précédent

Quant il furent là venus, si s'y tindrent et demorerent un lonc tans sans rien faire. Dedens ce un clerc de Triple qui avoit nom Guillaume vint en l'ost, et dist as barons que li soudan de Haman lor mandoit que ,s'il voloit venir par sa terre, porquoi il eust la force et l'aide des Crestiens, il lor mettrait en main ses forteresses et si devenroit crestiens, et ce lor mandoit-il mult en priant, et requerant qu'il ne demorast en eus. Li baron orent conseil por ce, et fu lor accort qu'il atteindraient ceste chose. Adonc se parti l'ost d'Acre et chevauchierent toute la marine, tant qu'il furent à Triple. Là s'arresterent et se herbergierent dedens la cité de Mont-Pelerin, et de là envoierent lor messages au soudan en la compagnie de Guillaume le clerc, por savoir s'il porroit porsuire et parfaire ce qu'il lor avoit mandé. Cil fist semblant de demander convenance, et les mena par paroles une piece, et en la fin lor failli du tout, com cil qui ne les faisoit fors gaber; et ce semblant qu'il lor fist ne fu fors por la paor qu'il avoit de la dame de Halape la mere du soudan, qui avoit guerre à lui. Icele dame tenoit la seignorie de Halape porce que son fils le soudan estoit enfes, ⁵⁰⁴et mainsnés d'aage. Quant li Crestiens se furent aperçu de la mençonge et du barat le soudan de Haman, après ce qu'il orent été une piece devant Triple, et Beumont le prince d'Antioche les ot mult honorés, il s'en partirent et s'en retornerent en Acre. Mes Johan le cuens de Mascon morut à Triple, et fu enterré u mostier de l'ospital de Saint Johan.

précédent

Quand ils y furent arrivés ils s'y tinrent et demeurèrent un long-temps sans rien faire. En ces entrefaites un clerc de Tripoli qui avoit nom Guillaume vint en l'armée, et dit aux barons que le soudan de Hamath leur mandoit que, s'ils vpuloient venir par sa terre, et qu'ainsi il eût l'appui des Chrétiens, il leur mettroit en main ses forteresses et deviendrait chrétien. Il leur demandoit ceci avec beaucoup de prières, et requérait qu'ils n'y missent pas de retard. Les barons tinrent conseil sur cela, et s'accordèrent à y consentir. Ainsi donc l'armée se partit d'Acre, et ils chevauchèrent sur le bord de la mer jusqu'à ce qu'ils fussent arrivés à Tripoli. Là ils s'arrêtèrent, et s'hébergèrent dans la cité de Mont-Pélerin, et de là envoyèrent leurs messagers au soudan avec le clerc Guillaume pour savoir s'il pouvoit accomplir et exécuter ce qu'il leur avoit mandé. Celui-ci fit semblant de demander des conditions, et les mena par paroles un bout de temps; et à la fin il leur manqua tout-à-fait, comme un ⁵⁰⁵homme qui ne faisoit que se moquer d'eux, et cette feinte qu'il leur fit ne fut que pour la peur qu'il avoit de la dame d'Alep, mère du soudan, qui avoit guerre contre lui. Cette dame tenoit sa seigneurie d'Alep parce que son fils le soudan étoit enfant et de bas âge. Quand les Chrétiens se furent aperçus du mensonge et de la fraude du soudan de Hamath, après avoir été quelque temps devant Tripoli, et avoir reçu de grands honneurs de Boémond, prince d'Antioche, ils s'en partirent et retournèrent à Acre. Mais Jean, le comte de Mâcon, mourut à Tripoli et fut enterré au monastère Saint-Jean.

Quant il furent venus en Acre, ne tarja gaires qu'il s'en alerent herbergier à la Paumeroie de Cayfas pour doner herbe à lor chevaus. Quant li herberges fu failli, il s'en alerent herbergier à la fontaine de Saphorie, et entant come il estoient là, lor vint un message de par le soudan de Domas por traitier de la trivé. Cil soudan avoit nom Melec Salah, et avoit esté et estoit encore sires de Maubec, et fu fil de Hadel Seiffedin; et la maniere come il fu soudan de Domas fu ceste. Quant Seraf fu mort, Elquemel si, ot Domas, si com vous avés oi ça ariere, et après sa mort la ville remest sans seignor; car l'ainsné fil Elquemel estoit en la terre du Levant en sa seignorie, et il avoit nom Melec Salah, tout ausi come son oncle, dons vos avés oi parler, et l'autre fil qui estoit nomé Heidel si estoit en Egypte, dont il estoit sire, et por ces achaisons eslu l'en un neveu de Salahadin con nommoit Melec Elyoiant, et ala à Domas, et fu receu à seignor, et le firent soudan, et tint la terre grand piece, tant qu'il avint que le Salah qui estoit au Levant s'esmut à tout grant gent, et vint à Domas. Elyoiant li ala encontre et li rendi Domas et demora o lui, et ce qu'il la li rendi fu porce que il vit que cil de Domas ne ⁵⁰⁶se fussent mie tenus à lui contre le Salah. Le Salah atorna son ost por aller en Egypte tolir la terre à son frere, mes il ni ala pas, car il vit bien qu'il n'avoit mie pooir de ce faire, et retorna à grant partie de sa gent à Domas, et i demora à Naples eschariement. Le fil du soudan qui avoit nom Lavasser, qui estoit au Crac, et sout coment le Salah estoit à Naples eschariement, si vint du Crac soudainement, et vint à Naples, et prist le Salah, et le mena au Crac, et le mist en gros fers en prison. Le Salah de Maubec sout ce, si meut et vint à Domas, et fu receu et fait soudan.

Quand ils furent venus à Acre, il ne tarda guère qu'ils s'allassent héberger à la Pommeraie de Caïpha pour mettre leurs chevaux au vert. Quand il n'y eut plus rien en ce lieu, ils s'en allèrent héberger à la fontaine de Séphorim; et tandis qu'ils étoient là, il leur vint un messager du soudan de Damas pour négocier un traité. Ce soudan avoit nom Melec-Salah²¹⁶: il avoit été et étoit encore sire de Balbek, et étoit fils de Adhel-Seffeidin²¹⁷ et voici la manière dont il devint soudan de Damas. Quand Elseraf²¹⁸ fut mort, Elquemel eut Damas comme vous l'avez ouï ci-dessus, et après sa mort la ville demeura sans seigneur; car le fils aîné d'Elquemel étoit dans la terre du Levant en sa seigneurie, et il avoit nom Melec-Salah comme son oncle, dont on vient de vous parler. L'autre fils, qui étoit nommé Adhel²¹⁹, étoit en Egypte dont il étoit sire. Et pour ces raisons on élut un neveu de Saladin, ⁵⁰⁷qu'on nomnioit Melec Elyoiant²²⁰. Il alla à Damas et fut reçu seigneur. Ils le firent soudan, et il tint le pays grand temps, jusqu'à ce qu'il avint que Salah, qui étoit au Levant, se mit en route avec beaucoup de monde et vint à Damas. Elyoiant alla au-devant de lui, lui rendit Damas et demeura avec lui, et il la lui rendit parce qu'il vit que ceux de Damas n'avoient pas tenu son parti contre Salah. Salah prépara son armée pour aller en Egypte et s'emparer du pays de son frère; mais il n'y alla pas, car il vit bien qu'il n'étoit pas assez fort pour le faire. Il retourna avec une grande partie de son monde à Damas, et demeura sans aucune crainte à Naplouse. Le fils du soudan qui avoit nom Lavasser, et qui étoit au Krac, sut comment Salah étoit à Naplouse sans aucune crainte. Il vint du Krac soudainement, arriva à Naplouse, prit Salah et l'emmena au Krac, où il le tint prisonnier en de gros fers. Salah de Balbek sut cela, se mit en marche, vint à Damas, et fut reçu et fait soudan.

En ce point avint que quant li Crestieus estoient à Saphorie, et c'estoit celui Salah dont vous avés oi. Lors ot envoié son message as Frans, dont la chose ala tant que la trive fu faite de lui as Crestiens, et lor rendi por la trive le chastel de Biaufort et lor ot en convent de rendre toute la terre que li Franc tindrent de la marine jusqu'au flun Jordain, et il li orent en convent qu'il ne feroient ne trive ne fin, sans lui et sans son acort, au soudan de Babylone, et qu'il seroit en s'aide et s'en iroient herbergier à Escalone ou à Jaffe o tôt lor pooir, por defendre que li soudan de Babylone ne passast la borne, et entra en la terre de Surie, où il se devoit herbergier delés eus là ou le flun de Jaffe sort. Toutes ces convenances que vous avés oies furent jurées de tous les barons ⁵⁰⁸de l'ost et du soudan et des amiraus, et de convintaille lor rendi Biaufort, et la terre de Sajete et cele de Tabarie. Cil soudan de Babylone contre qui le soudan de Domas avoit fait ces convenances as Crestiens estoit son neveu. Le Salah de qui vous avés oi que Levasser prist, et mist en prison au Crac, quant il l'out pris si cuida recouvrer la terre de Domas; mes quant il sot que lor oncle li Salah avoit Domas, et il vit qu'il n'estoit mie ainsi come il cuidoit, si out autre pensée. Dont il dist à son cousin le Salah, qui estoit en sa prison, que, s'il voloit espouser sa seror et jurer qu'il li aideroit à son pooir d'avoir Domas, qui avoit esté de son pere, et quant il l'auroit il li offriroit à tenir en bonne pes, il estoit prest; que s'il li vouloit ce faire, de faire tant qu'il li mettroit son frere le Hadel entre les mains, et le feroit soudan de Babylone, et ceste chose avoit-il assentie en partie des amiraus de Babylone, aprés il avoit donné et promis grant avoir come cil qui avoit grant tresor, qui li estoit demoré de son pere.

Il avint donc que, quand les Chrétiens etoient à Séphorim, régnoit ce Salah dont je viens de parler. Lorsqu'il eut envoyé son message aux Francs, la chose alla tant que le traité fut fait entre lui et les Chrétiens, et il leur rendit pour la trève le château de Beaufort, et il convint de leur rendre tout le pays qu'avoient possédé les Francs depuis la mer jusqu'au fleuve du Jourdain; et ils convinrent de leur côté qu'ils ne feroient ni paix ni trève, sans lui et sans son concours, avec le soudan de Babylone, et qu'ils iroient à son aide et s'en iroient héberger à Ascalon ou à Jaffa avec toutes leurs forces, pour empêcher que le ⁵⁰⁹soudan de Babylone ne passât les frontières et n'entrât en la terre de Syrie, où il se devoit héberger près d'eux, là où le fleuve de Jaffa prend sa source. Toutes ces conventions que je viens de vous dire furent jurées par tous les barons de l'armée, le soudan et les amiraux; et selon la convention on leur rendit Beaufort, le pays de Sidon et celui de Tibériade. Le soudan de Babylone, contre qui le soudan de Damas avoit fait ces conditions avec les Chrétiens, étoit son neveu. Quant à ce Salah que je vous ai dit que Levasser avoit pris et mis en prison au Krac, après l'avoir pris il pensoit recouvrer le pays de Damas; mais quand il sut que leur oncle Salah avoit Damas, et vit qu'il n'en iroit pas ainsi qu'il l'avoit cru, il eut une autre pensée. Il dit à son cousin Salah, qui étoit en sa prison, que, s'il vouloit épouser sa sœur et jurer qu'il l'aideroit de son pouvoir à avoir Damas, qui avoit appartenu à son père, et s'il promettoit, quand il l'auroit, de tenir bonne paix, il étoit prêt de faire ce qu'il faudroit pour lui mettre entre les mains son frère Adbel, et le faire soudan de Babylone, et il avoit pour cela consentement d'une partie des amiraux de Babylone, et avoit pour cela donné et promis grand avoir, comme un homme qui possédoit de grands trésors que lui avoit laissés son père.

Quant le Salah li out fait tele seurté come il demandoit, et il out espousée sa seror, et l'out mis en son delivré pooir, Levasser manda priveement en Babylone, et fist tant qu'il fust asseur des convenances que les amiraus li avoient promises et jurées. Lors mut à tot son pooir, en qui il out sept cens Turcs à cheval, et à Salah furent bien venus cinq cens Turcs puisqu'il sorent qu'il estoit delivré; et passerent le désert et ⁵¹⁰alerent si priveement, si-tost com il porent, tant qu'il furent au Caire. En ce qu'il vindrent là, il trouverent que li amiral orent pris le seignor le Hadel, et le livrerent à son frere le Salah, qui le mist en prison là où aillors; mes il ne fu onques puis seu. Ainsi fu le Salah soudan de la terre d'Egypte, et ce fu celui de qui l'autre Salah, qui estoit soudan de Domas, se douta; porquoi il se prist as Crestiens,

Quand Salah lui eut donné la sûreté qu'il demandoit et eut épousé sa sœur, et que Levasser lui eut rendu la liberté, celui-ci envoya secrètement à Babylone, et fit tant qu'il s'assura qu'on lui tiendroit les conventions que lui avoient promises et jurées les amiraux. Alors il se mit en marche avec toutes ses forces, qui faisoient sept cents Turcs à cheval; et ⁵¹¹quand on sut que Salah étoit libre, il lui vint bien cinq cents Turcs. Ils passèrent le désert et marchèrent aussi promptement et aussi secrètement qu'ils purent jusqu'à ce qu'ils fussent au Caire. Quand ils y arrivèrent ils trouvèrent que les amiraux avaient pris le seigneur Adhel, et ils le livrèrent à son frère Salah qui le mit en prison là ou ailleurs; mais depuis on n'en entendit plus parler. Ainsi Salah devint soudan d'Égypte, et c'était celui que craignoit l'autre Salah soudan de Damas; c'est pourquoi il s'adressa aux Chrétiens.

Quant la trive fu jurée, tele com vos avés oie ci ariere, li Crestiens s'alerent herbergier à Jaffe, et le Salah de Domas o lui le seignor de la Chamele se herbergierent au chef du flun à tout lor ost. Iceste trive dont vos avés oi avoit esté porchacié et faite par l'atrait du Temple et sans l'accort de l'Ospital; dont il avint que l'Ospital porchaça aussi qu'il fist trives à partie des Crestiens, et la jurerent le roi de Navarre, le cuens de Bretaigne, et maint autre pelerin, ne onques ne laissierent por serement qu'il eussent fait au soudan de Domas. En ce que cele trive fu faite en la maniere que vous avés oi, le roi de Navare et li cuens de Bretaigne et li autre pelerin qui cele trive avoient jurée, se partirent de Jaffe, et alerent à Acre, et loerent lor nes, et s'en passerent en lor païs. Le maistre de l'Ospital, frere Pierre de Vilebride, qui cele trive avoit jurée au soudan de Domas, se parti de Jaffe à tout son convent, et s'en ala en Acre, et iluec se tint o les gens de la terre. Le Temple et le cuens de Nevers et une partie des pelerins demorerent à Jaffe, et ne se vodrent partir ne retraire des convenances qu'il avoient eues au soudan de Domas. Ains fu li fins des Crestiens en contens et en discorde que li un se tindrent à une trive, et li autre à l'autre.

Quand le traité fut juré, comme vous l'avez ouï ci-dessus, les Chrétiens s'allèrent héberger à Jaffa, et le Salah de Damas et avec lui le seigneur de la Chamelle s'hébergèrent, ainsi que toute l'armée. Ce traité dont je viens de vous parler avoit été négocié. et conclu à la persuasion du Temple et contre l'avis de l'Hôpital, dont il avint que l'Hôpital négocia aussi pour traiter de concert avec une autre partie des Chrétiens. Ce traité fut juré par le roi de Navarre, le comte de Bretagne et maints autres pèlerins, et ils ne furent point arrêtés par les sermens qu'ils avoient faits au soudan de Damas. Ce traité dont je vous parle étant conclu, le roi de Navarre, le comte de Bretagne et les autres pèlerins qui l'avoient juré, partirent de Jaffa, allèrent à Acre, louèrent des navires et s'en retournèrent dans leur pays. Le frère de l'Hôpital, Pierre de Villebride²²¹ qui avoit juré le traité avec le soudan de Damas, partit de Jaffa accompagné de tous ses religieux, et s'en alla à Acre, où il se tint avec les gens du pays. Le Temple, le comte de Nevers et une ⁵¹³partie des pèlerins demeurèrent à Jaffa, sans en vouloir partir ni s'écarter des conditions qu'ils avoient faites avec le soudan à Damas. Ainsi furent les Chrétiens entièrement divisés de querelles et discordes, les uns se tenant à un traité, et les autres à l'autre,

⁵¹²En ce point que li pelerin estoient en Acre, Aelis, la mere le roi de Chipre, espousa un haut home de France qui avoit nom Raoul de Soissons, et estoit frere le comte de Soissons. Et après ce quant il l'out espousée, il vint en avant par assent de partie des gens du païs, et requist por sa fame la roine la garde et la seignorie du roiaume de Jerusalem, et si le requeroit porce qu'il estoit le plus droit oir qui estoit aparant en la terre des oirs le roi Amauri son aioul, ne qui i eust esté puis la mort de sa niece l'emperris Isabel. Les gens du roiaume orent conseil entr'eus, et li respondirent que la roine Isabel, qui fu fame l'empereor, avoit eu un fil, qui estoit en Puille, qui estoit le droit oir du roiaume. Mes porce qu'il n'estoit mie present, ne n'avoit esté, il la recevraient à dame, et li bailleraient le roiaume à garder, sauves les raisons et les droitures du roi Coraut, le fil l'emperris Isabel sa niece, et tout ainsi fu fait. Et quant Raoul de Soissons ot la seignorie en la maniere que vos avés oie, il la tint assés fieblement; car cil par qui il i avoit esté mis estoient parens à la dame sa fame, et avoient plus de pooir et de commandement qu'il n'avoit. Si qu'il sembloit qu'il ne fust fort ausi come un ombre, dont il avint que du despit qu'il en ot, guerpi tot, et laissa sa fame, et s'en ala en son païs.

En ce temps que les pèlerins étoient à Acre, Alix, la mère du roi de Chypre, épousa un seigneur de France qui avoit nom Raoul de Soissons²²², et étoit frère du comte de Soissons. Après cela, quand il l'eut épousée, il marcha d'accord avec une partie des gens du pays, et requit, pour sa femme la reine, la garde et seigneurie du royaume de Jérusalem, parce qu'il étoit l'hoir le plus direct du roi Amauri son aïeul que l'on connût dans le pays, et qu'on y eût vu depuis la mort de sa nièce l'impératrice Isabelle. Les gens du royaume prirent conseil entre eux, et lui répondirent que la reine Isabelle, qui avoit été femme de l'empereur, avoit eu un fils, qui étoit en Pouille et qui étoit l'hoir du royaume, mais que comme il n'étoit pas présent dans le pays et n'y étoit jamais venu, ils la recevroient pour dame et lui bailleroient le royaume à garder, sauf les raisons et droits du roi Conrad, le fils de l'impératrice; et ainsi fut fait. Quand Raoul de Soissons eut la seigneurie en la manière que je viens de vous dire, il la tint assez foiblement, car ceux par qui il avoit été mis là étoient parens de la dame sa femme, et avoient plus de pouvoir et de commandement que lui; en sorte qu'il sembloit qu'il ne fût pas aussi fort qu'une ombre de roi. Il avint donc que du dépit qu'il en eut il quitta tout, laissa sa femme et s'en alla en son pays.

