par l’épée, Pompée et eniron trente mille hommes.[14]

533. Justinien Auguste pour la seconde fois, 11e indiction.

534. Paulin le Jeune, 12e indiction.

Sous ce consul, les rois des Francs Childebert, Clotaire et Théodebert s'emparèrent de la Burgondie et après la fuite du roi Godemar, ils se partagèrent son royaume.

Cette année le patrice Bélisaire restitua l’Afrique à l’empire romain après quatre-vingt douze ans et Gélimer, roi des Vandales, fut exhibé comme prisonnier à Constantinople et présenté avec ses femmes et ses trésors par le patrice susnommé devant l’empereur Justinien.

535. Bélisaire, 13e indiction.

Pendant son consulat, cette année-là, ce consul entra en Sicile et la restitua à l’empire romain.

536. Post-consulat de Bélisaire, 14e indiction.

537. De nouveau post-consulat de Bélisaire, 15e indiction.

538. Jean, 1ère indiction.

Sous ce consul, les Goths et les Burgondes prirent Milan d'assaut et là moururent les sénateurs et les prêtres avec le reste de la population, même dans les lieux sacrosaints ; de sorte que même les autels furent inondés de sang.

539. Consul: Apion, 2e indiction.

Sous ce consul, Théodebert,[15] roi des Francs, entra en Italie et pilla la Ligurie et l'Emilie ; et la structure défavorable des lieux pesa lourdement sur son armée.

540. Justin, 3e indiction.

Sous ce consul, les Perses dévastèrent Antioche, dépeuplant complètement la Syrie.

Cette année, le patrice Bélisaire ramena prisonnier de Ravenne à Constantinople, Vitigès,[16] roi des Goths, avec sa femme et ses trésors, et le présenta à l’empereur Justinien.

541. Basilius, 4e indiction.

542. Post-consulat de Basilius, 1ère année, 5e indiction.

543. Post-consulat de Basilius, 2e année, 6e indiction.

544. Post-consulat de Basilius, 3e année, 7e indiction.

545. Post-consulat de Basilius, 4e année, 8e indiction

546. Post-consulat de Basilius, 5e année, 8e indiction

547. Post-consulat de Basilius, 6e année, 9e indiction

Cette année-là le pape de Rome Vigile[17] se rendit à Constantinople.

Cette année, Totila, roi des Goths, après avoir pris Rome, la dépeupla, en abattit les murailles et incendia une partie de la cité.

Cette année, Bélisaire, duc de Rome, avec une armée refaite, reprend le domaine romain.

548. Post-consulat de Basilius, 7e année, 11e indiction.

Cette année-ci mourut Théodebert, le grand roi des Francs, et son fils Théodebald lui succéda.

Cette année le duc franc Lanthacaire mourut transpercé dans une guerre romaine.

549. Post-consulat de Basilius, 8e année, 12e indiction.

550. Post-consulat de Basilius, 9e année, 13e indiction.

551. Post-consulat de Basilius, 10e année, 14e indiction.

552. Post-consulat de Basilius, 11e année, 15e indiction.

553. Post-consulat de Basilius, 12e année, 2e indiction.

Cette année-ci, Totila, roi des Goths, est tué par l'armée de l'Etat dirigée par l'eunuque Narsès, et Théia[18] lui succède.

554. Post-consulat de Basilius, 13e année, 2e indiction.

Cette année, Théia, roi des Goths, déjà nommé, fut tué par Narsès.

555. Post-consulat de Basilius, 14e année, 3e indiction.

Cette année-là, le roi des Francs Théodebald mourut et Clotaire, son grand-oncle, récupéra son royaume.[19]

Cette année, Chramne,[20] fils du roi Clotaire, poussé au complot contre son père par Childebert, se réfugie chez lui.

Cette année, les Saxons s'étant rebellés, le roi Clotaire les combattit avec une forte armée; là une multitude de Francs et de Saxons tombèrent; cependant le roi Clotaire s’en alla vainqueur.

