Conversio Haroldi. Capitulum nonum.

Eodem quoque anno contigit gloriosum imperatorem Heinricum migrare de hac vita, et constitutus est in regnum filius eius Otto, cognomento Magnus. Qui cum regnare cepisset, multas perpessus est iniurias a fratribus suis. Rex quoque Danorum, qui patri eius fuit tributarius, reiecto servitutis iugo arma corripuit pro libertate. Et primo omnium marchionem, qui erat apud Sleswich, quae alio nomine Heidebo dicitur, cum legatis regis Ottonis obtruncavit, omnem Saxonum coloniam, quae ibidem erat, funditus extinguens. Slavi etiam novas res affectantes nichilominus rebellare moliti sunt, multis terroribus Saxonum confinia pulsantes. Rex igitur Otto divino fultus auxilio, ubi primum de insidiis fratrum suorum liberatus est, fecit iudicium et iusticiam populo suo. Deinde postquam omnia pene regna, quae post mortem Karoli defecerant, suo subiugavit imperio, in Danos arma corripuit. Transgressus igitur cum exercitu fines Danorum, qui olim fuerant apud Sleswich, ferro et igne vastavit omnem regionem usque ad mare novissimum, quod Northmannos dirimit a Danis, et usque in presentem diem a victoria regis Ottensund dicitur. Cui regredienti Haroldus rex apud Sleswich bellum intulit. In quo utrisque viriliter concertantibus Saxones victoria potiti sunt, et Dani terga vertentes ad naves cesserunt. Tandem condicionibus ad pacem inclinatis Haroldus Ottoni subicitur et ab eo regnum suscipiens Christianitatem in Dania recipere spopondit. Nec mora, baptizatus est ipse Haroldus cum uxore sua Gunnild et filio parvulo, quem rex noster a sacro fonte susceptum Sueinotto appellavit. Eo tempore Dania plenarie recepit fidem et divisa in tres episcopatus Hammemburgensi metropoli subiecta est. Igitur beatissimus Adheldagus primus ordinavit episcopos in Daniam, et ex eo tempore Hammemburgensis ecclesia cepit habere suffraganeos. Et haec quidem inicia celestis misericordiae secutum est tale incrementum, ut ab illo tempore usque in hodiernum diem ecclesiae Danorum multiplici borealium gentium fructu redundare videantur. His rite peractis in Dania fortissimus Otto rex convertit exercitum ad subiugandos Slavorum rebelles. Quos pater eius uno grandi bello domuerat, ipse tanta deinceps virtute constrinxit, ut tributum et Christianitatem pro vita simul et patria libenter offerrent victori, baptizatusque est totus gentilium populus, ecclesiae in Slavania tunc primum constructae. De quibus rebus suo loco, ut gesta sunt, oportunius aliqua scribenda sunt.

IX.

La conversion d’Harold.

Cette même année le glorieux empereur Henri[1] quitta cette vie et son fils Otton, surnommé le Grand, lui succéda dans son règne. Quand il prit le pouvoir, il eut à endurer des offenses de ses frères.[2] De même le roi des Danois, qui était tributaire de son père, rejetant cette obligation, prit ses armes pour recouvrer sa liberté. Et tout d’abord il massacra tous ceux du margraviat qui était au Schleswig, appelé sous l’autre nom de Heidebo, ainsi que les légats du roi Otton[3] ; toute la colonie de Saxons qui se trouvait là fut radicalement éliminée. Les Slaves quant à eux, s’agitèrent et commencèrent aussi à se rebeller, semant la terreur aux confins saxons. Donc le roi Otton, avec l’aide de Dieu, dès qu’il fut libéré des manœuvres insidieuses de ses frères, accorda le droit et la justice à son peuple. Puis, comme presque tous les royaumes, après la mort de Charles, avaient fait défection, il soumit à nouveau son empire, et prit les armes contre les Danois. Il franchit avec son armée les frontières du Danemark,[4] qui avaient été le Schleswig, et dévasta par le fer et par le feu toute la contrée jusqu’à la nouvelle mer qui sépare les Danois des Northmans ; là il vainquit au lieu qui a conservé jusqu’à ce jour le nom d'Ottesund[5] (détroit d'Otton). Quand il se replia, le roi Harald qui l'attendait dans le Schleswig, l'attaqua. On combattit vaillamment des deux côtés; mais la victoire se déclara en faveur des Saxons, et les Danois furent obligés de se retirer sur leurs vaisseaux. Harald perdit une bataille devant Otton, se soumit à lui, et de retour dans son royaume, promit de recevoir le christianisme au Danemark. Harald lui-même fut baptisé ainsi que son épouse, Gunnhild, et son jeune fils, que notre roi tint sur les fonts sacrés et le nomma Svein Otto.[6] A cette époque, le Danemark reçut complètement la foi et fut divisé en trois évêchés dépendant du métropolite de Hambourg. En conséquence, le bienheureux Adalgag ordonna les évêques Danois, et à partir de cette époque l’église d’Hambourg commença à avoir des évêques suffragants. Après un tel début la miséricorde divine atteignit ici un tel degré, que depuis lors jusqu'à nos jours, l’église du Danemark semble abonder en nombreux fruits recueillis auprès des peuples du nord. Après que le vaillant roi Otto ait résolu dûment ces problèmes, il soumit avec son armée les Slaves rebelles. De même que son père les avait dominé dans une grande bataille, lui les maîtrisa grâce à son courage, préservant la vie et le pays afin que tribut et Christianisme soient offerts au vainqueur ; tout le peuple des gentils fut baptisé. À cette époque, on construisit les premières églises dans le pays des Slaves. Je parlerai de ces choses et de leur histoire, mais sur ces affaires et comment elles s'accomplirent, il sera plus opportun de l'écrire ailleurs