⁵¹⁴A. cil. passage de la sainte crois, en quoi s'en alerent le roi de Navarre et le cuens de Bretaigne, vint en Acre Richart le cuens de Cornuaille, frere le roi Henri d'Engleterre, et emmena o lui bele compagnie de chevaliers et apporta grant avoir. Et quant il fu venu en Acre, il se herberja en la maison de l'ospital Saint Johan. Et quant il ot esté une piece en Acre, il s'atira li et sa gent, et s'en ala à Jaffe, et là se herberja avec les autres Crestiens qui là estoient. En ce qu'il i estoit, li Templiers le tindrent mult prés qu'il se tenist en la trives et as convenances du soudan de Domas, et qu'il la tenist. Li Ospitaliers li remanderent et le reprirent mult de ce, et en Acre meismes en avoient-il parlé à lui qu'il se tenist à la trive du soudan de Babylone, dont il ne vout faire ne l'un ne l'autre, ains dist que se li Crestiens estoient²²³ à Jaffe se vouloient aler herbergier à Escalone, il estoit prest qu'il fermast le chastel. Li baron de l'ost et li Templiers et li ospitaus des Allemans orent conseil, et jurèrent ce qu'il requeroit, et que c'estoit porsuiement des Crestiens des trives qu'il avoient faites au soudan de Domas, et le profit de la crestienté. Si si accorderent et murent de Jaffe. Quant il orent porchacié ouvriers, et ce que mestié fu au labor, il s'en alerent à Escalone. Et quant il furent là venus, il establirent Ior affaire, et commanderent lor labor, et fu li chastiaus fermés en la maniere que le roi Richart, l'oncle de cestui Richart qui ore le fermoit, l'avoit fermé. Quant il l'ot fermé, si le garni de ce qu'il pot; puis manda en Jerusalem un chevalier qui avoit nom Gautier Penanpié, qui en estoit baillif de par l'empereor, et tenoit la terre de Jérusalem par la fiance et par la trive du soudan de Babylone. Si-tost com cil Gautier fut venu à Escalone, le cuens Richart li rendi et livra le chastel, qu'il le deust garder de par l'empereor. Quant il ot ce fait, il s'en retorna ⁵¹⁶en Acre et loua sa nef, et s'en ala en son païs; et l'ost s'en retorna à Jaffe, et où que l'ost des Crestiens aloit, li soudan de Domas à tot son ost estoit toujors herbergié prés d'eux. Et quant il orent grant pièce esté à Jaffe, li pelerin qui estoient demoré après les autres s'en vodrent retorner en lor païs, si qu'il s'en alerent en Acre, et iqui loerent lor nes, et s'en passerent en lor terre, et tuit li autres Crestiens s'en retornerent en Acre.

⁵¹⁵A cette expédition de la sainte croix, où s'en allèrent le roi de Navarre et le comte de Bretagne, vint en Acre Richard, comte de Cornouailles, frère du roi Henri d'Angleterre, et il amena avec lui belle compagnie de chevaliers, et apporta grand avoir. Quand il fut venu en Acre, il s'hébergea en la maison de l'hôpital Saint-Jean, et quand il eut été quelque temps en Acre, il s'apprêta, lui et son monde, et s'en alla à Jaffa, et s'hébergea avec les autres Chrétiens qui y étoient. Tandis qu'il y étoit les Templiers le pressèrent beaucoup de se joindre aux traités et conventions qu'ils avoient faits avec le soudan de Damas, et de les tenir. Les Hospitaliers envoyèrent vers lui, et le prièrent beaucoup, ainsi qu'ils l'avoient fait déjà en Acre même, qu'il se joignît au traité du soudan de Babylone; dont il ne voulut faire ni l'un ni l'autre, mais dit que si les Chrétiens qui étoient à Jaffa se vouloient aller héberger à Ascalon, il étoit prêt à fortifier le château. Les barons de l'armée et les Templiers et les Hospitaliers allemands tinrent conseil, examinèrent sa proposition, et prononcèrent que cela étoit conforme aux conventions que les Chrétiens avoient faites avec le soudan de Damas et profitable à la chrétienté; ils s'y accordèrent et partirent de Jaffa. Quand ils se furent procuré des ouvriers et qu'il fallut commencer les travaux ils s'en allèrent à Ascalon, et quand ils y furent arrivés ils firent leur établissement, commencèrent leurs travaux, et le château fut fortifié ainsi que l'avoit fortifié le roi Richard, oncle de celui qui maintenant en relevoit les fortifications. Quand il l'eut fortifié, il le garnit de ce qu'il put, puis envoya chercher en Jérusalem un ⁵¹⁷chevalier qui avoit nom Gautier Penanpié, qui en étoit bailli au nom de l'empereur, et tenoit le pays de Jérusalem sous la garantie et par le traité du soudan de Babylone. Sitôt que ce Gautier fut arrivé à Ascalon, le comte Richard lui livra et rendit le château, afin qu'il le gardât au nom de l'empereur. Quand il eut fait ceci il s'en retourna à Acre, loua un navire et s'en alla en son pays, et l'armée s'en retourna à Jaffa; et partout où alloit l'armée des Chrétiens, le soudan de Damas avec toute son armée étoit toujours hébergé près d'eux: et quand ils eurent été longtemps à Jaffa, les pélerins qui étoient demeurés après les autres voulurent s'en retourner en leur pays, en sorte qu'ils revinrent en Acre, y louèrent des navires, passèrent en leur pays, et tous les autres Chrétiens s'en retournèrent en Acre.

En ce point que Richart, mareschal l'empereor, qui estoit à Sur, se mut en une nef por passer en Puille à l'empereor qui l'avoit mandé, et en son lieu au departir laissa Lotier son frere, et li livra Sur, la cité et le chastel. En ce que Richart s'en fu parti, Belian d'Ibelin, sire de Baruth, et Felippe de Montfort, sire de Thoron, porchacierent tant qu'il orent consent à Sur, si qu'il murent d'Acre à l'anuitier, et chevauchierent tant qu'il vindrent devant Sur. Si-tost com il furent prés des murs, cil qui estoient de lor consent furent tuit armés à la posterne de la Boucherie, et firent signe à ceus de fors. Il ferirent d'esperons, et se mistrent en la mer, et s'en alerent tout le mur de la ville delés l'ospital des Alemans, et s'en entrerent dans la ville o ceus qui les attendoient. Lors s'en alerent grant erre vers le chastel. Lotier, le fil Augier, senti le fait et s'arma, et se parti de l'ostel où il estoit, et s'en ala u chastel, et tuit cil de Puille qui en la ville estoient se mis-⁵¹⁸trent u chastel, qui i porent recouvrer. Ainsi fu prise la cité de Sur sor les gens l'empereor.

Lorsque Richard, maréchal de l'empereur, qui étoit à Tyr, partit dans un navire pour passer en Pouille vers l'empereur qui l'avoit demandé, il laissa à sa place en partant Lothaire son frère, et lui remit la cité et château de Tyr. Dès que Richard fut parti, Balian d'Ibelin, sire de Béryte, et Richard de Montfort, sire de Thoron, firent si bien qu'ils eurent des intelligences à Tyr, en sorte qu'ils partirent d'Acre à l'entrée de la nuit, et chevauchèrent tant qu'ils vinrent devant Tyr. Sitôt qu'ils furent près des murs, ceux qui étoient de leur intelligence et se trouvoient tout armés à la poterne de la Boucherie, firent un signal à ceux qui étoient dehors. Ils donnèrent des éperons, se mirent en la mer, et s'en allèrent le long du mur de la ville à l'hôpital des Allemands, et ils entrèrent dans la ville avec ceux qui les attendoient. ⁵¹⁹Alors ils coururent vers le château. Lothaire Félingher vit ce qui arrivoit, s'arma, partit de la maison où il étoit, et s'en alla au château, et tous les gens de la Pouille qui étoient dans la ville et purent se retirer au château s'y renfermèrent. Ainsi fut prise la cité de Tyr sur l'empereur.

Raoul de Soissons, qui n'ot rien seu de cele entreprise, quant il sout que Belian d'Ibelin et Felippe de Montfort avoient et tenoient Sur, il mut d'Acre, il et sa fame la roine Aelis, et vint à Sur. Quant il fut là venu, Raoul requist à Belian et à Felippe, por lui et por la roine, la cité de Sur, qu'il voloit avoir en la maniere qu'il avoit les autres choses du roiaume. Cil respondirent qu'il ne lor en livreroient point, ne bailleroient, ains la garderoient tant qu'il seussent à cui il la devrotent rendre. Et ce fu une des raisons porquoi Raoul de Soissons s'en ala.

Raoul de Soissons, qui n'avoit rien su de cette entreprise, quand il apprit que Balian d'Ibelin et Philippe de Montfort avoient et tenoient Tyr, partit d'Acre avec la reine Alix sa femme, et vint à Tyr. Quand il y fut arrivé il requit Balian et Philippe, en son nom et au nom de la reine, de lui livrer la cité de Tyr, qu'il vouloit avoir de la même manière qu'il avoit le reste du royaume. Ils répondirent qu'ils ne la lui livreraient ni bailleraient point, mais la garderaient jusqu'à co qu'ils sussent à qui la rendre; et ce fut une des raisons pourquoi Raoul de Soissons s'en alla.

Si come vous avés oi, pape Innocent le quart vit qu'il ne pooit faire assembler concile à Rome ne en cele contrée, si manda à Gennes con li envoiast galies priveement à la fois de Tïvre, et quant eles furent venues, il se parti de Rome, et vint là et se recueilli es galies et s'en ala à Gennes. Et ce porquoi il fist ces choses à cele ore, si fu porce que l'empereor Frederic ne l'encontrast. En ce qu'il fu à Gennes, il i sejorna une piece, puis s'en parti et passa les mons, et ala à Lyon sus le Rosne, et iluec se tint et manda querre les prelats, et assembla tous ceus qu'il pout avoir; puis manda à l'empereor par ses messages, et le fist amonester de treize articles de quoi il l'accusoit, qu'il en venist estre à la merci de l'Yglise, car autrefois li avoit-il fait asavoir qu'il en estoit accusé, et porce qu'il n'estoit pas venu respondre à ce, en avoit-il fait enquisition sor lui, et avoit trouvé que c'estoit ⁵²⁰verité qu'en li avoit mis sus, si qu'il en estoit ataint et prouvé, et por ce voloit-il qu'il se meist en la merci de sainte Yglise. L'emperere, quant il ot entendu le commandement du pape, si envoia ses messages à Lyon, et fu l'un le marquis de Froborc, et un sien legiste bon avocat qui avoit nom maistre Pierre des Vignes. Cil vindrent au pape, et quant il furent devant lui, maistre Pierre encommença la parole, et dit ainsi: «Sire, l'emperere se recommande à vos piés, si com à seignor et à pere, et vos fait asavoir qu'il fust venu à vos piés oir vostre commandement et obeir en toutes choses qui vous pleussent, mes il a essoigne de son corps, si com cil qui est malade au lit, si qu'il ne se puet movoir. Porquoi il vous prie, sire, que vous li doniés respit, tant qu'il puisse venir à vos por faire vos commandemens; et s'il vos plaisoit de lui relaschier de toutes les choses que vous li demandés, et que vous li metés sus, et laissier le en pes com Crestien catholique en la foi de Jesus-Christ, il est prest que entre ci et un an metra Jerusalem et toute la terre qui fu des Latins en la main et u pooir des Crestiens.» Le pape li demandoit s'il avoit estrument par quoi l'en peust croire qu'il fust messaige l'empereor, et qu'il dist par lui ce qu'il avoit dit. Cil respondit que oil. Lors traist avant unes lettres scelées d'or, et une autre de notaire tabellion, en quoi se contenoit comment l'en devoit croire li et tenir à messaige. Aprés ce li demanda le pape se ses sires l'empereor avoit pooir de ce faire de la terre de Surie qu'il avoit dit, et cil dit que oil, et l'aferma mnlt. Lors se torna le pape vers les cardinaus et les prelats, et dist si haut que tuit cil qui là estoient le porent oir: «Seignors, or poés veoir quel Crestien l'empereor est. Quant il puet avoir la sainte terre et les saint lieus de Jerusalem, et rendre as Crestiens, et oster des mains des mescroians et de lor pooir, et il ne le fait, ne ne le veut faire, se ce n'est par convenant.» Lors dist as messages l'empereor,  ⁵²²que li excusement qu'il avoit dist n'estoit pas suffisant, ne il ne le recevoit, car il ne l'avoit prové ne offert à prover. Lors dist qu'il iroit avant du fait, et qu'il ne venissent plus devant lui.

Le pape Innocent IV, voyant, comme vous l'avez ouï, qu'il ne pourrait faire assembler un concile à Rome ni en ce pays, manda à Gênes qu'on lui envoyât des galères secrètement à l'embouchure du Tibre, et quand elles furent arrivées il se partit de Rome, vint au lieu où étoient les galères, y entra et s'en alla à Gênes. Il fit ainsi alors pour que l'empereur Frédéric ne lui mît pas d'obstacle. Quand il fut à Gênes il y séjourna un temps, puis s'en partit et alla à Lyon sur le Rhône²²⁴. Là il s'arrêta, envoya quérir les prélats, et assembla tous ceux qu'il put avoir; puis il manda l'empereur par ses messagers, le fit admonester sur treize articles dont on l'accusoit, pour qu'il se mît à la merci de l'Église, car il lui avoit ⁵²¹déjà fait savoir qu'il en étoit accusé, et comme l'empereur n'étoit pas venu répondre il avoit fait enquête sur son compte, et avoit trouvé que les accusations étoient vraies, en sorte qu'il en étoit atteint et convaincu; et pour cela il vouloit qu'il se mît à la merci de la sainte Église. L'empereur, quand il eut entendu le commandement du pape, envoya ses messagers à Lyon. L'un fut le marquis de Fribourg, et un sien légiste, bon avocat, qui avoit nom maître Pierre des Vignes²²⁵. Ceux-ci vinrent au pape, et quand ils furent devant lui, maître Pierre prit la parole et parla en cette manière: «Sire, l'empereur se recommande à vos pieds, comme à son seigneur et père, et vous fait savoir qu'il seroit venu à vos pieds ouïr votre commandement, et qu'il auroit obéi en toutes choses qui vous plaisent, n'étoit qu'il a infirmité en son corps, et comme un homme malade au lit il ne se peut mouvoir; c'est pourquoi il vous prie, Sire, que vous lui donniez répit jusqu'à ce qu'il vienne à vous pour faire vos commandemens; et s'il vous plaisoit de vous relâcher de toutes les choses que vous lui demandez, et dont vous l'accusez, et de le laisser en paix comme Chrétien catholique en la foi de Jésus-Christ, il est prêt, entre ci et un an, à mettre Jérusalem et tout le pays qui a appartenu aux Latins en la main et au pouvoir des Chrétiens.» Le pape lui demanda s'il avoit des lettres patentes par où l'on pût croire qu'il fût messager de l'empereur et qu'il dît en son nom ce qu'il avoit dit. Celui-ci répondit que oui. ⁵²³Alors il présenta une lettre scellée d'or et une autre dressée par un notaire, en quoi étoit contenu comment on le devoit croire et tenir pour messager. Après cela le pape lui demanda si l'empereur son sire avoit pouvoir de faire en la terre de Syrie ce qu'il avoit dit, et celui-ci dit que oui et l'affirma beaucoup. Alors le pape se tourna vers les prélats et les cardinaux, et leur dit si haut que tout le monde put ouïr: «Seigneurs, vous pouvez voir maintenant quel Chrétien c'est que l'empereur: quand il peut avoir la sainte terre et les saints lieux de Jérusalem et les rendre aux Chrétiens et les ôter des mains des mécréans et de leur pouvoir, il ne le fait ni ne le veut faire, si ce n'est en manière de marché.» Alors il dit aux messagers de l'empereur que les excuses qu'ils avoient apportées n'étoient pas suffisantes, et qu'il ne les recevoit pas, car ils n'avoient rien prouvé ni offert de prouver. Il dit qu'il iroit en avant, et qu'ils ne se présentassent plus devant lui.

Aprés assembla le pape un general concile, et mist avant le fait de l'empereor, dont la chose ala tant que l'empereor fu oondamnés et deposés, il et si hoirs. Et manda le pape par tout faire asavoir ce fait, et escommenia tous ceus qui por empereor le tenroient, ne qui empereor le nommeroient. Aprés ce le pape envoia un legat en l'Alemaigne, et fist preschier contre l'empereor, si que mult de gens se releverent contre lui et se tindrent au pape, et nommement tot le clergié qui mult a de pooir en la terre. Quant le pape sout que les choses estoient en tel point qu'il avoit le graignor pooir d'Alemaigne devers lui, il manda et fist tant con eslut roi en Alemaigne, et fu coronés à Aics-la-Chapelle, et cil de qui il firent roi fu Guillaume le cuens d'Hollande, et li promist le pape que si-⁵²⁴tost com il seroit à Rome venu, et il auroit loisir, il le coroneroit en empereor. Lors commença la guerre grant et fort entre ceus qui se tenoient avec le nouvel roi Guillaume, et ceus qui se tenoient à l'empereor Frederic, et mettoit le pape mult paine en ceste guerre maintenir, et i envoioit quant qu'il pooit de gens et de deniers, et donnoit aussi grant pardon com celui de la terre d'outre-mer. Ainsi dura longuement la guerre et le contens jusqu'à la mort l'empereor. Quant l'empereor fu mort, le pape s'en retorna à Rome. Cil du reigne manderent por le roi Corraut, fil de l'empereor, qui estoit en Alemaigue, dont son pere l'avoit fait roi, et maintenoit la guerre contre l'Yglise et contre le roi Guillaume.