Cette année-là, Buccelin, duc des Francs, périt avec toute son armée dans une guerre contre les Romains.[21]

556. Post-consulat de Basilius, 15e année, 4e indiction.

Cette année, les Saxons se rebellant encore, le roi Clotaire les combattit et la plus grande partie des Saxons tomba.

Cette année, les Francs dévastèrent toute la Thuringe parce que ses habitants avaient comploté avec les Saxons.

Ces jours-là mêmes, Chramne, ayant rassemblé une armée, dévasta le territoire de son père.

Cette année, l’armée des Francs écrasa l’armée romaine et la détruisit dans sa fuite prenant beaucoup de prisonniers et de richesses qu'elle avait amenés.

Cette année, l’armée romaine restaurée occupa la partie de l’Italie que le roi Théodebert avait conquis.

557. Post-consulat de Basilius, 16e année, 5e indiction.

558. Post-consulat de Basilius, 17e année, 6e indiction.

Cette année-ci, le roi des Francs Childebert mourut et son frère, le roi Clotaire, s'empara de son royaume.

559. Post-consulat de Basilius, 18e année, 7e indiction.

560. Post-consulat de Basilius, 19e année, 8e indiction.

Cette année-ci, dans le ciel serein, parmi les étoiles resplendissantes, la seizième lune fut tellement obscurcie qu’on ne put l’apercevoir qu’avec difficulté.

Cette année, Chramne après les serments faits à son père, se rendit chez les Bretons, et, essayant d’envahir le royaume de son père, il osa avancer contre lui avec les Bretons; il mit gravement la déprédation en de nombreux lieux. Pour préprimer cette folie, son père tua un comte Breton, prit Chramne vivant et, le faisant brûler avec femme et enfants, il répandit la destruction sur toute la région.

561. Post-consulat de Basilius, 20e année, 9e indiction.

Cette année, le roi Clotaire mourut, et ses fils se partagèrent son royaume, c’est-à-dire, Caribert, Gontran, Chilpéric et Sigebert.[22]

562. Post-consulat de Basilius, 21e année, 10e indiction.

563. Post-consulat de Basilius, 22e année, 11e indiction.

Cette année-ci, la grande montagne du Tauredunum, dans le diocèse du Valais, s'écroula si brusquement qu'elle écrasa un castrum qui était proche, des villages et en même temps tous leurs habitants. Sa chute mis aussi en mouvement tout le lac qui, long de 60 milles et large de 20 milles, sortant de ses deux rives, détruisit de très anciens villages avec hommes et bétail. Il entraîna avec furie le pont de Genève, les moulins et les hommes, et étant entré dans la cité de Genève, il y fit périr plusieurs personnes.

564. Post-consulat de Basilius, 23e année, 12e indiction.

565. Post-consulat de Basilius, 24e année, 13e indiction.

Cette année-ci, les moines d’Agaune, animés dans l’esprit de colère, forcent de nuit la demeure épiscopale, essayant de tuer leur évêque Agricola, et pendant que ses clercs et citoyens s’efforcent de défendre leur évêque, ils sont grièvement blessés par ces moines.

Cette année Magnacaire, duc des Francs,[23] passa dans l’au-delà.

566. Post-consulat de Basilius, 25e année, 14e indiction.

Cette année-là, un astre apparut dans le ciel pendant soixante-dix jours.

Cette année mourut l’empereur Justinien et Justin, son neveu assuma l’empire.[24]

Cette année, l’hiver fut si vigoureux que pendant cinq mois ou plus, on ne put voir la terre à cause de l’épaisseur de la neige; cette âpreté fit périr de nombreuses troupeaux.

Cette année le Hérule Sindual[25] se fit tyran et fut tué par le patrice Narsès.

567. Première année du consulat de Justin II Auguste, 15e indiction.

Du début du monde jusqu'à ce consul se sont déroulées 5748 années.

568. 2e année du consulat de Justin II Auguste, 1ère indiction.

Cette année, ancien chambellan et patrice, après avoir mis à bas tant de tyrans, c'est-à-dire les rois des Goths Totila et Théia et le duc des Francs Buccellin, et aussi Sinduald, chef des Hérules ; après avoir à son honneur restauré Milan et d’autres cités que les Goths avaient détruites, fut rappelé d'Italie par l'empereur susnommé.

569. 3e année du consulat de Justin II Auguste, 2e indiction.

Cette année-ci, Alboin, roi des Lombards, quittant sa patrie la Pannonie après l’avoir incendiée, avec toute son armée, ses femmes et tout son peuple, occupa l'Italie : ils y moururent certains de maladie, d’autres de famine et quelques-uns par le glaive. Cette année-là ils s’avancèrent dans une région limitrophe des Gaules où une multitude de leurs captifs parmi la population fut vendue.

570. 4e année du consulat de Justin II Auguste, 3e indiction.

Cette année-là, une grave maladie, qui se manifestait par un écoulement du ventre et des pustules sur la peau,[26] toucha gravement les troupeaux de l'Italie et de la Gaule et les bovins périrent dans les contrées précédentes.

Cette année mourut le patrice Celse.

571. 5e année du consulat de Justin II Auguste, 4e indiction.

Cette année, une horrible maladie et en outre des protubérances dont le nom est pustule,[27] tua une population innombrable dans les régions déjà nommées.

572. 6e année du consulat de Justin II Auguste, 5e indiction.

Cette année-ci, Alboin, roi des Lombards, fut assassiné à Vérone[28] par les siens, Hilmegis et d’autres[29] avec le consentement de son épouse ; à Ravenne le susdit Hilmegis, avec la femme du roi qu'il avait épousée et avec tous les trésors que le roi avait, tant amenés de Pannonie, que réunis en Italie, se livra à l'Etat avec une partie de l'armée.[30]

573. 7e année du consulat de Justin II Auguste, 6e indiction.

Cette année-ci, un duc lombard du nom de Cleph,[31] est proclamé roi par son peuple, et il fait tuer de nombreux nobles et de gens sans importance.

Cette année, le duc des Francs Vaefarius mourut, et Théofride fut nommé duc à sa place.

574. 8e année du consulat de Justin II Auguste, 7e indiction.

Cette année-ci, Cleph, roi des Lombards, est assassiné par son esclave.

Cette année-ci, les Lombards entrèrent une seconde fois dans le Valais et ils s'emparèrent des Cluses et séjournèrent longtemps dans le monastère des saints d'Agaune et après, ils engagèrent le combat à Bex avec l'armée des Francs où ils furent presque tous tués jusqu'au dernier. Quelques-uns se sauvèrent par la fuite. Les Maures et autres peuples, qui voulurent envahir la Provence, furent défaits par les Francs.

575. 9e année du consulat de Justin II Auguste, 8e indiction.

576. 10e année du consulat de Justin II Auguste, 9e indiction.

Cette année-là, Sigebert, roi des Francs, entra en guerre contre son frère Chilpéric ; et alors qu'il l’avait déjà enfermé et pensait à la manière de le tuer, il fut assassiné traîtreusement[32] pas des hommes de Chilpéric et son fils Childebert lui succéda dans son royaume.

577. 11e année du consulat de Justin II Auguste, 10e indiction.

Cette année sont morts deux jeunes gens remarquables, Clotaire et Clodomir, fils du roi Gontran.

578. 12e année du consulat de Justin II Auguste, 11e indiction.

Cette année-ci, Mérovée, fils du roi Chilpéric, est tué.

579. 13e année du consulat de Justin II Auguste, 12e indiction.

Cette année-ci, deux frères, les évêques Salonius et Sagittarius furent démis de leur fonction épiscopale en raison de diverses accusations, réunies par le concile des évêques à Châlons-sur-Saône.[33]

Cette année mourut l’empereur Justin[34] et Tibère lui succéda.

580. 1ère année du consulat de Tibère Constantin Auguste, 13e indiction.