Après cela le pape assembla un concile général, et y fit poursuivre l'affaire de l'empereur. L'affaire ne s'arrêta point que l'empereur ne fût déposé, lui et ses hoirs, et le pape envoya partout pour faire savoir ce fait, et excommunia tous ceux qui tiendroient pour l'empereur, et qui l'appelleroient empereur. Après cela le pape envoya un légat en Allemagne, et fit prêcher contre l'empereur, si bien que beaucoup de gens se tournèrent contre lui et tinrent le parti du pape, et nommément tout le clergé, qui a beaucoup de pouvoir dans ce pays. Quand le pape sut que les choses étaient à ce point qu'il avoit le dessus en Allemagne, il envoya et fit tant qu'on élut en Allema-⁵²⁵gne un autre roi qui fut couronné à Aix-la-Chapelle; et ce roi fut Guillaume, comte de Hollande²²⁶, et le pape lui promit que sitôt qu'il seroit venu à Rome et qu'il lui seroit loisible, il le couronnerait empereur. Alors commença une grande et forte guerre entre ceux qui tenoient pour le nouveau roi Guillaume, et ceux qui tenoient pour l'empereur Frédéric; et le pape prenoit beaucoup de peine pour soutenir cette guerre, et y envoyoit tout ce qu'il pouvoit de gens et de deniers, et donnoit d'aussi grands pardons que pour aller en la terre d'outre mer. Ainsi durèrent longuement la guerre et la discorde jusqu'à la mort de l'empereur²²⁷. Quand l'empereur fut mort le pape s'en retourna à Rome. Ceux de l'empire envoyèrent vers le roi Conrad, fils de l'empereur, qui étoit en Allemagne, dont son père l'avoit fait roi, et qui maintenoit la guerre contre l'Église et le roi Guillaume.

Or retornons à parler de la terre de Surie. Il avint aussi, com vos avés oi, que Richart fils Augier, le mareschal l'empereor, se fu parti de Sur, Henri son frere estoit o lui, et lor fames, et emporterent grant avoir, et estoient meus por passer en Puille. Quant il orent esté neuf jors sor mer, une fortune les prist, et les tint longuement en mer où il furent travaillés. En la fin les mena le tans en la terre de Triple en Barbarie; et quant il furent là, si trouverent que lor nef se defaisoient toute, et que l'eue i entroit por mult de lieus; si se regarderent et virent une navisone de Sarrazins qui estoit amenée de Tunes, et s'en aloit en Alixandre. Il s'acosterent de lui et entrerent ens, et mistrent lor choses, et baillierent lor nef as Sarrazins, et en ce qu'il s'en cuidoient aler, un tans les prist mult fort, qui les torna ariere. Si que aprés ce que le tans les ot tenus plusors jors en mer, revindrent-il à Sur, dont il s'estoient parti. ⁵²⁶Quant il furent au port, si geterent les ancres, et cuidierent descendre en la ville si com en cele qui estoit lor, ce lor sembloit; car il ne savoient pas ce qui i estoit avenu puis lor partir. Quant il furent arrivés, cil de la ville s'en aperçurent, si alerent, si pristrent le mareschal et son frere et lor fames, et quant qu'il avoient, et les menerent à Belian, seignor de Baruth. Belian les fist amener devant le chastel, et fist drecier une forches, et fist dire à lor freres Lotier qu'il rendit li chastel et il delivrerait ses freres, ou se ce non il les feroit pendre devant ses eus. Lotier ot conseil et vit qu'il ne pooit tenir le chastel, si le rendi, et cil li rendi et delivra ses freres.

Revenons maintenant à parler du pays de Syrie. Il avint, comme vous l'avez ouï, que Richard Felingher, maréchal de l'empereur, étoit parti de Tyr. Son frère Henri étoit avec lui et aussi leurs femmes. Ils emportoient grand avoir et étoient partis pour passer en Pouille. Quand ils eurent été neuf jours en mer, une tempête les prit et les tint longuement en mer où ils furent fort travaillés. A la fin le vent les mena en la terre de Tripoli en Barbarie, et quand ils y furent ils trouvèrent que leur navire se défaisoit de tous côtés, et que l'eau y entrait par beaucoup ⁵²⁷d'endroits. Alors ils allèrent à la découverte, et virent une barque de Sarrasins qui venoit de Tunis et alloit à Alexandrie. Ils s'approchèrent de cette barque, entrèrent dedans, y mirent leurs effets et baillèrent leur navire aux Sarrasins. Mais lorsqu'ils comptoient poursuivre leur chemin, il leur prit un très-gros temps qui les fit revenir sur leurs pas, si bien que, après avoir été tenus par le temps plusieurs jours en mer, ils revinrent à Tyr, d'où ils étoient partis. Quand ils furent au port, ils jetèrent les ancres et pensèrent descendre à la ville, comme en un lieu qui leur appartenoit, à ce qu'il leur sembloit, car ils ne savoient pas ce qui y étoit avenu depuis leur départ. Quand ils furent arrivés, ceux de la ville s'en aperçurent, allèrent à eux, prirent le maréchal, son frère, leurs femmes et tout ce qu'ils avoient, et les menèrent à Balian, seigneur de Béryte. Balian les fit amener devant le château, fit dresser une potence, et fit dire à leur frère Lothaire qu'il rendît le château et qu'il lui rendroit ses frères; que sinon il les feroit pendre devant ses yeux. Lothaire prit conseil, et voyant bien qu'il ne pouvoit tenir le château, le rendit, et Balian lui rendit ses frères.

En ce temps avint que le Salah qui estoit soudan de Babylone envoia grant avoir au Levant, dont il estoit sire, por venir gent à lui aidier, et lor manda que il lor donroit toute la terre d'Egypte se il i voloit demorer, dont il avint qu'une grant gent d'une cité qu'on appelloit Hoarzemins vindrent bien jusques à vingt mille homes à cheval, et murent por venir à lui, et ce porquoi il le firent fu por la doute des Tartares, qui estoient venus en lor contrées. Cil Hoarzemins chevauchierent tant qu'il vindrent à Gadres. Là trove-⁵²⁸rent l'ost du soudan d'Egypte, et en lor venir firent grant damage en la terre de Triple et aillors, et vindrent en Jerusalem si en sorsaut que poi de gent s'en porent fuir; ains furent si surpris que il i out occis, que homes, que fames, que enfans, plus de trente mille; car il n'en prenoit nul vif, ains occioient tout. Le soudan de Domas, qu'en apeloit le Salah, envoia son ost en Acre, et en fu chevetaine le soudan de la Chamelle, et estoient quatre mille hommes à cheval. Quant il furent devant Acre, li Crestien qui i estoient, l'ospital de Saint Johan, le Temple, l'ospital des Alemans, et li chevaliers du païs, et autres qui estoient venu de Chipre et de Triple, se partirent d'Acre, et li Turc avec eus, et si i fu le patriarche Robert de Jerusalem, et autres plusors, qui chevauchierent tant qu'il vindrent à Escalone, et se mit en leur route le cuens Gautier de Brene, qui estoit à Jaffe, et bien estoient li Crestiens six cens chevaliers, sans autres gens à cheval et à pié. Quant il furent venus à Escalone, si orent conseil entr'eus qu'il feroient. Dont le soudan de la Chamele lor dist: «Seignors, vous avés à faire à une grant gent estrange, et qui n'ont nul recet, dont il sont aussi come gens desesperés; porquoi je ne lo mie la bataille, ains lo que nous nos tenons ci, car nous avons viandes assés, et assés nous en vendra d'Acre, et il ont poi de viandes et sont grant gent, si ne poront mie durer longuement, ains les en convendra partir, et assés soffrira s'il nous guerpissent place, et porce qu'il sont estrange et sans recet, il ne poront durer, ains se besilleront, et s'il n'ont en la terre de Babylone, ce que je ne crois mie, que li soudan les i mette, si en serons nos delivrés.» Assés i ot des Crestiens qui s'accorderent au conseil du soudan, et li autres se tindrent à ce que l'en alast combatre à eus là où il estoient. Dont il avint, par la haine et par l'envi qui estoit entre les Crestiens, et ⁵³⁰por lor pechié et por lor mescheance, le plus mauvais conseil vainquit, et se partirent d'Escalone à l'aube du jor par un mardi. Et chevauchierent tant qu'il vindrent à Gadres. Là trouverent l'ost de Babylone qui estoit trois mille Turcs, et les Hoarzemins qui estoient bien vingt mille. Lors assemblerent les batailles, et i ot grant meslée, mes poi dura; car le soudan de la Cbamele et li Turcs qui avec lui estoient se partirent tantost du champ, et s'en alerent, et si perdirent-il tot lor hernois. Li Crestiens si commancierent lors à afeblir, si que li escuier et les gens à pié se feroient parmi les eschieles, par quoi li cheval ne pooit poindre ne venir as Turcs. Lors s'esmurent à aler s'en une partie, et torna le fait à desconfiture. Ains avint cele mescheance as Crestiens par lor folie et par lor orgueil, et par lor envie. En cele maniere furent pris Guillaume de Chasteau-Nuef, le maistre de l'ospital de Saint-Johan, et Hermant de Pierregort, maistre du Temple, qui morut en la prison, Johan et Guillaume, fils de Remont, sire de Bousseron, et mult i ot mort et pris autres chevaliers du siecle et de religion, et des autres gens mult grant nombre, et à paine en eschapa le quart de tot l'ost, et i furent occis Pierre de Sergines, qui estoit arcevesque de Sur, et l'evesque de Saint George de Rames. Quant cil qui furent eschapés de cele desconfiture furent venus à Escalone, il ni firent mie lonc sejor, ains s'en alerent en Acre. Li Turc de Babylone se partirent de Gadres à tout lor gaaing, et s'en ralerent en lor terre, et laissierent les Hoarzemins en l'esperance que le soudan les manda querre; mes il douta le pooir qu'il avoient et qu'il li forfeissent; par quoi il ne les vout atraire; ains mist gent contr'eus à Belbeis, qui lor deffendissent qu'il ne passassent la Barbarie. Quant li Hoarzemins sorent cesi, se tindrent mult à entrepris et desoglés. Lors s'espandirent par la terre en mult de lieus, et orent plusors meslées à maintes gens, ⁵³²et tousjors estoient as chans, com cil qui n'avoient point de recet, ne cité, ne chastel; dont cil de la terre, qui estoient tuit encontre eus, les souprenoient mult de fois, par quoi il lor faisoient grant damage de lor gent, et tant ala lor affaire que dedens trois ans furent si besillié qu'il n'en remest nul u païs. Ceste desconfiture fu par un mardi, en l'an de l'incarnation nostre Seignor Jesus-Christ mccxiv, u mois d'octembre; et fu le jor de saint Luc l'evangeliste.

En ce temps il avint que le Salah qui étoit soudan de Babylone envoya grand avoir au Levant, dont il étoit sire, pour qu'il vînt des gens à son aide. Il leur manda qu'il leur donneroit toute la terre d'Egypte s'ils vouloient y demeurer; dont il arriva qu'il vint d'une cité une grande nation qu'on appeloit les Koarzemins²²⁸. Il en vint bien jusqu'à vingt mille hommes ⁵²⁹à cheval; et ils vinrent vers lui par crainte des Tartares qui étaient entrés en leur pays. Ces Koarzemins chevauchèrent tant qu'ils vinrent à Gaza. Là ils trouvèrent l'armée du soudan d'Egypte, et à leur route ils firent grand dommage dans les terres de Tripoli et ailleurs, et vinrent à Jérusalem tellement à l'improviste que peu de gens purent s'enfuir; tous furent surpris, en sorte qu'il y en eut de tués, tant hommes que femmes et enfans, plus de trente mille; car ils n'en prenoient aucun vivant, mais tuoient tout. Le soudan de Damas, qu'on appeloit Salah²²⁹, envoya son armée en Acre, et lui donna pour capitaine le soudan de la Chamelle. Il y avoit quatre mille hommes à cheval. Quand ils furent devant Acre, les Chrétiens qui y étoient, l'hôpital Saint-Jean, le Temple, l'hôpital des Allemands et les chevaliers du pays et autres qui étoient venus de Chypre et de Tripoli, se partirent d'Acre et les Turcs avec eux, et aussi le patriarche Robert de Jérusalem et plusieurs autres, qui chevauchèrent tant qu'ils vinrent à Ascalon, et se mit en leur compagnie le comte Gautier de Brienne qui était à Jaffa, et les Chrétiens étoient bien six cents chevaliers, sans compter d'autres gens à cheval et à pied. Quand ils furent arrivés à Ascalon, ils tinrent conseil de ce qu'ils feroient. Alors le soudan de la Chamelle leur dit: «Seigneurs, vous avez affaire à une grande nation étrangère qui n'a nul lieu de refuge, aussi sont-ils comme gens désespérés; c'est pourquoi je ne conseille pas la bataille, mais conseille plutôt que nous nous tenions ici, car nous avons beaucoup de vivres et il nous en viendra ⁵³¹d'Acre; eux, ils ont peu de vivres et sont beaucoup de monde; ainsi ils ne pourront durer longtemps, mais il leur faudra partir, et il suffira bien qu'ils nous abandonnent la place. Comme ils sont étrangers et sans refuge, ils ne pourront résister, mais se détruiront un à un. S'ils n'entrent pas dans le pays de Babylone, et je ne crois pas que le soudan les y mette, nous en serons ainsi délivrés.» Il y eut beaucoup des Chrétiens qui s'accordèrent au conseil du soudan, et les autres tinrent à ce qu'on allât les combattre là où ils étaient, dont il avint, par la haine et l'envie qui étaient entre les Chrétiens, pour leurs péchés et pour leur malheur, que le plus mauvais conseil l'emporta. Ils se partirent d'Ascalon, à l'aube du jour, par un mardi²³⁰, et ils chevauchèrent tant qu'ils vinrent à Gaza. Là ils trouvèrent l'armée de Babylone qui était de trois mille Turcs, et les Koarzemins étaient bien vingt mille. Alors les armées se rencontrèrent, il y eut grande mêlée; mais elle dura peu, car le soudan de la Chamelle et les Turcs qui étaient avec lui se partirent aussitôt du champ de bataille et s'en allèrent, en sorte qu'ils perdirent tous leurs bagages. Alors les Chrétiens commencèrent à foiblir tellement que les écuyers et les gens de pied se jetèrent parmi les escadrons; par quoi les chevaux ne pouvoient avancer ni arriver aux Turcs. Alors une partie commença à s'en aller, et l'affaire tourna en déconfiture. Cette mésaventure arriva aux Chrétiens par leur orgueil, par leur envie, par leur folie. De cette manière furent pris Guillaume de Châteauneuf, maître de l'hôpital Saint-Jean, et Ar-⁵³³mand de Périgord, maître du Temple, qui mourut en la prison. Jean et Guillaume, fils de Raimond, sire de Bousseron, et beaucoup d'autres chevaliers, tant du siècle que de la religion, y furent tués ou pris: à peine échappa-t-il le quart de l'armée; et y furent occis Pierre de Sargines, qui étoit archevêque de Tyr, et l'évêque de Saint-Georges de Ramla. Quand ceux-ci furent échappés de cette déconfiture et arrivés à Ascalon, ils n'y firent pas un long séjour, mais s'en allèrent à Acre. Les Turcs de Babylone se partirent de Gaza avec tout leur butin. Ils retournèrent en leur pays, et laissèrent les Koarzemins en espérance que le soudan les enverroit quérir; mais il fut effrayé de leur force, et craignit qu'ils ne lui fissent dommage; en sorte qu'il ne voulut pas les attirer. Il plaça contre eux des gens à Belbeis pour les empêcher de passer la Barbarie. Quand les Koarzemins surent ceci, ils se tinrent pour fort embarrassés et trahis. Alors ils se répandirent par le pays en beaucoup de lieux, et eurent plusieurs combats avec divers peuples, et ils étoient toujours aux champs, comme gens qui n'avoient pas de refuge, ni cités ni châteaux; en sorte que ceux du pays, qui étoient tous contre eux, les surprenoient souvent et faisoient périr beaucoup de leurs gens, et la chose alla tellement qu'au bout de trois ans ils furent si bien détruits ou dispersés qu'il n'en~ resta pas un au pays. Cette déconfiture eut lieu un mardi du mois d'octobre, l'an de l'incarnation de notre Seigneur Jésus-Christ 1254²³¹ le jour de saint Luc l'évangéliste.

En ce point pape Innocent le quart estoit au Lion sor le Rosne, si com vos avés oi ça ariere. Il avint en France que ⁵³⁴le roi acoucha malade d'une fort maladie, dont il fu si ataint qu'il perdi la parole et fu en tel point qu'en cuida qu'il fust mort. De quoi sa mere la roine Blanche et sa fame et si freres menoient si grand duel comme cil qui mort le tenoient, et qui avoient assemblé le clergié por faire son service à lui enterrer. En cel point il se respira et ouvrit les eus, et regarda entor soi et dist: «Faites-moi venir l'evesque de Paris:» et cil qui entor lui estoient furent si lie et si joious comme cil qui le duel avoient eu, et lor estoit torné en joie. Si firent venir l'evesque de Paris devant lui. Quant le roi le vit, si li dit: «Sire evesque, je vous requier que vous me donés la crois d'outre-mer.» Quant la roine sa mere et si frere oirent ce, si s'agenouillerent devant lui, et li distrent: «Sire, por Dieu merci, soffrés tant que vos soiés garis, et lors faites ce qu'il vos plaira.» Lors se ira, et lor dit: Bien sachiés que je ne mangerai ni ne bevrai jusqu'à tant que j'aie la crois à l'espaule por aler outre-mer.» Lors apella l'evesque de Paris, et li requist derechef la crois. L'evesque ne li osa refuser, si prist une piece de las de soie, et le mist en crois, et s'agenouilla tout en plourant devant le roi, si li bailla. Le roi la prist, si la baisa, et la mist à ses eus, et puis la fist attachier à son espaule, puis dist: «Sachiés de voir que je suis garis.» Si grant ploureis i ot, qu'en la chambre que de fors, et tex plaintes, qu'il n'en faisoient mie plus quant il cuidoient qu'il fust mort. Et quant il fu levés et garis, il fist faire lettre, et manda en la terre de Surie faire asavoir qu'il estoit croisié, et qu'il se confortassent et garnissent lors cités et lor chastiaus; car, à l'aide de Dieu, il seroit prochainement en la Sainte Terre.

En ce temps que le pape Innocent IV étoit à Lyon ⁵³⁵sur le Rhône, comme vous l'avez ouï ci-dessus, il arriva en France que le roi²³²  se mit au lit malade d'une forte maladie, dont il fut tellement surmonté qu'il en perdit la parole et qu'on crut qu'il étoit mort. De quoi sa mère la reine Blanche, sa femme et ses frères menoient grand deuil comme gens le tenant pour mort; et ils avoient assemblé le clergé pour qu'il fit son devoir de l'enterrer. En ce moment il respira et ouvrit les yeux, et regarda autour de lui, et dit: «Faites-moi venir l'évêque de Paris:» et ceux qui étoient autour de lui furent contens et joyeux, comme gens qui avoient eu grande douleur, laquelle ayoit tourné en joie. Alors ils firent venir l'évéque de Paris devant lui. Quand le roi le vit il lui dit: «Sire évêque, je vous requiers que vous me donniez la croix d'outre mer.» Quand la reine sa mère et ses frères ouïrent ceci ils s'agenouillèrent devant lui et lui dirent: «Sire, pour l'amour de Dieu, attendez que vous soyez guéri, et alors faites ce qu'il vous plaira.» Alors il se mit en colère, et leur dit: «Sachez que je ne boirai ni ne mangerai jusqu'à ce que j'aie à l'épaule la croix d'outre mer.» Alors il appela l'évêque de Paris, et lui requit derechef la croix. L'évêque n'osa la lui refuser. Il prit un morceau de lacet de soie, le mit en croix, s'agenouilla tout en pleurant devant le roi et la lui bailla. Le roi la prit, la baisa, la mit à ses yeux, la fit attacher à son épaule, et puis dit: «Sachez de vrai que je suis guéri.» Il y eut de si grands pleurs, tant en la chambre que dehors, et de si grands gémissemens, qu'ils n'en faisoient pas davantage quand ils le croyoient mort. Et quand il fut levé et guéri il ⁵³⁷fit faire une lettre et l'envoya en la terre de Syrie pour faire savoir qu'il étoit croisé, et qu'ils prissent courage, et garnissent leurs cités et leurs châteaux; car, avec l'aide de Dieu, il seroit prochainement à la Terre-Sainte.

⁵³⁶En ce tans avint que le Salah, qui estoit soudan de Domas, ala à Maubec qui estoit son premier heritage. Si ot contens entre lui et le soudan de Halape, dont il avint que furent en bataille, et fu cil de Domas desconfit et pris, et mis dedens Halape en prison. Quant le soudan de Babylone sout que le soudan de Bomas estoit en Halape en prison, il s'esmut à tout grant ost et s'en ala à Domas et l'assega, et fist semblant de couper les jardins. Cil de la terre se douterent et virent qu'il n'avoient point de seignor qui les defendist, à ce qu'il sont tousjors moles gens et mauves pueple, comme cil qui sont tuit marcheant et gent de mestier, et mult i a poi de gent d'armes, et par ceste achaison recoivent-il chascun qui amene un poi de gent. Si se rendirent à lui. Aprés ce qu'il ot Domas, il s'en ala à la Chamelle et a Maubec et les prist, et puis ne tarja gaires qu'il envoia son ost, et fist assegier un chastel que Huedes de Mont-Beliard avoit fermé à Tabarie; si le destraindrent si forment qu'il le pristrent à force, et furent tuit pris et mort cil qui dedens estoient. D'iluec alerent asegier Escalone, et mirent le siege mult fort, et l'assaillirent durement d'engins et de mines, et de venir as murs par assaut mult asprement, et destraindrent le chastel con ne le pont rafreschir par mer de gens et de viandes. Si fist le soudan venir d'Alixandre vingt-deux galies et une navisole, qui portoit la viande et estouvoirs des galies. Si se tindrent devant Escalone, si que nus vessiaus n'i pooit aler.

Il avint en ce temps que le Salah, qui étoit soudan de Damas, alla à Balbek qui étoit son premier héritage. Il y eut des différends entre lui et le soudan d'Alep, dont il avint qu'ils eurent bataille, que celui de Damas fut déconfit et pris, et mis dans Alep en prison. Quand le soudan de Babylone sut que le soudan de Damas étoit à Alep en prison, il se mit en marche avec une grande armée, s'en alla à Damas et l'assiégea, et fit mine de couper les jardins. Ceux du pays eurent peur et virent qu'ils n'avoient pas de seigneur pour les défendre. Ce sont toujours des gens mous et des peuples sans cœur, comme ceux qui sont tous marchands et gens de métier, et n'ont que peu d'hommes d'armes; en sorte qu'ils ouvrent leurs portes à quiconque amène quelque monde. Ils se rendirent donc à lui. Après qu'il eut Damas, il s'en alla à la Chamelle et à Balbek, les prit, et puis ne tarda guère à envoyer son armée pour assiéger un château que Eudes de Montbéliard avoit fortifié à Tibériade. Ils l'assiégèrent si vigoureusement qu'ils le prirent de force, et tous ceux qui étoient dedans furent pris ou tués. De là ils allèrent assiéger Ascalon avec beaucoup de forces, et l'attaquèrent rudement au moyen d'engins et de mines. Ils montoient âprement à l'assaut contre les murs, et resserrèrent le château tellement qu'on ne le pouvoit ravitailler de gens et de vivres. Le soudan fit venir d'Alexandrie vingt-deux ⁵³⁹galères et une barque qui portait les vivres et tout ce dont les galères avoient besoin, et elles se tinrent devant Ascalon, tellement qu'aucun vaisseau n'en pouvoit approcher.

⁵³⁸Quant li Hospitaliers qui avoient Escalone en garde de par l'empereor, qui lor avoit donnée à garder, oirent ce, si requistrent aide à tous ceus d'Acre, prelas, religion et communes, et à toutes les autres gent, qu'il lor aidassent à ce con eust vessiaus armés, par quoi l'en peust faire partir les galies de devant Escalone, si con peust ceus de dedens rafreschir de garnison. A ce faire manderent en Chipre au roi qu'il lor aidast, dont le roi i envoia huit galies bien armées et bien garnies de chevalier et de serjant, et en fust chevetaine Baudoin d'Ibelin, qui estoit seneschal de Chipre, et murent de Famagouste, et alerent en Acre. Là s'assemblerent o les vessiaus que cil d'Acre avoient aussi aprestés, et d'iqui murent tot ensemble, et i ot quinze galies et autres vessiaus menus, saities et gameles bien cinquante, et alerent à veles et à navirons tant qu'il vindrent à Escalone. Quant li Sarrazins les aperçurent, si traistrent lor galies et lor navisole si prés de la ville com il plus porent, porce qu'il les peussent defendre de terre si li vessel des Crestiens les vousissent assaillir. Li vessel des Crestiens estoient contre eus auques loing en mer sor lor ancres, et furent ainsi cinq jors. Sor ce un fort vent se meut en mer un soir qui vint devers soleil couchant, dont tuit les vaissel des Crestiens furent en grant peril, mes toutes voies se tindrent sor les ancres sans damage, et ce lor aida, qu'il estoient un poi en mer, car cele marine i est tele qu'ele i engroisse plus par vent, et est plus fort prés de terre que loing. Por ce avint que les galies des Turs ni porent durer, ains ferirent à terre et furent brisiés les vingt deux galies et la navisole. Et quant ce vint au matin li Crestiens virent les galies des Sarrazins toutes brisiées par ⁵⁴⁰la rive. Si mistrent u chastel mult choses por rafreschir nos gens. Li tans fu si fort de mer et de vent qu'il ne le porent plus soffrir, ains leverent lor ancre et lor voiles, et s'en retornerent à Acre.

Quand les Hospitaliers qui avoient Ascalon en garde pour l'empereur, qui le leur avoit donné à défendre, ouïrent ceci, ils requirent le secours de tous les gens d'Acre, prélats, religieux, tout le monde, demandant qu'ils les aidassent à avoir des vaisseaux armés qui pussent faire partir les galères de devant Ascalon, afin qu'on eût moyen de rafraîchir ceux du dedans d'un surcroît de garnison. Ils envoyèrent pour cela en Chypre, demandant au roi qu'il les aidât. Le roi y envoya huit galères bien armées et bien garnies de chevaliers et d'hommes d'armes, et leur donna pour capitaine Baudouin d'Ibelin qui était sénéchal de Chypre. Ils partirent de Famagouste et allèrent en Acre. Là ils s'assemblèrent avec les vaisseaux que ceux d'Acre avoient aussi apprêtés, et ils en partirent tous ensemble. Ils avoient quinze galères et bien cinquante autres petits vaisseaux, saities ou gamèles; et ils allèrent à voiles et à avirons jusqu'à ce qu'ils arrivassent à Ascalon. Quand les Sarrasins les aperçurent, ils tirèrent leurs galères et leurs barques aussi près de la ville qu'ils purent, afin de les pouvoir défendre de dessus le rivage si les Chrétiens les vouloient assaillir. Les vaisseaux des Chrétiens étaient devant eux assez loin en mer sur leurs ancres. Ils demeurèrent ainsi cinq jours. Sur ces entrefaites il s'éleva en mer un soir, vers le soleil couchant, un grand vent qui mit tous les vaisseaux des Chrétiens en grand péril; mais toutefois ils se tinrent sur ⁵⁴¹leurs ancres sans éprouver aucun dommage, et ce qui les aida c'est qu'ils étoient un peu loin en mer; car sur ces parages la mer grossit davantage lorsqu'il fait du vent, et le vent y est plus fort près de terre que loin. Par là il arriva que les galères des Turcs n'y purent résister, et que les vingt-deux galères et la barque furent jetées contre terre et brisées; et quand ce vint au matin, les Chrétiens virent les galères des Sarrasins brisées sur la rive. Alors ils mirent au château beaucoup de choses pour rafraîchir nos gens. Mais ils eurent un si gros temps de mer et de vent qu'ils ne le purent plus souffrir. Ils levèrent leurs ancres, mirent à la voile et s'en retournèrent à Acre.

Quant li Turs virent que ainsi lor estoit avenu, si se penerent plus du chastel asseoir et grever. Et ce com cuida qui deust aidier u chastel li torna à damage. Car quant les galies furent depeciés, li Sarrazins firent du merrien et des tables chas et mantiaus et voies couvertes, et des arbres firent engins por geter dans le chastel, si qu'il destraindrent le chastel si forment que cil de dedens ne le porent endurer; si estoient de si grant defance, que l'en ne vit lonc tans à gens qui soffrissent tant, ne si bien se defandissent, ne si vigueureusement se contenissent comme cil firent. Mes tot ce ne lor valut ne ne lor aida que li chastiaus ne fust pris par force. Car il furent si haste d'espes assaut, qu'il ne pooient avoir repos ne loisir, et avec ce minerent les Turs par dessous tout le tertre où li chastiaus seoit; si que la mine sort emmi le chastel, tant que li Turs furent avec ceus de dedens tout pelle melle. Mes il i ot de ceus de dedens qui s'en aperçurent, si s'en alerent à la marine et se mistrent es vessiaus; par ce eschaperent plusors. Li autre qui demorerent si furent mort et pris, et fu li chatiax ainsi pris et abbatus. Ainsi avint que ⁵⁴²des chastiaus qui furent fermé en la venuë le roi de Navarre et du conte de Bretaigne et du conte de Cornoailles, ne demora nus qui ne fust perdu, fors le chastel de Saphet que li Temples ferma.

Quand les Turcs virent qu'il leur étoit ainsi avenu, ils assiégèrent et pressèrent le château avec plus d'efforts, et ce qu'on croyoit devoir aider le château lui tourna à dommage, car quand les galères furent dépecées, du merrain et des planches de ces galères les Sarrasins firent des travées et des mantelets et des chemins couverts, et des mâts ils firent des engins à lancer des pierres dans le château, et ainsi le resserrèrent si fortement que ceux du dedans ne le purent endurer. Cependant ils étoient de tel courage qu'il y avoit long-temps qu'on n'avoit vu des gens qui supportassent tant de choses, se défendissent si bien, et se comportassent si vigoureusement que le firent ceux-ci; mais cela ne leur valut ni ne les aida assez pour empêcher que le château ne fût pris par force, car il fut tellement pressé d'assauts multipliés qu'ils ne pouvoient avoir repos ni loisir. De plus, les Turcs minèrent par-dessous tout le tertre sur lequel étoit situé le château; tellement que la mine sortit au mi-⁵⁴³lieu du château, et que les Turcs se trouvèrent avec ceux du dedans tous pêle-mêle. Il y eut de ceux du dedans qui s'en aperçurent, si bien qu'ils allèrent sur la côte et se mirent dans les vaisseaux. Par ce moyen il en échappa plusieurs. Ceux qui demeurèrent furent tous tués ou pris, et le château fut ainsi pris et abattu. Ainsi il avint que, des châteaux qui avoient été fortifiés lors de la venue du roi de Navarre, du comte de Bretagne et du comte de Cornouailles, il n'en demeura aucun qui ne fût perdu, hors le château de Saphet que défendoit le Temple.

En ce temps avint en Antioche que une gent que l'en apele Turquemans s'esmurent par estrif d'atainement et d'ennui que l'en lor faisoit, et se pristrent à grever la terre d'Antioche, et à corre et à grever les casiaus, et tuer les vilains. Cil Turquemans sont une gente sauvage qui n'ont ne ville ne chastiaus, ains sont les jors herbergiés en tentes qu'ils ont de feutres, et ont bestes à grant foison, si comme brebis et moutons et aucunes chievres, et meismement bues et vasches, et vivent comme berchier, ne il ne s'entremettent de nul gaain, ne de tous les Sarrazins n'est nulle maniere de gent qui mains soit prisié de fait d'armes, et por ce les avoient les gens d'Antioche en despit; si que par cet achaison s'abandonnoient à chacier les à deroi et sans atirement, et sans convoi, tant les tenoient vils. Tant avint que cil se regarderent en lor fait, et virent que cil qui les fuioient estoient esparpeillié et espandus, si se ralierent et retornerent, et lor corurent sus et les desconfirent, et en pristrent assés et occistrent. Et ce avint tant de fois que cil d'Antioche en entrerent en grant effroi, et li Turquemans en pristrent trop grant bandor. Nous lairons ore à parler du fait d'Antioche et des Turquemans, porce qu'il nous convient porsuire la ⁵⁴⁴matiere de cest livre et mener en ordre ains comme les choses sont avenuës u roiaume de Jerusalem et en la terre de Surie.

En ce temps il avint à Antioche qu'une nation qu'on appelle les Turcomans se souleva par colère des vexations et chagrins qu'on lui faisoit, et ils se mirent à incommoder le pays d'Antioche, à courir et harceler les villages et tuer les vilains. Ces Turcomans sont une nation sauvage qui n'a ni villes ni châteaux; ils sont hébergés en des tentes de feutre, ont du bétail à foison, comme brebis, moutons et quelques chèvres, et même des bœufs et des vaches, et ils vivent comme des bergers, ne s'entremettent de nul commerce, et de tous les Sarrasins il n'est aucune espèce de gens qui soient moins prisés pour les faits d'armes. A cause de cela les gens d'Antioche les avoient à mépris et s'abandonnoient à les poursuivre en désordre, sans aucune règle, et tout à la débandade et sans se mettre en corps, tant ils les tenoient pour vils; dont il arriva que ceux-ci firent attention à leur affaire, et virent que ceux qui les poursuivoient étaient éparpillés et dispersés. Alors ils leur coururent sus, les défirent, en prirent et occirent beaucoup; et cela arriva tant de fois que ceux d'Antioche en entrèrent en grand effroi, et les Tur-⁵⁴⁵comans en prirent trop grande hardiesse. Nous cesserons maintenant de parler de l'affaire d'Antioche et des Turcomans, parce qu'il nous faut suivre et raconter en ordre comment les choses sont avenues à Jérusalem et au royaume de Syrie.

Loeis li roi de France, qui estoit croisié, si com vous avés oi ça arriere, fist son ator et son apareil por passer en la terre de Surie, et envoia un an devant sa muete de ses gens qui arriverent en l'isle de Chipre, et les i envoia por lui faire atrait de viandes et d'autres choses qui mestier li pooient avoir, et amenerent cinquante chevaux de pris, et fu lor chevetaine un vaillant serjant qui a voit nom Nicolas de Souri. En l'an aprés que cil furent venus en Chipre, le roi se parti de France por passer en Aiguemorte. Si fu l'an de l'incarnation Jesus-Christ mccxlviii ans; il arriva à xxviii jor de septembre en Chipre; et morut à Marseil le cuens Patris. Li sires d'Arsur laissa le baillage, et fu baillis Johan Fuinon, et fu legat Odes de Tusculane. A mccxxix à xx jor de mai, mut le roi de Limeçon por aler à Damiete, et arriva là le quart jor de jugnet, et au quint jor prist terre par force, et au sist jor fu prise, sans coup ferir, la cité de Damiete.

Louis le roi de France, qui étoit croisé, comme vous l'avez ouï ci-dessus²³³ fit ses préparatifs et ordonna son expédition au pays de Syrie, et envoya un an auparavant la troupe de ses gens qui arrivèrent en l'île de Chypre. Il les y envoya pour lui amasser des vivres et autres choses dont il pouvoit avoir besoin. Ils emmenèrent cinquante chevaux de prix, et avoient pour chef un vaillant homme d'armes qui avoit nom Nicolas de Souri. L'année d'après que ceux-ci furent venus en Chypre, le roi partit de France pour passer à Aigue-morte. Ce fut l'an de l'incarnation de Jésus-Christ 1248. Il arriva le dix-huitième jour de septembre en Chypre. Et le comte Patrice mourut à Marseille. Le sire d'Arsur quitta le baillage du royaume. On mit pour bailli Jean Fuinon, et le légat fut Eudes de Tusculum. En 1249, Ie vingtième jour de mai, le roi partit de Limeçon pour aller à Damiette, et il arriva le quatrième jour de juin. Le cinquième il prit terre par force, et le sixième la cité de Damiette fut prise sans coup férir.

Et fut en Acre la guerre des Pisans et des Genevois, qui dura vingt-huit jors, et geterent les uns as autres de vingt-deux manieres d'engins, perrieres, tresbuche et mangouniaus. Johan Fuinon fu hors du bailliage, et fu derechief bailli li sire d'Arsur, qui fist trives jusqu'à trois ans entre les communes. Apres la guerre brisierent par tempeste u port d'Acre soixante-douze vaissiaus, que petits que grands, et u port de Damiete trente-⁵⁴⁶deux naves, et dix autres vessiaus et rault d'autres par lu riviere. A xxvii jors de novembre mut le roi à tot son ost por aler à la Mansore, et fu là à vingt-deux jors de deloier, et troverent en lor chemin li Templier et li cuens d'Artois, qui a voit l'avant-garde, li sac, ce est l'avant-garde des Sarrazins qui estoient à Seresaph, et en occistrent entor cent et cinquante-cinq, el à lendemain i ot que pris, que occis, que noiés des Sarrazins bien mille qui avoient passé le ruissel à pié por hardoier as Crestiens. A viii jors de jenvier li sires d'Arsur et les fors du roiaume alerent por brisier Bechsen, el un herberge de Turqueman, où il gaaignierent, que grosses bestes que menues, seize mille, et pristrent l'amiral qui estoit lor chevetaine.