Cette année, au mois d'octobre, le Rhône déborda tant dans le diocèse du Valais, qu’il interdisait d'abondantes moissons ; et en Italie, les fleuves débordèrent tant qu’ils firent des dommages aux cultures.

581. 2e année du consulat de Tibère Constantin Auguste, 14e indiction.

Pendant cette indiction, au mois de septembre, la reine Austregilde[35] mourut; à cause de cette mort, ses deux médecins Nicolaus et Donatus furent mis à mort.

Cette année, le patrice Mummolus s'enfuit avec femme, enfants, toute sa maisonnée et de nombreuses richesses, dans la marche du roi Childebert, c'est-à-dire en Avignon.


 

 
 

[1] Ou Dagalaïfe. Père d’Aérobinde.

[2] « Le patrice Ricimer obligea l'empereur Majorien à quitter l'empire à Tortone le second jour d'août; & le septième il le fit tuer, après un règne de quatre ans & quatre mois. Le dix-neuvième de novembre, Sévère fut proclamé empereur à Ravenne, sans attendre le consentement de l'empereur Léon » ; Claude Fleury, Histoire ecclésiastique, 1777.

[3] On dit que saint Romble, en latin Romulus, se retira en Berry, non loin de Bourges, près de la ville que les anciens ont appelée Gorthone, et qu'il y fonda un monastère appelé Subligny. On y voit encore que le général romain Egidius, après avoir vaincu les Goths entre la Loire et le Loiret, pilla Château-Gordon et que le saint homme essaya, sans trop de succès, d'intervenir en faveur des habitants. Cf. La Thaumassière, Histoire du Berry, p. 785.

[4] Sur ce qu’il advint de Glycérius, voir Thomas de Split, Histoire des évêques de Salone.

[5] L'Isonzo (en Italien) ou la Soča (en Slovène) est un fleuve dont le trajet parcourt l'ouest de la Slovénie et le nord-est de l'Italie.

[6] Etait-ce un bois de lauriers planté dans le jardin du Palais ?

[7] Ce fut Cassiodore.

[8] L’abbaye territoriale de Saint-Maurice d'Agaune est une très vieille abbaye située dans le canton du Valais en Suisse.

Elle a été fondée en 515 par le futur roi burgonde saint Sigismond à l'emplacement d'un sanctuaire plus ancien abritant les restes de Maurice d'Agaune, martyr du IIIe siècle, érigé par Théodore, premier évêque connu du Valais.

La cité d'Agaune a d'ailleurs pris son nom et s'appelle aujourd'hui Saint-Maurice ; l'abbaye a joué un rôle majeur dans l'histoire régionale et est aujourd'hui la plus ancienne abbaye d'Europe occidentale en activité à avoir été occupée en permanence. Le premier roi de Bourgogne transjurane, Rodolphe, y fut couronné.

Originellement et jusqu'au IXe siècle, c'est la laus perennis qui s'appliquait. Les moines furent alors remplacés par des chanoines qui adoptèrent la règle de saint Augustin en 1128. (Wikipédia)

[9] (1er sept. 522-31 août 523). Ce sera le seul endroit où seront écrites les dates réelles liées à l’indiction; car pour l’année N, la période sera toujours [1er septembre de l’année (N-1) ― 31 août de l’année N].

[10] En général, les mots Neustrie et France s'appliquent à un seul et même territoire. Ici les témoignages sont nombreux et forts. Le premier, le plus ancien, appartient à Marius d'Avenches. Sigismond, roi des Bourguignons, reçut la mort en France. Or divers textes, et entre autres un passage de Grégoire de Tours, montrent que Sigismond fut tué dans l'Orléanais. Il est donc permis d'affirmer que, pour Marius d'Avenches, l'Orléanais, qui n'a jamais fait partie de l'Austrasie, était en France.

[11] Godemar III est un roi des Burgondes régnant de 524 à 534, frère du roi burgonde catholique Sigismond, et fils cadet du roi arien Gondebaud.