Il y eut guerre en Acre entre les Pisans et les Génois; elle dura vingt-huit jours, et ils se combattirent les uns les autres par vingt-deux manières d'engins et de pierriers, de bascules et de mangonneaux. Jean ⁵⁴⁷Fuinon fut mis hors du baillage. Ainsi fut bailli derechef le sire d'Arsur, qui fit entre les peuples une trêve pour trois ans. Après la guerre il y eut de brisés par tempêtes, devant Acre, soixante vaisseaux tant petits que grands, et au port de Damiette trente-defox barques et dix autres vaisseaux, et beaucoup d'autres par la rivière. Le vingt-septième jour de novembre le roi partit avec toute son armée pour aller à la Mansoure. Il y fut le vingt-deuxième jour de décembre. Les Templiers et le comte d'Artois, qui avoit l'avant-garde, trouvèrent en leur chemin le sac, c'est-à-dire l'avant-garde des Sarrasins, qui étoit à Seresaph, et ils en occirent environ cent cinquante-cinq; et le lendemain il y eut tant pris qu'occis et noyés mille des Sarrasins qui avoient passé la rivière à pied pour attaquer les Chrétiens. Le huitième jour de janvier le sire d'Arsur et les barons du royaume allèrent pour emporter Bechsen et un logement de Turcomans, où ils gagnèrent bien, tant gros que menu bétail, seize mille bêtes, et ils prirent l'amiral, capitaine des Turcomans.

A mccl à viii jors de fevrier passa le roi le flun de Thenis à tot son ost, mes mult i ot de chevaliers et d'autres gens noiés. Aprés sorprist le roi la herberge des Sarrazins, et en furent mult occis. L'avant-garde de l'ost s'embati dedens la Mansore, et par convoitise que les menuës gens avoient de fourer la ville. Laquele li Sarrazins conurent et retornerent, et adonques occistrent le conte d'Artois, et le conte de Salesbire, et le conte Raol de Couci et mult d'autres. Au quint jor d'avril mut le roi et son ost, par defautes de viandes, por aler à Damiete, et furent tuit pris au chemin de Setansaf. Le secont jor de mai occistrent les Sarrazins lor soudan. Dont li rois et li ⁵⁴⁸barons jurerent trives as Sarrazins amiraus, et se racheterent cent mille mars d'argent; et fu delivré le roi et si frere, et le legat et le patriarche, et mult d'autres barons et chevaliers et autres gens, et vindrent en Acre à viii jors de mai. Adonc ferma le roi le bore d'Acre; et murent por aler outre mer, le jor de Saint-Lorens, le conte Anfoule de Poitiers et Charles le cuens d'Angiers, et Guillaume le cuens de Flandre; et le roi Henri de Chipre espousa Plesance, fille le prince d'Antioche, u mois de septembre; et furent delivrez des Sarrazins frere Guillaume, maistre de l'Ospital, et cent et vingt chevalier, et d'autres gens entor huit cens; et morut l'empereor Frederic le jor de Sainte-Lucie.

En 125o, le huitième jour de février, le roi passa le fleuve de Tanis²³⁴ avec toute son armée, mais il y eut beaucoup de chevaliers et d'autres gens noyés. Ensuite le roi surprit le logement des Sarrasins, et il y en eut beaucoup d'occis. L'avant-garde de l'armée entra dedans la Mansoure par l'avidité qu'avoient les petites gens de piller la ville. Les Sarrasins le surent et revinrent, et ainsi occirent le comte d'Artois et le comte de Salisbury, et le comte Raoul de Coucy et beaucoup d'autres. Le cinquième jour d'a-⁵⁴⁹vril le roi partit avec son armée, par faute de vivres, pour aller à Damiette, et ils furent tous pris au chemin de Seresaph. Le second jour de mai les Sarrasins tuèrent leur soudan. Alors les rois et les barons jurèrent des trêves avec les amiraux sarrasins, et se rachetèrent pour cent mille marcs d'argent; et furent délivrés le roi et son frère, et le légat et le patriarche, et beaucoup de chevaliers et autres gens, et ils vinrent en Acre; le huitième jour de mai. Le roi fortifia la ville d'Acre, et le jour de Saint-Laurent, le comte Alphonse de Poitiers, Charles, comte d'Anjou, et Guillaume de Flandre, se mirent en route pour passer outre mer. Au mois de septembre²³⁵, le roi Henri de Chypre épousa Plaisance, fille du prince d'Antioche; et furent délivrés des mains des Sarrasins frère Guillaume, maître de l'Hôpital, et cent vingt chevaliers et d'autres gens, au nombre d'environ huit cents; et l'empereur Frédéric mourut le jour de Sainte-Lucie.

Coradins, le roi de Jerusalem, fils de Frederic, vesqui deus ans et cinq mois et quinze jors. Cist ensuioit mult la felonie son pere, et abominoit et avoit en despit mult sexe de fame. Il estoit ivroignes et gastierres, et sans establete, et ravisseor, et persecutor de l'Yglise. Il, si com l'en disoit, fist envenimer Henri le jone neveu du roi d'Engleterre, et Frederic, son neveu, le fils du roi Henri son frere. Il occit aucuns freres Menors, et autres religieus por divers tormens. Il fist abatre les murs de Naples et de Capue. Il se fist apeler au pueple empereor, contre licence et droiture, au tans le conte Guillaume de Hollande, qui estoit eslu à roi, et qui tenoit le droit de l'empire. Cestui Corraut fust escommenié jusqu'à la mort par l'autorité du pape Innocent le quart.

Conrad, roi de Jérusalem, fils de l'empereur Frédéric, vécut deux ans, cinq mois et quinze jours²³⁶. Il imitoit grandement la félonie de son père, commettoit l'abomination, et avoit fort à mépris le sexe féminin. Il  étoit ivrogne et dissipateur, sans arrêt, et ravisseur et persécuteur de l'Eglise. On disoit qu'il avoit fait empoisonner Henri le Jeune, neveu du roi d'Angleterre, et Frédéric son neveu, fils du roi Henri son frère. Il occit par divers tourmens quelques frères Mineurs et autres religieux. Il fit abattre les murs de Naples et de Capoue, et, contre toute permission et ⁵⁵¹droit, se fit nommer empereur par le peuple au temps du comte de Hollande, qui étoit élu roi et qui tenoit les droils de l'empire. Ce Conrad fut excommunié jusqu'à sa mort par le pape Innocent IV.

⁵⁵⁰Et fu desconfis en Egypte li soudan de Halape à trente milles homes à cheval, et furent occis de ceus d'Egypte en cele bataille plus de deus mille. Et se croisa le roi Henri d'Engleterre, et defendit le passage des haus homes de sa terre A mccli ferma le roi de France Cesaire, et fu fait archevesque de Sur Pierre Larcat, et morut Beumont, et fu aprés lui le prince et cuens Beumont son fils. Lors espousa le fils du roi d'Escosse, Alixandre, la fille du roi d'Engleterre. A mcclii ferma le roi Lois Jaffe, et morut dame Blanche sa mere, et fu fait chevalier à Jaffe Beumont, prince d'Antioche, de la main le roi Lois; et espousa Julian, sire de Sajete, la fille de Heiton, roi d'Ermenie. A mccliii vindrent devant Acre li Sarrazins de Domas, et abatirent Doc et Bicordane, et pristrent Sajete, et occistrent huit cens homes ou plus, emmenerent, que maçons que autres gens, bien quatre cents en prison, et referma li rois derechief Sajete, et morurent li rois Henri de Chipre, et l'evesque de Jaffe, Gui de Nimars, Gautier, l'evesque d'Acre, et Nicolas Larcat, arcevesque de Sur. Aprés lui fu postulé à arcevesque Giles qui fu de Damiete. Heiton, roi d'Ermenie, ala à Tartars. A mccliv fu fait li labors des murs de Sajete, et s'en vint le roi en Acre, et fust chevalier Belian d'Ibelin, fils du seignor, qui puis espousa Plesance, la roine de Chipre. Aprés le jor de Saint-Marc mut le roi et la roine d'Acre et sa gent por aler outre mer, et laissa à monseignor Gieffroi de Sergines, seneschal du roiaume, cent chevaliers por le roiaume de Surie garder, et morut Marche, dame de Sajete, le quint jor de juing. Lendemain morut Pierre de Biaune, mareschal de l'Ospital, et ⁵⁵²morut à xxi jor de mai le roi Corraut, et à viii jors de juing morut Robert, patriarche de Jerusalem. Et arriva en Acre Epice, patriarche, et fu baillif du roiaume Johan d'Ibelin, cuens de Jaffe. A demi septembre se parti d'Acre por aler outre mer le legat Ode, evesque de Tusculane. Aprés espousa Beumont, prince d'Antioche, Sebille, fille Othon, roi d'Ermenie. Aprés cinq mois d'iver morut pape Innocent, et fut aprés lui Alixandre.

Le soudan d'Alep fut déconfit en Egypte par trente mille hommes à cheval, et il y eut en cette bataille plus de deux mille des gens d'Egypte tués. Le roi Henri d'Angleterre se croisa, et défendit que les seigneurs de sa terre passassent outre mer. En 1251, le roi de France fortifia Césarée, Pierre Larcat fut fait archevêque de Tyr, Boémond mourut, et après lui fut prince et comte Boémond son fils. Alors le fils du roi d'Ecosse, Alexandre, épousa la fille du roi d'Angleterre. En 1252 le roi Louis fortifia Jaffa; et mourut dame Blanche sa mère²³⁷; et Boémond, prince d'Antioche, fut fait chevalier à Jaffa de la main du roi Louis²³⁸; et Julien, sire de Sidon, épousa la fille d'Aiton, roi d'Arménie. En 1253 les Sarrasins de Damas vinrent à Acre, abattirent Doc et Ricordarne, prirent Sidon et occirent huit cents hommes et plus, et emmenèrent prisonniers, tant maçons qu'autre²³⁹ gens, bien quatre cents personnes. Le roi fortifia derechef Sidon; et moururent les rois Henri de Chypres et l'évêque de Jaffa, Gui de Nimars, Gautier, évêque d'Acre, et Nicolas Larcat²⁴⁰, évêque de Tyr. Après lui l'archevêché fut demandé par Gilles, évêque de Damietle. Aiton, roi d'Arménie, passa du parti des Tartares. En 1254 furent faits les travaux des murs de Sidon. Le roi s'en vint à Acre, et fut fait chevalier Balian d'Ibelin, le fils du seigneur d'Arsur, qui ⁵⁵³depuis épousa Plaisance, la reine de Chypre. Après le jour de Saint-Marc, le roi, la reine et tout leur monde partirent d'Acre pour retourner outre mer²⁴¹. On laissa à monseigneur de Sargines, sénéchal du royaume, cent chevaliers pour garder le royaume de Syrie, et le cinquième jour de juin mourut Marthe, dame de Sidon. Le lendemain mourut Pierre de Beaune, maréchal de l'Hôpital. Le vingt-unième jour de mai mourut le roi Conrad, et le huitième jour de juin mourut Robert, patriarche de Jérusalem. Epice, patriarche, arriva en Acre; et Jean d'Ibelin, comte, de Jaffa, fut bailli du royaume. A la mi-septembre le légat Eudes, évêque de Tusculum, partit d'Acre pour repasser outre mer. Ensuite Boémond, prince d'Antioche, épousa Sybille, fille d'Aiton, roi d'Arménie; et au cinquième mois d'hiver mourut le pape Innocent²⁴², et après lui fut pape Alexandre.

Alixandre le quart fu fait pape. Cil fu evesque d'Ostie, et dona Saint Lazare de Betanie et ses apartenances à l'ospital de Saint Johan et Monte-Tabor.

Alexandre IV fut fait pape. Il étoit évêque d'Ostie, et donna Saint-Lazare de Béthanie avec ses dépendances et le Mont-Thabor à l'hôpital Saint-Jean.

A mcclv fu faite trive au seignor de Domas, et fu la devise du flun d'Arsur jusqu'à la devise de Baruth. Othes, li cardinaus, vint u roiaume de Puille avec l'ost du pape Alixandre, et li fu rendu Foges, Saint Lorent de Sypont, le mont Saint Angele, et toute la marine jusqu'à Otrente.

En 1255 il fut fait trève avec le seigneur de Damas, et les limites furent réglées depuis le fleuve d'Arsur jusqu'à Béryte. Le cardinal Othon vint au royaume de Pouille avec le pape Alexandre, et on lui rendit Foggi, San Lorenzo, le Mont-Saint-Ange, et toute la côte jusqu'à Otrante.

A mcclvi laissa Johan d'lbelin le bailliage, et fu bailli Johan d'Ibelin, sire d'Arsur; et le tiers jor de juing, vigile de Pentecoste, vint en Acre le patriarche de Jerusalem, maistre Jacques, qui fu evesque de Verdun. Aprés le jor de Saint Johan vint en Acre maistre Florent, evesque d'Acre, sacré à Rome, et morut Huguelin Bozacharie, consul des Pisans ⁵⁵⁴d'Acre, qui prist les prelats qui aloient au concile à Rome, et commença la guerre entre les Genevois et les Venitiens por la saisine de la maison Saint Sabe, dont li Genevois, à l'aida des Pisans, desconfirent les Venitiens, et pristrent et corurent lor ruë jusques dedens Saint Marc; et morut frere Renaut de Vichieres, maistre du Temple. Aprés lui fu fait înaistre frere Thomas Berait.

En 1256 Jean d'Ibelin quitta le baillage du royaume, et on fit bailli Jean d'Ibelin, sire d'Arsur; et le troisième jour de juin, veille de Pentecôte, vint en Acre le patriarche de Jérusalem, maître Jacques, qui étoit évêque de Verdun. Après le jour de Saint-Jean vint ⁵⁵⁵en Acre maître Florent, évêque d'Acre, sacré à Rome; et mourut Huguelin Buonzacchari, consul des Pisans d'Acre, qui avoit pris les prélats qui alloient au concile de Rome, et avoit commencé la guerre entre les Génois et les Vénitiens pour la jouissance de la maison de Saint-Sabe, dans laquelle guerre les Génois, à l'aide des Pisans, déconfirent les Vénitiens, prirent et parcoururent leurs rues jusque dans Saint-Marc; et mourut aussi frère Renaud de Vichiers²⁴³, maître du Temple. Après lui fut fait maître du Temple frère Thomas Béraut.

A mcclvii s'accorderent et jurerent les Genevois à garder cl à sauver la seignorie à eus, porce que les Venitiens et Pisans s'estoient raccordé et juré contre les Genevois. Aprés vint Beumont le prince d'Antioche, et amena Plesance, sa seror, qui estoit roine de Chipre, et son neveu Hugue, fil de ladite roine, et hoirs du roiaume de Chipre et de Jerusalem, en Acre le premier jor de fevrier, por l'embrasement du Temple et du comte de Jaffe Johan d'Ibclin.

En 1257 les Génois s'accordèrent et jurèrent de garder et conserver pour eux la seigneurie, parce que les Vénitiens et les Pisans s'étoient raccordés et unis par serment contre les Génois. Après cela vint Boémond, prince d'Antioche, et il amena de Jérusalem en Acre, le premier jour de février, Plaisance sa sœur, qui étoit reine de Chypre, et son neveu Hugues, fils de ladite reine, et hoir de la terre de Chypre et de Jérusalem. Il avoit quitté Jérusalem à cause de l'embrasement du Temple, où périt le comte de Jaffa, Jean d'Ibelin.

A mcclviii fu faite pes entre le prince Beumont et seignor d'Arsurs, qui avoient esté mal ensemble, et Belian, fil du seignor d'Arsur, quitta la roine Plesanoe, et ele lui, du mariage qui avoit esté entr'eus, et retornerent à Triple la roine et son fil, et le prince, et demora li bailliage du roiaume de Jerusalem au seignor d'Arsur Johan d'Ibelin. Li Rous de la Turquie²⁴⁴, chevetaine des Genevois, vint devant Acre o cinquante galies des Genevois et ⁵⁵⁶quatre naves, et fu desconfis de quarante galies des Veniciens, et fuient prises entre Acre et Caïfas vingt quatre galies, et i ot bien que mors, que pris, mil sept cens homes genevois. Aprés firent composition que li Genevois guerpirent lor tor et lor rue, et s'en alerent à Sur, et ne durent porter confanon sor lor veissiaus au port d'Acre, ne avoir cort ne baston dedens Acre. Apres fu abatuë lor tor et toutes, les maisons de lor ruë, et furent portée en Venice. Des pierres du fondement de la tor et des piliers et des autres pierres fermerent Pisan et Venitien lor ruës. Li Tartars pristrent la terre des Assesis en Perse, et Johan d'Ibelin, sire d'Arsur, morut, et baillis du roiaume de Jerusalem, et morut li roi Corraut qui avoit esté reconcilié aprés la mort de son pere Frederic. Il prit Naples par force qui avoit revelée contre lui.

En 1258 fut faite la paix entre le prince Boémond et le sire d'Arsur, qui avoient été mal ensemble, et Balian, fils du seigneur d'Arsur quitta la reine Plaisance avec qui il avoit été marié, et elle lui, et la reine et son fils retournèrent à Tripoli avec le prince, et le baillage du royaume demeura au seigneur d'Arsur, Jean d'Ibelin. Le turc Barberousse, capitaine des Génois, vint devant Acre avec cinquante galères des Génois et quatre chaloupes. Il fut déconfit par qua-⁵⁵⁷rante galères des Vénitiens; et furent prises entre Acre et Caïpha vingt-quatre galères, et il y eut bien, tant tués que pris, dix-sept cents Génois. Après quoi on convint que les Génois quitteroient leur tour et leurs rues et s'en iroient à Tyr, et que leurs vaisseaux ne porteroient pas de gonfanons dans le port d'Acre, et qu'ils n'auroient dans Acre ni cour ni commandant. Ensuite on abattit leur tour et toutes les maisons de leur rue, et les matériaux furent portés dans le quartier de Venise. Avec les pierres des fondemens de la tour et des piliers, et avec le reste des pierres, les Pisans et les Vénitiens fortifièrent leur rue. Les Tartares prirent la terre des Hassissins, et Jean d'lbelin, sire d'Arsur et bailli du royaume de Jérusalem, mourut; et aussi mourut le roi Conrad qui avoit été réconcilié après la mort de son père Frédéric. Il prit par force Naples qui setoit révoltée contre lui.

A mcclix vint en Acre legat de par le pape frere Thomas, de l'ordre des Prescheors; et fu baillis du roiaume Gieffroi de Sergines, qui tint mult grant justice, et fist prendre et pendre multe de larrons et murdriers.

En 1259 vint en Acre le légat du pape, frère Thomas, de l'ordre des Prêcheurs; et fut bailli du royaume Geoffroi de Sargines, qui maintint très-grande justice et fit prendre et pendre beaucoup de larrons et de meurtriers.