[12] La bataille de Vézeronce eut lieu le 25 juin 524 près de Vézeronce dans l'Isère. Clodomir se jette au milieu de guerriers adverses qui s'emparent de lui et le tuent. Sa tête décapitée est levée bien haut afin que sa chevelure soit reconnue de tous. (Wikipédia)

[13] Une inscription découverte à Narbonne marque l'an 527 par le nom du consul d'Occident, Mavortius. Cf. Manuel d’épigraphie chrétienne d'après les marbres de la Gaule.

[14] 13 au 19 janvier. Terrible révolte à l'Hippodrome de Constantinople, suite à des courses de chars ; c’est la sédition Nika (= "victoire"): Hypatius est couronné par la foule; Bélisaire et Narsès massacrèrent tous les rebelles (~ 30.000) après que l’impératrice Théodora eut convaincu Justinien, hésitant.

[15] Théodebert Ier (ou Thibert Ier) (°v. 504, +548). roi des Francs régnant sur la partie orientale du royaume (future Austrasie). Sa capitale était Trèves.

[16] Vitigès (vers 490 - 540) fut roi des Ostrogoths de 536 à 540

[17] Le pape Vigile fut en fait convoqué par l’empereur Justinien à Constantinople pour approuver l’édit impérial de 543, mais devant la réticence des évêques d’Occident, il se rétracta.

[18] Ou Téias. Dernier roi des Ostrogoths d'Italie (552). Vaincu et tué par les Byzantins sur les flancs du Vésuve (bataille du mont Lactarius). Il se peut qu'il n'ait jamais été considéré comme un roi mais plutôt comme un simple chef de guerre, partisan du roi Totila mort durant la bataille de Taginae.

[19] Théodebald (Thibaut), fils de Théodebert Ier et de Deutéria, est né vers 535, il est mort en 555. Il devient roi de Metz, en 548, à 13 ans, à la mort de son père. Il épouse vers 552 Vuldetrade princesse lombarde, fille du roi Lombard Wacho et sœur de la reine Wisigarde, seconde épouse de Théodebert Ier. Sans descendance à sa mort, le royaume revient à son grand-oncle Clotaire Ier. (Wikipédia)

[20] Chramne ou Chramn « Corbeau » en francique, né vers 535, est le fils du roi des Francs Clotaire et de Chunsine (ou Chemsène), l'une de ses reines. Poussé par son oncle Childebert, il se révolte contre son père et complote deux fois contre lui. En 558, ses frères Caribert et Gontran organisent une expédition contre la rébellion de Chramne. Clotaire lui accorde une première fois son pardon, mais Chramne récidive en 560. Cette fois, Clotaire est bien décidé à en finir. Chramne se réfugie en Bretagne dans le Poher, auprès du comte Conomor, mais les troupes de ce dernier ne peuvent résister à l'armée de Clotaire. Lors de la bataille, localisée soit à Merlevenez (Morbihan), soit au Relec en Plounéour-Ménez (Finistère), Conomor est vaincu et tué. Chramne est alors capturé et aussitôt condamné à mort. Enfermé dans une masure avec son épouse et ses filles, il y est étranglé avant que le feu ne soit mis à l'édifice.

[21] Bucelin est un général envoyé par Théodebald en Italie contre Justinien. Atteignant la Calabre, Narsès éliminera définitivement les Ostrogoths (en fait Francs et Alamans) à la bataille de Casilinum.

[22] Caribert reçoit Paris, Gontran reçoit la Bourgogne et Orléans, Chilpéric reçoit la Neustrie et Sigebert reçoit l'Austrasie.

[23] Magnachar, ou Maquaire, ou encore Magnacaire ou bien encore Magnaire (vers 506-565), duc de la Bourgogne Transjurane et de Salins est certainement un Alaman fortement latinisé, mais pas un Gallo-romain ou un Franc. Le nom de sa mère est inconnu. Elle peut être Gallo-romaine.

[24] 14 novembre. Mort de Justinien à 83 ans; son neveu Justin II le Curopalate, fils de Vigilantia, est proclamé empereur le soir même ; il le restera jusqu’en 578. Il exile à Alexandrie son cousin Justin, fils de Germanus, où il sera assassiné sans doute sur ordre de Sophie.

[25] Ou Sindwal. « Sindual, chef des Hérules, avait fidèlement servi Narsès, et sa bravoure avait été récompensée de plusieurs bienfaits. Sa fierté naturelle lui persuada que Narsès lui devait sa conquête, et qu'il pourrait l'en dépouiller. Il arma toute sa nation, livra bataille, fut vaincu et fait prisonnier. La colère porta Narsès, en cette rencontre, à une action tout à fait barbare, et qui déshonore sa victoire, il fit pendre ce prince à une potence fort élevée. » Cf. C. Le Beau, Histoire du bas-empire.

[26] Marius utilise le mot variola, mais la variole ne touche par les animaux. Rappelons que la variole est la seule maladie à avoir été complètement éradiquée de la planète.

[27] Cette glande appelée pustule n'est que le bubon de la peste qui régnait alors.

[28] Le 28 juin. Cf. Jones, Martindale & Morris, The prosopography of the later Roman Empire, 1992.

[29] Hilmegis était spathaire ; le cubiculaire Peredeo participa au meurtre d’Alboin tout comme son épouse Rosemonde.

[30] Après ce meurtre, Rosemonde et Hilmegis avaient demandé asile au préfet Longin, et le gouverneur de Ravenne avait accueilli avec empressement la princesse, dont la personne autant que les trésors pouvaient devenir de précieuses armes aux mais des Byzantins. Cf. Ch. Diehl, Etudes byzantines, 1905. Selon Paul Diacre, la fille unique d’Alboin fut envoyée à Constantinople.

[31] Élu en août 572 après l'assassinat du roi Alboïn, Cleph persécute violemment l'aristocratie romaine et byzantine et tente d'étendre la domination lombarde sur la péninsule. 18 mois à peine après son élection, il est assassiné avec sa femme par un jeune garde du corps. Cleph est le père du roi Authari, qui ne lui succèdera que dix années plus tard.

[32] Le mot de Marius est mal choisi, compte tenu des circonstances, mais c’est la première signification du mot latin fraus.

[33] « Après Vellesius, le siège tomba entre les mains de Sagittaire, qui était frère de Salonius, archevêque d'Embrun, dans le même temps que Sagittaire était évêque de Gap. Ils avaient été, l'un et l'autre, élevés par saint Nizier, évêque de Lyon, qui les avait ordonnés diacres. Parvenus à l'épiscopat, ils seront également rendus célèbres, non pas par la pratique des vertus épiscopales, mais par un honteux abandon à tous les vices qui leur sont opposés. Leur conduite scandaleuse et incorrigible les fit déposer deux fois de leur siège : la première, au concile de Lyon, présidé par saint Nizier (567), et la seconde, au concile de Châlons-sur-Saône (579).

Berault-Bercastel, en parlant du concile de Châlons-sur-Saône, au sujet de la déposition de Sagittaire et de Salonius, fait remarquer qu'ils en appelèrent au pape Jean III, qui les rétablit de concert avec Gontran. Cette remarque n'est pas conforme aux autres auteurs qui se sont occupés de cette question. L'appel dont il s'agit eut lieu, en effet, mais ce fut après la première déposition prononcée dans le concile de Lyon. » Cf. François Antoine Arbaud, Recueil des circulaires, mandemens, etc. de mgr. Arbaud, 1838

Après le concile de Châlons, ces deux évêques menèrent une vie vagabonde et inconnue. On ne connaît pas la fin de Salonius. Grégoire de Tours dit que Sagittaire périt misérablement par la main de quelqu'un de ses ennemis qui lui coupa la tête.

[34] Justin II mourut le 5 octobre. Tibère régna jusqu’en 582.

[35] Encore nommée Austrechilde.