A mcclx pristrent les Tartar par force Halape et Aarene, Haman et la Chamele et Domas, et vindrent u roiaume de Jerusalem, et pristrent la cité deserte; aprés furent desconfis par le soudan de Babilone au tiers jor de septembre es plains de Tabarie. Aprés Bandocdar occist le soudan qui s'en retornoit en Babilone, et il fu fait soudan en son lieu. En ce point vendi Juliens Sajete et Biaufort au Temple, dont grant haine sordi puis entre le roi d'Ermenie et le Temple. Aprés furent desconfis des Turquemans Johan d'Ibelin, sire de Baruth, et Johan de ⁵⁵⁸Gibelet, mareschal du roianme, et frere Estienne de Sissi, maistre du Temple, o tot le couvent d'Acre, de Chastiaus-Pelerin, de Safet et de Biaufort, et furent pris li sire de Baruth, et le commandeor duTemple, frere Mathieu le Sauvage, Johan de Gibelet et le cuens Judans, et plusors autres chevaliers, et mult d'autres à cheval et à pié, et furent mors et pris, et perdirent li Templiers tot lor hernois, et puis furent rachetés li sires de Baruth vingt mille besans, et furent rachetés le commandeor du Temple, li mareschaus du roiaume, Jacques Judans, et plusors autres.

En 1260 les Tartares prirent de force Alep, Harenc, Hamath, la Chamelle et Damas. Ils vinrent au royaume de Jérusalem et prirent la cité déserte; puis le troisième jour de septembre furent déconfis aux plaines de Tibériade par le soudan de Babylone. Ensuite Bondochar occit le soudan qui alloit en Babylone, et fut fait soudan à sa place. En ce temps Julien vendit Sidon et Beaufort au Temple; dont il s'émut depuis grande haine entre le roi d'Arménie et le Temple. Ensuite ⁵⁵⁹furent déconfits par les Turcomans Jean d'Ibelin, sire de Béryte, et Jean de Gibel, maréchal du royaume, et frère Etienne de Sissi, maréchal duTemple, avec tous les religieux d'Acre, de Château-Pélerin, de Saphet et de Beaufort, et furent pris les sires de Béryte et le commandeur du Temple, frère Mathieu le Sauvage, Jean de Gibel, et le comte Judans et plusieurs autres chevaliers et beaucoup d'autres à cheval et à pied furent tués ou pris. Les Templiers perdirent tous leurs bagages. Depuis le sire de Béryte fut racheté vingt mille besans; et furent aussi rachetés le commandeur du Temple, le maréchal du royaume, Jacques Judans, et plusieurs autres.

A mcciixi morut pape Alixandre et après fu Urbans.

En 1261 mourut le pape Alexandre, et après lui fut pape Urbain.

Après Alixandre fu Urbans le quart, nés de Troyes en Champaigne, et fu estraits de povre gent. Il fu evesque de Verdun, et legat en Alemaigne, puis fu patriarche de Jerusalem. En son tems fu en Acre la grant guerre de Venitiens et des Genevois, dont la ville fu presque destruite, et il maintenoit les Venitiens. Après cele guerre vint en Acre legat frere Thomas de Lantil, evesque de Bethleem; et par despit de ce cil qui devoient estre desous lui vint legat de sor lui, s'en parti il de Surie, et s'en ala à la cour de Rome; mes il trouva autre achaison; car il fist entendant as gens qu'il s'en aloit por faire rapeller le don que pape Alixandre avoit fait de Saint Lazare de Bethanie à l'ospital Saint Johan. Après ce qu'il fu venu à la cort de Rome, et il ot demoré poi de tans, morut le pape Alixandre et il fu eslu pape, et fu apellé Urbains. Il fut de mult grant cuers, et fist mult de cardinaus en son commencement, et fit don du roiaume de Cesile et de la terre de Puille à Charles le conte d'Anjou, et le fi vicaire ⁵⁶⁰de I'Yglise, et fist les privileges, et afferma tot le fait. Mes il morut avant que Charles venist en la terre; par quoi le fait ne pout estre accompli à son tans. Si rapela le don que pape Alixandre avoit fait à l'ospital de Saint Johan de Saint Lazare de Bethanie. Il fist laborer l'yglise de Saint Jacques à Troyes, qui puis fu arse. Belian d'Arsur vendi Arsur le chastel o toutes ses appartenances à l'ospital de Saint Johan; et morut Plesance, roine de Chipre, à xxii jors de septembre, et fu fait baillif de Chipre Hugues de Lesignen.

Après Alexandre fut pape Urbain IV, né de Troyes en Champagne, et sorti de pauvres gens. Il avoit été évêque de Verdun et légat en Allemagne, puis patriarche de Jérusalem. En son temps fut en Acre la grande guerre entre les Vénitiens et les Génois, dont la ville fut presque détruite, et il soutenoit les Vénitiens. Après cette guerre vint en Acre pour légat frère Thomas de Lantil, évêque de Bethléem. Alors, par dépit de ce que celui qui devoit être au-dessous de lui venoit comme légat et son supérieur, Urbain partit de Syrie et s'en alla à la cour de Rome, mais sous un autre prétexte, car il fit entendre aux gens qu'il s'en alloit pour faire révoquer le don que le pape avoit fait de Saint-Lazare de Béthanie à l'hôpital Saint-Jean. Après qu'il fut venu à la cour de Rome et y eut demeuré peu de temps, le pape Alexandre mourut, et il fut nommé pape et appelé Urbain. Ce fut ⁵⁶¹un homme de grand cœur. Il créa au commencement de son pontificat beaucoup de cardinaux. Il fit don du royaume de Sicile et de la terre de Pouille à Charles, comte d'Anjou, le fit vicaire de l'Eglise, régla ses priviléges, et ordonna toute l'affaire; mais il mourut avant que Charles vînt dans le pays: par quoi elle ne put être accomplie de son temps. II révoqua le don que le pape avoit fait de Saint-Lazare de Béthanie à l'hôpital de Saint-Jean. Il fit élever l'église de Saint-Jacques à Troyes, qui fut brûlée depuis. Balian d'Arsur vendit tout le château d'Arsur avec ses dépendances à l'hôpital Saint-Jean. Plaisance, reine de Chypre, mourut le vingt-deuxième jour de septembre²⁴⁵; et fut fait bailli de Chypre Hugues de Lusignan.

A xxi jors de juing pristrent li Grifon Constantinople des Latins. Li Parialogues s'en fist empereor, et se fist apeler Constantin.

Le vingt-unième de juin les Grégeois prirent Constantinople sur les Latins. Paléologue s'en fit empereur, et se fit appeler Constantin.

A mcclxii fu assegié Antioche des Sarrazins de Babylone; mes par l'atrait du roi d'Ermenie li Tartar s'esmurent à venir contr'eus, et cil laissierent le siege et s'en partirent. Charles, cuens d'Anjou et de Provence, assega Marseille, dont cil dedens se tindrent à lui par force, et en fu sires, et mist en la ville justice de par lui.

En 1262 fut assiégée Antioche par les Sarrasins de Babylone; mais les Tartares, appelés par le roi d'Arménie, se mirent en marche pour venir contre eux, et alors ils quittèrent le siége et s'en partirent, Charles, comte d'Anjou et de Provence, assiégea Marseille. Les habitans se rendirent à lui par force. Il en fut sire, et la fit gouverner en son nom.

A mcclxiii Bandocdar, qui avoit occis le soudan de Babylone et s'estoit fait soudan d'Egypte, vint devant Acre le xiv jor d'avril, et le xv jor d'avril corurent jusques as portes d'Acre, dont la cité fu en grant peril, et i fu navré li baillis misires Giefroi de Sergines, et mult d'autres chevaliers et serjans, dont plusors en morurent. L'achaison por quoi il vint fust porce que le Temple et l'Ospital ne voudrent rendre lor esclas, ains come il l'avoient otroié por la trive faire, et il ⁵⁶²voloit rendre les siens. Li cuens de Jaffe li rendi ses esclas, et il li tint bien sa trive lonc tans, mes au derenier prist-il Jaffe et l'abati. Cil an vint Henri, fils du prince Beumont d'Antioche, et sa fame Isabel, qui fu fille du roi Hugues de Chipre et de la roine Alis, por qui la seignorie du roiaume li eschaioit, et requistrent as seignors d'Acre le baillage du roiaume de Jerusalem. Il furent reçus sans faire lor homage ne serement, parce qu'il n'avoient amené avec eus le droit oir. Ladite Isabelle retorna en Chipre, et laissa son baron baillis en Acre. Et vint en Acre au xxv jor de septembre legat et patriarche de Jerusalem, et ministre de l'evesque d'Acre, Guillaume qui avoit esté evesque d'Argense; et s'en retorna à Rome li legat Thomas qui estoit evesque de Bethleem.

En 1263, Bondochar²⁴⁶, qui avoit occis le soudan de Babylone et s'étoit fait soudan d'Egypte, vint devant Acre le 14e jour d'avril, et le 15 avril ses troupes coururent jusqu'aux portes d'Acre; dont la cité fut en grand péril, et y fut blessé le bailli, messire Geoffroi de Sargines, et aussi beaucoup de chevaliers et d'hommes d'armes, dont plusieurs en ⁵⁶³moururent. La raison pour laquelle il étoit venu étoit parce que le Temple et l'Hôpital ne lui vouloient pas rendre leurs esclaves comme ils en étaient convenus par les traités, et qu'il vouloit rendre les siens. Le comte de Jaffa lui rendit ses esclaves, et il lui tint long-temps ses traités; mais enfin il prit Jaffa et l'abattit. Cette année vinrent à Acre Henri, fils du prince Boémond d'Antioche, avec sa femme Isabelle, fille du roi Hugues de Chypre et de la reine Alix, et par qui il avoit droit au royaume de Jérusalem. Ils requirent du seigneur d'Acre le baillage du royaume. Ils furent reçus sans qu'on leur fit hommage ni serment, parce qu'ils n'avoient pas amené avec eux l'hoir direct. La reine Isabelle retourna en Chypre, et laissa son baron bailli en Acre. Et vint en Acre, le 25e jour de septembre, comme légat et patriarche de Jérusalem et administrateur de l'évêché d'Acre, Guillaume, qui avoit été évêque d'Agen; et le légat Thomas, qui étoit évêque de Bethléem, s'en retourna à Rome.

A mcclxiv vindrent cinquante galies et tarides, et assegierent Sur de monseignor Felippe de Montfort soudainement; mes por le secours des gens d'Acre se defendi; et quant li Venitiens virent qu'il ne pooient grever la cité, si s'en retornerent honteusement, et li Genevois pristrent sor mer une grande partie de la caravane de Venise qui suioit la route desdites galies por venir en Acre. Et morut pape Urbans le quart le premier jor d'octembre, et Johan d'Ibelin, sire de Baruth, et Huon, qui estoit hoir de Cesaire, et Isabel, qui estoit fame de Henri fils du prince; et fu fait pape maistre Gui de Saint Gille en Provence.

En 1264 cinquante galères et targes vinrent soudainement assiéger Tyr et monseigneur Philippe de Montfort; mais il se défendit par le secours des gens d'Acre: et quand les Vénitiens virent qu'ils ne pouvoient faire de mal à la cité, ils s'en retournèrent honteusement; et les Génois prirent sur mer une grande partie de la caravane de Venise qui suivoit la même route que lesdites galères pour venir en Acre. Le pape Urbain IV mourut le premier jour d'octobre; et moururent aussi Jean d'Ibelin, sire de Béryte, et Huon, l'hoir de Césarée, et Isabelle, femme de Henri, fils du prince; et fut fait pape maître Gui de Saint-Gilles en Provence.

⁵⁶⁴Clement, pape né de Saint Gille en Provence, fust estrait de chevalier et de bonnes gens, et estoit grant clerc en droit, et estoit bon avocat, le meilleur de la terre, et avoit renom d'estre loiaus bons: ce que n'avient pas souvent des gens de son mestier. Il ot fame espousée de laquelle il ot deus filles. Après la mort de sa fame se tint come clerc, et fu entor le roi Lois de France, et de là fu evesque du Puis, puis fut archevesque de Nerbone, et de là fut apellé à estre cardinaus de Rome, après fu envoie legat en Angleterre por faire la pes de la guerre qui estoit entre le roi et ses barons. Tant com il fu là morut le pape Urban, et fu eslu à pape et fu apelé Clement. Il accompli ce que pape Urban avoit commencié; car en son tans vint le roi Charles à Rome, car les gens de la terre l'avoient fait senator de Rome. Il le fist coroner à Rome par un cardinal qui estoit evesque d'Albane, du roiaume de Cesile, et lui et sa fame, et li fu baillié le confanon de l'Yglise contre tous homes. En ce tans ala le roi Charles en Puille, et se combatif contre le roi Mainfroi, et le desconfi et l'occist en champ, et gaagna la terre de Puille et de Cesile, et la tint. En celui tans poi après Conradin d'Alemaigne, fils de l'autre Corraut, et par l'atrait des Pisans et des Romains qui s'estoient revelés contre le roi Charles, par l'amonestement de dam Henri de Castele, qu'il avoit fait senator de Rome contre le roi Charles, par l'atrait de ceus et de plusors autres, vint lidis Conradin en la terre de Puille avec mult grant gens, et se combatit au roi Charles, et en la fin fust-il desconfi, et ses gens furent que mors que pris presque tuit, et il meismes en la parfin fu pris, et ot la teste tranchiée, et plusors autres haus homes. En poi de tans après prist à pape Climent une maladie dont il morut; de quoi ce fu grant damage, car il estoit mult prodons et de bone vie. Après lui cessa li siege plus de trois ans por la discorde qui estoit entre les cardinaus, qui ne se pooieut accorder de faire ⁵⁶⁶pape; mes à la parfin eslurent un sage clerc prodome et de bone vie, qui estoit né de Plaisance en Lombardie, et estoit apellés sire Theals. Il estoit arcediacre de Liege et alés estoit en pelerinage outre-mer, avec monseignor Odouart, et fu mandé querre au neuviesme jor à l'issuë d'octembre, et li messages qui alerent querre furent frere Estienne de Sissi, frere du Temple et commanderes de Puille, et sire Fouque de Lerre, un chevalier grant baron de Provence qui estoit avec le roi Charles en Puille, et vint de par lui, et dui notaires de la cort de Rome, et parti d'Acre avec trois galies le jor de la Saint Martin en iver, et s'en ala de terre en terre por l'iver. Le roi de Castelle desconfit le roi de Granat entre Cortube et Sebile, et occist trois milles Sarrazins à cheval, et mult d'autres à pied, et vint en Acre Olivier de Terines.

⁵⁶⁵Le pape Clément, né de Saint-Gilles en Provence, étoit sorti de chevaliers et de bonne famille. Il étoit grand clerc en droit; il étoit bon avocat, le meilleur du pays, et avoit réputation d'être homme loyal: ce qui n'avient pas souvent aux gens de son métier. Il avoit épousé femme, de laquelle il eut deux filles. Après la mort de sa femme il vécut comme clerc, et fut auprès du roi Louis de France. De là il fut évêque du Puy, et ensuite archevêque de Narbonne, puis appelé à être cardinal de Rome. Ensuite il fut envoyé légat en Angleterre pour pacifier la guerre qui étoit entre le roi et ses barons. Tandis qu'il étoit là mourut le pape Urbain. II fut nommé pape et appelé Clément²⁴⁷. Il accomplit ce que le pape Urbain avoit commencé; car en son temps vint le roi Charles à Rome. Les gens du pays l'avoient fait sénateur de Rome. Il le fit couronner à Rome, lui et sa femme, roi et reine de Sicile, par un cardinal qui étoit évêque d'Albano. Le gonfanon de l'Eglise lui fut baillé envers et contre tous. En ce temps le roi Charles alla en la Pouille, combattit le roi Mainfroi, le déconfit et l'occit dans la bataille, conquit la Pouille et la Sicile et en prit possession. Peu de temps après Conradin d'Allemagne, fils de l'autre Conrad, fut appelé par les Pisans et les Romains qui s'étoient révoltés contre le roi Charles, à l'instigation de don Henri de Castille qu'ils avoient fait sénateur de Rome pour l'opposer au roi Charles. Ledit Conradin, appelé par eux et plusieurs autres, vint au pays de la Pouille avec beaucoup de monde. Il combattit le roi Cha-les, et à la fin en fut déconfit, et ses gens furent presque ⁵⁶⁷tous tués ou pris, et lui-même finit par être pris, et eut peu de temps après la tête tranchée, ainsi que plusieurs autres seigneurs²⁴⁸. Après cela le pape Clément prit une maladie dont il mourut; et ce fut grand dommage, car il étoit fort prud'homme et de bonne vie. Après lui le siège fut vacant plus de trois ans à cause de la discorde qui étoit entre les cardinaux qui ne se pouvoient accorder à faire un pape; mais à la fin ils élurent un sage clerc prud'homme et de bonne vie qui étoit de Plaisance en Lombardie et étoit appelé sire Théalde. Il étoit archidiacre de Liège et étoit allé en pèlerinage outre mer avec monseigneur Edouard. On l'envoya quérir le soir du neuvième jour d'octobre. Les messagers qui l'allèrent quérir furent Etienne de Sissi, frère du Temple et commandeur de Pouille, et sire Foulques de Lerres, un chevalier grand baron de Provence qui étoit avec le roi Charles en Pouille, et vint de la part du roi, et avec eux deux notaires de la cour de Rome. Il partit d'Acre avec trois galères le jour de la Saint-Martin d'hiver, et s'en alla abordant de pays en pays à cause de l'hiver. Le roi de Castille déconfit le roi de Grenade entre Cordoue et Séville, et occit trois mille Sarrasins à cheval et beaucoup d'autres à pied. Et vint en Acre Olivier de Térines.

Au tans de mcclxv, Bandocdar, soudan de Babylone, assega le chastel d'Arsur, que li Ospital tenoit, à xv jors de mars, et le prist par force d'engins et de mines le dernier jor d'avril; et furent pris dedens, chevaliers de religion et du siecle et serjans d'armes, plus de mille; et fu veu en Acre un signe cler come espée du lonc d'une lance et large d'une lune, qui vint devers Orient, et se feri par semblant u campanier ⁵⁶⁸de Sainte Crois. Hugues de Lesignien, fils Henri le prince, qui estoit baillis de Chipre, vint por secors en Acre o bele estoire de galies et de vessiaus, et ot avec soi cent et trente chevaliers et serjans à cheval. Sire Simon de Montfort, qui estoit cuens de Lencestre, et avoit la seror du roi d'Angleterre à fame, porchaça tant envers les barons d'Angleterre, qu'il prist le roi et son frere le comte Richart qui estoit apelés roi d'Alemaigne, et Odouart son fils. Mes Odouart eschapa de la prison, et se ralierent à lui si home, et se combati contre Simon de Montfort et le desconfit: et furent adonc occis le devant dit Simon et son fils ainsné, et mult des antres de lor partie. Apres occistrent le conte de Ferrieres et le seignor d'Attinges et bien quatre milles chevaliers.

En 1265, Bondochar, soudan de Babylone, assiégea, le quinzième jour de mars, le château d'Arsur que tenoit l'Hôpital, et il le prit par force d'engins et de mines le dernier jour d'avril. Dedans furent pris plus de mille personnes, tant chevaliers de religion et du siècle qu'hommes d'armes; et on vit ⁵⁶⁹en Acre un signe clair comme une épée, de la longueur d'une lance et grosseur d'un flambeau, qui vint devers l'Orient, et parut frapper au clocher de Sainte-Croix. Hugues de Lusignan, fils du prince Henri, bailli de Chypre, vint à Acre, amenant le secours d'une belle flotte de galères et de vaisseaux, et il avoit avec lui cent trente chevaliers et hommes d'armes à cheval. Sire Simon de Montfort, qui étoit comte de Leicester et avoit pour femme la sœur du roi d'Angleterre, fit tant auprès des barons d'Angleterre, qu'il prit le roi et son frère le comte Richard qui étoit appelé empereur d'Allemagne, et Edouard son fils. Mais Edouard échappa de la prison; ses hommes se rallièrent à lui; il combattit contre Simon de Montfort et le déconfit; et furent tués le susdit Simon et son fils aîné, et beaucoup d'autres aussi. Ensuite ils tuèrent le comte de Ferrars et le seigneur de Hastings, et bien quatre mille chevaliers.

Charles fu fils le roi Lois de France, et estoit le mainsné de ses fils. Cil espousa la fille le comte de Provence, de par qui il ot la comté. Il estoit cuens d'Anjou avant qu'il eust cele comté. Mult estoit sage hons et clievalereus, tousjors cerchoit les tornoiamens. Il emprist à maintenir la comtesse de Flandres contre Johan, son fils, sire Johan d'Avesnes, dont il fu mult grant guerre, et mult de gens en furent mors et destruis; mult se travailla d'estre roi de Vienne, mes ni pot avenir. A la parfin li dona l'Yglise le roiaume de Puille et de Cesile, si le pooit conquerre, par convenances qui furent faites entr'eus. Porquoi il fist armer galies à Marseille, et monta sor mer, si s'en ala en Pise, où il fu reçu mult honorablement, et de là s'en ala à Rome, dout il estoit senator, et atandi tant que sa fame, qui venoit avec mult grant gent ⁵⁷⁰d'armes, fust là venuë. Quant il fu à Rome, si fu coroné à roi de Cesile et sa fame à roine par le commandement du pape, par la main du cardinal qui avoit nom sire Raoul Grosparmi. Après ce qu'il ot porté corone assembla il tous les gens d'armes qu'il pout avoir, et s'en entra en Puille, et prist de sa venuë Saint-Germain, Laguillier, et plusors autres terres, et si entendi novelle que le roi Mainfroi estoit à Bonevent avec toutes ses gens d'armes, dont le roi li ala à l'encontre, et se combat! à lui, et le desconfi en champ, et fu le roi Mainfroi mort en la place. Por quoi li roi Charles ot tote la terre, et prist la fame du roi Mainfroi et ses enfans et tout son tresor; mes sans faille une partie des comtes et des barons de la terre se revelerent contre Mainfroi, et se tindrent avec le roi Charles, et puis après la victoire, come traitor, se revelerent contre le roi Charles; par quoi il furent puis destruis par la main meismes du roi Charles; dont Henri de Castele s'en vint après la victoire de Thunes, où il estoit, au roi Charles, et demora avec lui grant piece, et puis s'emparti par courout, et s'en ala à Rome. Là fu fait senator, et fist reveler la terre contre le roi, et s'esmurent les Pisans de guerre contre lui. En cele saison morut la fame qui fu fiîle le comte de Provence. Et li Pisains avec les Romains, par l'atrait du comte Gauvain et d'aucuns autres, firent venir Conradin d'Alemaigne, qui fu vaincu, si com vos avés oi dessus. Et li Sarrazins s'estoient revelés, et grant partie de la terre de Puille et de Cesile. Avec Conradin furent pris le fils du duc d'Osteriche, et dam Henri de Castele, et li cuens Girart de Pise, et le cuens Gauvain et ses fils. Et à tous ces fist le roi Charles tranchier les testes par jugement, et par le jugement de la terre de Naples, sor la marine, en sa presence meismes; fors dam Henri de Castele; mes à celui pardona il sa mort, porce qu'il estoit ses parens; mes il le fist tenir en tele ville, qu'il ama miex la mort que ⁵⁷²cele vie où il estoit. En cele saison espousa le roi Charles la fille du comte de Nevers, niece le duc de Bourgoigne. Aprés li Sarrazin de Nochieres virent qu'il ne porroient durer, et qu'il n'attendoient secors de nulle partie, si rendirent lor terre, et vindrent en la merci du roi Charles, et puis se tint toute la terre en pes.

Charles étoit fils du roi Louis de France, et le puîné de ses fils. Il épousa la fille du comte de Provence, par qui il eut cette comté. Avant de l'avoir il étoit comte d'Anjou. Il étoit sage et valeureux, et cherchoit toujours les combats. Il entreprit de soutenir la comtesse de Flandre contre son fils sire Jean d'Avesnes, dont il résulta une grande guerre où beaucoup de gens périrent et furent détruits. Il travailla beaucoup pour être roi de Vienne, mais il ne put y parvenir. A la fin l'Eglise lui donna, à certaines conditions convenues entre eux, le royaume de Pouille et de Sicile, s'il le pouvoit conquérir. C'est pourquoi il fit armer des galères à Marseille, monta en mer et alla à Pise, où il fut reçu très-honorablement. De là il s'en alla à Rome ⁵⁷¹et y attendit des nouvelles de sa femme, qui venoit avec beaucoup d'hommes d'armes. Quand il fut à Rome il fut couronné roi de Sicile et sa femme reine²⁴⁹, par le commandement du pape, et par la main d'un cardinal qui avoit nom sire Raoul Grosparmi. Après qu'il eut pris la couronne il assembla tout ce qu'il pouvoit avoir d'hommes d'armes. Il entra en Pouille, et prit en arrivant San Germano, Aquino, et plusieurs autres terres, et il apprit que le roi Mainfroi étoit à Bénévent avec tous ses hommes d'armes. Le roi alla à sa rencontre, le combattit et le déconfit en plaine²⁵⁰, et le roi Mainfroi demeura mort sur le champ de bataille. Par quoi le roi Charles eut tout le pays, prit la femme du roi Mainfroi, ses enfans et tous ses trésors. Mais à la vérité une partie des comtes et barons du pays se révoltèrent contre Mainfroi, et tinrent le parti du roi Charles; puis, après la victoire, ils se révoltèrent traitreusement contre le roi Charles: ce pourquoi ils furent ensuite détruits par la main même du roi Charles. Entre eux, Henri de Castille, qui après la victoire de Tunis, où il étoit, s'étoit venu joindre au roi Charles et avoit demeuré avec lui grand temps, s'en partit ensuite par courroux, et s'en alla à Rome, où il fut fait sénateur, et fit révolter le pays contre le roi, et mit les Pisans en guerre contre lui. En ce temps mourut sa femme, qui étoit fille du comte de Provence; et les Pisans avec les Romains, à la persuasion du comte Gauvain et de quelques autres, firent venir d'Allemagne Conradin qui fut vaincu, comme vous avez ouï ci-dessus. Et les Sarrasins s'étoient révoltés, et aussi une grande partie des pays de Pouille et de ⁵⁷³Sicile. Avec Conradin furent pris le fils du duc d'Autriche, don Henri de Castille, et le comte Gérard de Pise, et le comte Gauvain et ses fils. A tous ceux-là le roi Charles fit trancher la tête par jugement; et par le jugement du pays de Naples, ils furent exécutés sur le rivage de la mer en sa présence même; hors don Henri de Castille, qu'il exempta de la mort parce qu'il étoit de ses parens; mais il lui fit mener telle vie qu'il aima mieux la mort que la vie qu'on lui laissoit. En ce temps le roi Charles épousa la fille du comte de Nevers, mère du duc de Bourgogne^250a. Ensuite les Sarrasins de Lucera virent qu'ils ne pouvoient tenir, et qu'ils n'attendoient secours de nulle part. Ils rendirent donc. leur pays²⁵¹ et vinrent à la merci du roi Charles, et depuis tout le pays se tint en paix.

Vous devez savoir que Mainfroi fu fil de l'empereor Fredéric, et qu'il l'engendra à une gentil dame de Lombardie. Il fu prince de Tharente, et espousa la fille d'un grant seignor de Grece qui avoit nom Nicalixe. Il fu mult bele persone, et sage, et cortois, et mult laboroit par astronomie, et tous ses fes en faisoit; mult estoit malicieus. Il fist empoisoner, si com l'en dit, le roi Corraut et le roi Henri son frere qui estoit droit hoir et loial. Aprés lor mort fist corre noveles que Conradin, le fils de Corraut, estoit mort, et fist venir messaiges affaités qui distrent vraiement qu'il avoient esté à la mort Conradin, et affermerent par paroles et par fausses lettres que Conradin avoit laissié en son testament à Mainfroi le roiaume de Cesile et la terre de Puille, et qu'il en avoit fait son oir. Aprés ces noveles se fist Mainfroi coroner à roi, et saisit toute la terre, et mult se travailla de soi accorder à l'Yglise; mes ne si pout onques accorder. A la parfin se mist du tout en tout encontre l'Yglise, et li faisoit tous les maus ⁵⁷⁴et tous les ennuis qu'il pooit, et tous ceus qui estoient mal de l'Yglise il recevoit et honoroit, et tenoit prés de lui. Si amoit mult les Sarrazins, et lor faisoit grant presens et souvent. Mes à la parfin l'Yglise, qui plus ne pout soffrir sa desloiauté, dona sa terre au roi Charles, qui le desconfi, si com vos avés oi ci-dessus. Ainsi fina Mainfroi mauvaisement sa vie, car mal avoit commencié. Et l'en dit que la greignor partie de ses barons li faillirent, et l'abandonnerent u champ, et grant partie se tornerent contre lui, especiaument ceus qu'il avoit mis en avant, et qu'il avoit enrichis et de neant fait. Mes c'est l'usage et la nature de la terre; car tuit cil de la terre faillent au besoing, et chascun jors vodroient avoir novel seignor.

Vous saurez que Mainfroi étoit fils de l'empereur Frédéric, qui l'avoit engendré d'une noble dame de Lombardie. Il fut prince de Tarente, et épousa la fille d'un grand seigneur de Grèce qui avoit nom Nicalixe. Il fut très-beau de sa personne, habile et courtois, travailloit beaucoup sur l'astronomie, et conduisoit par là toutes ses actions; mais il étoit très-malicieux. Il fit empoisonner, à ce qu'on dit, le roi Conrad et le roi Henri son frère, qui étoit hoir direct et légitime. Après leur mort il fit courir le bruit que Con radin, fils de Conrad, étoit mort. Il fit venir des messagers très-empressés qui dirent que vraiment ils avoient été à la mort de Conradin, et affirmèrent par paroles et fausses lettres que Conradin avoit laissé par son testament à Mainfroi le pays de Sicile et de Pouille, et qu'il en avoit fait son hoir. Après ces nou-⁵⁷⁵velles Mainfroi se fit couronner roi, s'empara de tout le pays, et travailla beaucoup à se mettre d'accord avec l'Eglise; mais il ne le put jamais. A la fin il se mit tout-à-fait contre l'Eglise, et il lui faisoit tous les maux et tous les ennuis qu'il pouvoit; et tous ceux qui étoient mal avec l'Eglise, il les recevoit et honoroit et tenoit près de lui. Il aimoit beaucoup les Sarrasins, et leur faisoit de grands présens et souvent; mais à la fin l'Eglise, ne pouvant plus souffrir sa déloyauté, donna son pays au roi Charles, qui le déconfit comme vous avez ouï ci-dessus. Ainsi Mainfroi finit mauvaisement sa vie, car elle avoit mal commencé; et l'on dit que la plus grande partie de ses barons lui manquèrent et l'abandonnèrent sur le champ de bataille, et la plupart se tournèrent contre lui, spécialement ceux qu'il avoit avancés et enrichis, et fait quelque chose de rien: mais c'est l'usage et la nature du pays; car tous ceux de ce pays manquent dans l'occasion, et voudraient chaque jour avoir un nouveau seigneur.

A mcclxv vindrent en Acre li cuens de Nevers et Erart de Valerie, et Erart de Nantuel, et bien cinquante chevaliers.

En 1265 vinrent en Acre le comte de Nevers, Erart de Valérie, Erart de Nanteuil, et bien cinquante chevaliers.

A mcclxvi vint devant Acre Bandocdar, li soudan de Babylone, le secont jor de juing, et fu devant la cité huit jors, puis ala assegier le Saphet et le prist à xxn jors de jugnet, sauves les vies de ceus dedans, et les devoit conduire jusques en Acre, par l'atrait de frère Leon, li canselier; mes li soudan lor failli des convenances, et les fist tous occire de fors le chastel, et ledit frere Leon se renoia. Après ce entra li soudan en Ermenie par force à tot son ost, et occist Thoros le fils du roi d'Ermenie, et prist Luion son autre fils, et ⁵⁷⁶prist et occist mult grant pueple d'Brmenie, por l'achaison de ce que lor roi estoit allé as Tartars; et morut en Acre li cuens de Nevers u mois d'aoust. En ce mois vint en Acre Hugues de Lesignen, baillis de Chipre, à belle compagnie de gens d'armes, et firent une chevauchié avec le Temple et l'Ospital et les Alemans et les François chevaliers, avec mult d'autres gens à pied et à cheval, envers Tabarie. Li cris leva en la terre et li Turs de Saphet s'embuschierent au Carroblier, prés du plain d'Acre, et por convoitise du gaaing estoit la premiere garde de nos bien trois lieues loing des autres. Por quoi li tuit se ferirent sor eus, et les desconfirent laidement. Les Hospitaliers et les Alemans et la compaignie des chevaliers monseignor Giefroi de Sergines et mult d'autres bien cinq cens et plus, qu'à pié qu'à cheval, de quoi mult fussent eschapés vif; mes li vilain des casiaus les occistrent la nuit qu'il vindrent querre lor armures et lor robes. En ce tans morut Johan d'Ibelin, cuens de Jaffe, u mois de loier, et Lociaumes, arcevesque de Cesaire, u mois de janvier, et li arcevesque de Sur fu mandé outre-mer.

En 1266 vint devant Acre Bondochar, le soudan de Babylone, le second jour de juin. Il demeura devant la cité huit jours, puis alla assiéger le Saphet, et le prit le 22° jour de juillet, frère Léon, le chancelier, ayant persuadé à ceux qui étoient dedans de se rendre à condition qu'ils auraient la vie sauve et seraient conduits jusques en Acre. Mais le soudan manqua aux conventions, et les fit tous occire hors le château, et ledit frère Léon renia sa foi. Après ⁵⁷⁷cela le soudan entra en Arménie par force avec toute son armée, occit Thoros, le fils du roi d'Arménie, prit Livon son autre fils, et prit et occit beaucoup de monde en Arménie, parce que leur roi avoit passé au parti des Tartares. Le comte de Nevers mourut en Acre au mois d'août. En ce mois vint en Acre Hugues de Lusignan, bailli de Chypre, avec une belle compagnie de gens d'armes, et ils firent une expédition sur Tibériade avec le Temple et l'Hôpital, les Allemands, les chevaliers français et beaucoup d'autres gens à pied et à cheval. Le bruit s'en répandit dans le pays, et les Turcs de Saphet s'embusquèrent au Carroblier près la plaine d'Acre; et par avidité de butin l'avant-garde des nôtres marchoit bien trois lieues en avant du reste, en sorte que les Sarrasins se jetèrent sur eux et les déconfirent et tuèrent. Il y avoit les Hospitaliers et les Allemands, et la compagnie des chevaliers de monseigneur Geoffroi de Sargines, et beaucoup d'autres, au nombre de cinq cents et plus, tant à pied qu'à cheval. Beaucoup de ceux-là seroient échappés en vie, mais les vilains des villages les occirent la nuit quand ils vinrent les dépouiller de leurs armures et leurs vêtemens. En ce temps mourut Jean d'Ibelin, comte de Jaffa, au mois de décembre, et Lociaume, archevêque de Césarée, au mois de janvier, et l'archevêque de Tyr fut envoyé outre mer.

A Mcclxvii, Bandocdar, soudan de Babylone, vint devant Acre o tot son ost le secont jor de mai, qui portoient les banieres du Temple et de l'Ospital, par quoi il soupristrent les menuës gens qui estoient de fors por gaaignier, et corurent jusque devant la ville, et occist derriere le Tho-⁵⁷⁸ron, des menuës gens qu'il ot prises, cinc censet plus, dont il n'i ot nul qui n'eust trait le fiel du cors, et furent escorchiés les piaus des testes empris les oreilles. Landemain se retrait au Saphet, et à xvi jors de mai revint devant Acre et fist abattre les molins et les tors des jardins, et fit tailler les arbres et les jardins et les vignes qui estoient de fors les murs d'Acre. Au xvi jor d'aoust Liques de Grimaut, o vingt huit galies des Genevois, prist le port d'Acre, et ardirent u port deus naves des Pisans, et firent mult de lor volenté par douze jors. Mes vingt huit galies des Veniciens soupristrent une partie des galies des Genevois, qui s'en cuidierent retorner, et retindrent cinc galies avec lor charnies, et assés en i ot que mort que pris; et morut Hugues, hoir du roiaume de Chipre, en novembre, et fu coroné à roi Hugues de Lesignen le jor de Noël, par la main Guillaume, patriarche de Jerusalem, qui estoit là alé por visiter les yglises et le roiaume de Chipre. En ce tans se croisa Lois, roi de France, et cil de Navarre, et li enfant, et mult d'autres comtes et barons de France et d'Engleterre et d'Alemaigne, por le secors de la Sainte Terre.

En 1267, Bondochar, Soudan de Babylone, vint devant Acre avec toute son armée le second jour de mai. Ses gens portoient la bannière du Temple et de l'Hôpital; par quoi ils surprirent les petites gens, qui étaient hors de la ville travaillant aux champs. Ils ⁵⁷⁹coururent jusque devant la ville. Il fit tuer derrière le Thoron, des petites gens qu'il avoit pris, cinq cents et plus, dont il n'y eut pas un seul à qui on n'arrachât le foie du corps, et à qui on n'enlevât la peau de la tête jusqu'aux oreilles. Le lendemain il se retira au Saphet, et le seizième jour de mai revint devant Acre, fit abattre les moulins et les tours des jardins, et fit couper les arbres, les jardins et les vignes qui étoient en dehors d'Acre. Le seizième jour d'août, Luc de Grimaldi, avec vingt-huit galères des Génois, prit le port d'Acre, et ils brûlèrent dans ce port deux navires des Pisans. Ils en furent les maîtres pendant douze jours. Mais vingt-huit galères des Vénitiens surprirent une partie des galères des Génois qui pensoient s'en retourner, et prirent cinq galères avec leurs équipages, et il y en eut beaucoup de tués et de pris. En novembre mourut en Chypre Hugues, hoir du royaume de Chypre, et Hugues de Lusignan fut couronné roi le jour de Noël par la main de Guillaume, patriarche de Jérusalem, qui étoit allé en Chypre pour visiter les églises et le royaume. En ce temps se croisèrent Louis, roi de France, et celui de Navarre, et les enfans de France et beaucoup d'autres comtes et barons de France et d'Allemagne, pour venir au secours de la Sainte-Terre.

Le mois de mars, à xxv jors du mois, morut li pape Clement le quart, et Charles le roi de Cesilé desconfit Corradin o tot son ost. Bandocdar, soudan de Babylone, prist Jaffe à sept jors de mars par traison et sor trives, et occist mult de menue gent; et laissa aler les autres o toutes lors choses en Acre, et lor dona conduit, et prist la teste de saint Jorge, et fist ardoir le cors de sainte Cristine, que l'evesque Johan ⁵⁸⁰de Troies avoit laissié à Jaffe, et d'iluec ala à Biaufort et le prist des Templiers par force à xxv jors d'avril, et après ala en Antioche, et la prist sans nulle defense à xxvii jor de mai; et furent occis dedens la cité, puis qu'ele fu prise, dix sept milles personnes ou plus, et furent pris, homes et fames et enfans, que du siecle que de religion, plus de cent mille; et li Templiers abandonnerent lor chastiaus deus, Gaston et Noche de Rusol, et la terre de Port-Bounel à l'entrée d'Ermenie; et fu delivré Luions, fils du roi d'Ermenie, de la prison du soudan, par eschange de Sangor, parent du soudan, que li Tartars avoient pris; et morut Henri, archevesque de Nazareth; et fu fait evesque de Saint Abraham frere Giefroi, de l'ordre des Prescheors; et fu fait connestable et bailli du roiaume de Jerusalem Belian d'Ibelin qui fu sire d'Arsur.

Le quinzième jour du mois de mars mourut le pape Clément IV, et Charles, roi de Sicile, déconfit Conradin avec toute son armée. Bondochar, soudan de Babylone, prit Jaffa le septième jour de mars, par trahison et contre les traités, et occit beaucoup de petites gens. Il laissa aller les autres en Acre avec tous leurs effets, et leur donna un sauf-conduit. ⁵⁸¹Il prit la tête de saint George et fit brûler le corps de sainte Christine, que l'évêque Jean de Troyes avoit laissé à Jaffa. De là il alla à Beaufort et prit les Templiers par force le vingt-cinquième jour d'avril. Puis il alla à Antioche, et la prit, sans qu'on la défendît aucunement, le vingt-septième jour de mai; et après la prise de la cité on y occit dix-sept mille personnes et plus, et y furent pris, tant hommes que femmes et enfans, tant du siècle que de la religion, plus de cent mille personnes. Les Templiers abandonnèrent leurs châteaux le Gaston et Noche de Rusol, et le pays de Port-Bounel, à l'entrée de l'Arménie. Livon, fils du roi d'Arménie, fut délivré des prisons du soudan par un échange avec Sangor, parent du soudan, que les Tartares avoient pris. Mourut Henri, archevêque de Nazareth; et fut fait évêque de Saint-Abraham frère Geoffroi, de l'ordre des Prêcheurs; et fut fait connétable et bailli du royaume de Jérusalem Balian d'Ibelin, qui avoit été sire d'Arsur.

A mcclxix fu un grant crole en Ermenie, qui fondi un chastiaus et trois abbaies d'Ermins, et bien douze casiaus; et morut Giefroi de Sargines à xi jors d'avril. En ce tans, à xxvi jor d'aoust, prist le roi Charles Nochieres des Sarrazins, et à xxrv jors de septembre fu coroné à roi de Jerusalem Hugues de Lesignen, roi de Chipre, en la cité de Sur. En cel tans, fu chierté en Surie de toutes choses, et monta li formens à huit besans et demi. En cel an dut passer le roi d'Arragon en Surie, et monta sor mer il et ses os, et quant vint au quart jor une fortune grant le pris et rompi sa nave, et quant il vit ce si s'en retorna ariere au port o tout autres deus naves, et toute l'autre navie vint en Acre, et si dui enfans bastars, car il cuidoient que le roi venist, et il estoit retornés, ne onques puis ne vont ⁵⁸²monter sor mer, por la paor qu'il out de la fortune, et por la mort de sa mie, dame Berangiere, dont ce fu à lui grant honte et grant reproches. Et le mercredi devant Noël Robert de Cresecques, et Olivier de Termes, et li sire de Paci, et bien deus cens chevaliers estoient ales en embuschement fors d'Acre une lieuë; si vint li os du Saphet qui les sorprit, et ferirent sor nos gens, et li nostre les receurent mult bien; mes tant i sorvint de Sarrazins que nos gens ne les porent soutenir, et dit l'en que li soudan i fut present à tout mil homes à cheval, et fu là occis Robert de Creseques, et le frere Olivier de Termes, et autres que chevaliers que serjans bien deus cens, et des Sarrazins i out bien autant ou plus de mors. Donc la chevalerie d'Acre et li Temple et li Ospitaus et li Alemans et li enfans du roi d'Arragon virent la bataille devant eus, et vodrent aler rescorre ceus qui se combataient; mes Pierre Terrans, le fils le roi d'Arragon, les desconseilla, et dist que se son pere et ses freres estoient en la bataille, ne conseilloit-il mie que toute la crestienté se meist en tel peril por deus personnes, car il estoient trop grant gens de Sarrazins.

En 1269 fut en Arménie un grand tremblement de terre qui renversa un château, trois abbayes d'Arméniens et bien douze villages; et Geoffroi de Sargines mourut le onzième jour d'avril. En ce temps le roi Charles, le seizième jour d'août, prit Nocera sur les Sarrasins, et le vingt-quatrième jour de septembre, Hugues de Lusignan, roi de Chypre, fut en la cité de Tyr couronné roi de Jérusalem. En ce temps il y eut en Syrie disette de toutes choses, et le froment monta à huit besans et demi. En cette année dut passer en Syrie le roi d'Aragon. Il se mit en mer, lui et son armée, et quand ce vint le quatrième jour, une grande tempête le prit et rompit son na-⁵⁸³vire, et quand il vit cela il s'en retourna au port avec deux autres navires; et tout le reste de la flotte vint en Acre avec ses deux enfans bâtards; car ils pensoient que le roi venoit: mais il s'en étoit retourné, et jamais depuis ne voulut monter sur mer, pour la peur qu'il eut de la tempête, et à cause de la mort de sa mie, dame Bérengère: ce qui lui fut grande honte et grand reproche. Le mercredi devant Noël, Robert de Crésecques et Olivier de Termes, et le sire de Pacy, avec bien deux cents chevaliers, étoient allés se mettre en embuscade à une lieue hors d'Acre. Il y vint les troupes du Saphet qui les surprirent et attaquèrent nos gens. Les nôtres les reçurent fort bien, mais il survint tant de Sarrasins que nos gens ne les purent soutenir, et on dit que le soudan étoit présent avec mille hommes à cheval; et là furent occis Robert de Crésecques et le frère Olivier de Termes, et bien deux cents autres tant chevaliers qu'hommes d'armes, et des Sarrasins il y en eut bien autant et plus de tués. Les chevaliers d'Acre, le Temple, l'Hôpital et les Allemands et les enfans du roi d'Aragon virent la bataille et voulurent aller secourir ceux qui combattoient; mais Pierre Terrans, fils du roi d'Aragon, leur conseilla de n'en rien faire, et dit que, quand son père et ses frères seraient dans la bataille, il ne conseillerait pas que toute la chrétienté se mît en tel péril pour deux personnes, car il y avoit trop de Sarrasins.

L'an aprés, qui estoit de mcclxx, vindrent en Acre trente deus conques avec cinq cens Frisons qui vindrent de Thunes, du grant ost du roi de France. En lor tans ot grant plente de biens en Acre, et cessa la grant chierté qui avoit esté; et sachies ⁵⁸⁴que mult estoient bonnes gens et catholiques. En cel an morut en Acre Guillaume, patriarche de Jerusalem, à xxi jor d'avril. Adonc vint le roi de France à Aiguemorte o ses trois enfans et son frere le comte de Poitiers, et grant partie de son harnage, et demora en la Provence por attendre son ost et sa baronie, et au second jor de jugnet mut à tout son ost, et prist port en Sardaigne à Calara, et de là mut tentost et ala vers Thunes et prist Carthage; et morut Johan Tristant, son fils, devant Thunes; aprés lui morut le legat, puis morut le bon roi de France, puis le roi de Navarre, et tant d'autres comtes et barons et chevaliers, et tant d'autres pueples que ce fu merveille. Aprés la mort du roi de France vint le roi Charles en l'ost, et fist parler de la pes, et fu faite; dont il et li autres barons receurent mult grant avoir du roi de Thunes, et s'en retornerent à Trapes. En lor retor, dedens le port meismes, furent brisiées plus de quarante naves, et fu perdu l'avoir et la gent et li chevel qui estoient dedens. Et morut la fame de sire Phelippe, qui s'en aloit en France, et morut la roine de Navarre à Ais en Provence, au retor de Thunes.

L'année d'après, qui étoit 1270, vinrent en Acre trente-deux conques avec cinq cents Frisons qui venoient de Tunis, de la grande armée du roi de France. En leur temps il y eut en Acre grande abon-⁵⁸⁵dance de biens, et cessa la grande disette qu'il y avoit eu; et sachez qu'ils étoient très-bonnes gens et catholiques. En cette année mourut en Acre Guillaume, patriarche de Jérusalem, le vingt-unième jour d'avril. Le roi de France vint donc à Aigue-morte avec ses trois enfans et son frère le comte de Poitiers, et grande partie de son bagage, et demeura en la Provence pour attendre son armée et ses barons; et au second jour de juillet, il partit avec toute son armée, et aborda en Sardaigne, à Cagliari. De là il partit bientôt, alla vers Tunis et prit Carthage; et mourut devant Tunis Jean Tristan, son fils. Après lui mourut le légat, puis mourut le bon roi de France, puis le roi de Navarre, et tant d'autres comtes et barons et chevaliers, et tant d'autres gens que ce fut merveille. Après la mort du roi de France vint le roi Charles en l'armée, et il fit parler de la paix, et on la fit; et pour cela lui et les autres barons reçurent grand avoir du roi de Tunis, et ils s'en retournèrent à Trapani. A leur retour furent brisés dans le port même plus de quarante navires, et furent perdus l'avoir, l'argent et les chevaux qui étoient dedans. Et mourut la femme de sire Philippe, qui s'en alloit en France, et aussi mourut la reine de Navarre à Aix, en Provence, revenant de Tunis.

A mcclxxi fu murdris sire Henri d'Alemaigne, fils du roi Richart d'Alemaigne, à Viterbe, dedens le mostier, quant l'en chantoit la messe, par les enfans Simon de Montfort, sire Gui et sire Simon. Aprés ce fait s'en passa misires Odouart, fils le roi d'Engleterre, en Surie avec grant gent, et prist li soudan de Babylone le Crac de l'Ospital et la tor de Chastel-Blanc, et Gibelacar qui.estoit du prince; et fist trives au ⁵⁸⁶comte de Triples, et prist Monfort des Alemans et l'abati, et d'iqui s'en vint devant Acre, et prist li soudan un chastel du Viel de la Montaigne; et brisierent quatorze galies des Sarrazins en Chipre à Lymeçon, et furent que pris que mors bien trois mille Sarrazins; et vint le roi de Chipre en Acre por secors; et morut li cuens de Poitiers qui avoit grant piece git malade à Palerme aprés la retornée de Thunes. Si com il s'en aloit en son païs acouchi malade à Albigne, une cité prés de Gennes, et là morut: dont ce fu grant damage à la terre deça mer. Un poi aprés morut la contesse sa fame qui aloit en France, dont il demora grant thresor au roi Felippe de France, et la conté de Toulouse et de Poitiers. Et vint en Acre misire Heymont, frere monseignor Odouart, à poi de compaignie, et fu coroné misire Felippe à roi de France. En ce point desconfit Pariologues, l'emperere des Grecs, ceus de Negrepont par mer avec galies qu'il avoit armées, et prist tout le plus de gens de l'isle et des chevaliers, et prist un chastel en l'isle de Negrepont; et fu esleu à pape de Rome misire Theals, un vaillant clerc, né de Plaisance; et revindrent en Acre li messages que misire Odouart et la crestienté avoient envoiés à Tartars por querre secors, et firent si bien la besoigne qu'il amenerent les Tartars, et corurent toute la terre d'Antioche et de Halape, de Haman et de la Chamele, jusqu'à Cesaire la grant, et tuerent ce qu'il trouverent de Sarrazins, et de là s'en retornerent es mares qui sont à l'entrée de Turquie à tot grant gaaing d'esclas et grant bestiail, et là se herbergierent por reposer aprés les grans travaus qu'il avoient soffert du grant chemin qu'il avoient fait, et por l'herbage et por la grant plente des euës qu'il trouverent en la terre por le grant bestiail qu'il menoient. En cele saison meisme, à xii jors de jugnet, sire Odouart et sa gent, et cil d'Acre, alerent brisier saint Jorge; et li Anglois moroit de chaud et de soif par le chemin, et me-⁵⁸⁸noient tant de fruits et de raisins et de miel, qu'il cheoient tantost mors. Et à xxiii jors de novembre sire Odouart et ses freres, et le roi de Chipre et li Templiers et li Hospitaliers et li Alemant et tuit li Chiprois, et tuit li pelerins et toute la serjanterie à pié, chevauchierent la terre de Cesaire por brisier la tor de Quaquo. Et quant il furent là venus il trouverent plusieurs herberges de Turquemans qui là estoient herbergiés, et ne savoient rien de lor venuë. Par quoi il pristrent lor herberges et tuerent bien mille personnes, et gaaignierent bien cinc mille bestes, et s'en retornerent sains et sauf en Acre à poi de perte. Mes toute voies, por le grant gaaing qu'ils troverent, demora la tor de Quaquo, qu'il ne saillirent mie, et en furent mains proisiés des Sarrazins, et le soudan meismes le dist as messaiges du roi Charles, qui lui estoit venu por traitier les trives entre lui et la crestienté, que puisque tant de gens avoient failli à prendre une maison, il n'estoit pas semblant qu'il deussent conquerre tele terre com est le roiaume de Jerusalem.

En 1271, sire Henri d'Allemagne, fils du roi Richard d'Allemagne, fut assassiné à Viterbe, dedans le monastère, tandis que l'on chantoit la messe, par les enfans de Simon de Montfort, sire Gui et sire Simon. Après cela messire Edouard, fils du roi d'Angleterre, passa en Syrie avec beaucoup de monde, et le soudan de Babylone prit à l'Hôpital le Krac et la ⁵⁸⁷tour de Château-Blanc, et aussi Gibelacar, qui appartenons au prince, et il fit trêve avec le comte de Tripoli, prit Montfort des Allemands, et l'abattit, et de là s'en vint devant Acre. et le Soudan prit un château du Vieux de la Montagne; et furent défaites à Limeçon, en Chypre, quatorze galères des Sarrasins; et il y eut tant pris que tués bien trois mille Sarrasins; et le roi de Chypre vint pour secourir Acre; et mourut le comte de Poitiers, qui étoit demeuré long-temps malade à Palerme après son retour de Tunis. Comme il s'en alloit en son pays, il se mit au lit malade à Albinga, une cité près de Gênes, et là il mourut, ce qui fut grand dommage pour le pays de deçà la mer. Un peu après mourut la comtesse sa femme, qui alloit en France; dont il demeura de grands trésors au roi Philippe de France, et aussi la comté de Toulouse et celle de Poitiers, et plusieurs autres qu'il tenoit. En ce temps-là vint à Acre, avec peu de monde, messire Edmond, frère de monseigneur Édouard; et messire Philippe fut couronné roi de France. L'empereur grec Paléologue défit par mer les gens de Négrepont avec des galères qu'il avoit armées, et il prit tout le reste des gens de l'île et des chevaliers, et prit un château en l'île de Négrepont. Fut élu pape de Rome messire Théals, habile clerc, né de Plaisance; et les messagers que le sire Édouard et la chrétienté avoient envoyés aux Tartares pour quérir secours, revinrent en Acre et firent si bien leur besogne qu'ils amenèrent les Tartares, qui parcoururent tout le pays d'Antioche et d'Alep, de Hamath et de la Chamelle jusqu'à Césarée la grande, et tuèrent tout ce qu'ils trouvèrent de Sarrasins. De là ils s'en retournèrent aux marais qui sont à l'entrée de la Turquie avec un ⁵⁸⁹grand butin de prisonniers et de bétail; et là ils s'hébergèrent pour se reposer après les grands travaux qu'ils avoient soufferts par la longueur de la route, et à cause des herbages et de l'abondance des eaux qu'ils trouvèrent dans ce pays pour la grande quantité de bétail qu'ils emmenoient. En ce même temps, le douzième jour de juillet, sire Édouard et ses gens et ceux d'Acre allèrent pour prendre Saint-George; et les Anglais, qui mouroient de chaud et de de soif par le chemin, mangèrent tant de fruits, de raisins et de miel, qu'ils tomboient morts aussitôt; et le vingt-troisième jour de novembre, sire Édouard et ses frères, le roi de Chypre et les Templiers, les Hospitaliers, les Allemands, tous les Cypriotes, tous les pèlerins, et tous les hommes d'armes à pied, allèrent en la terre de Césarée pour prendre la tour de Caco. Quand ils furent là ils trouvèrent plusieurs camps de Turcomans qui y étaient logés et ne savoient rien de leur venue. Par quoi ils prirent ces camps et tuèrent bien mille personnes, et gagnèrent bien cinq mille bêtes, et s'en revinrent sains et saufs en Acre avec peu de perte; mais toutefois, à cause du grand butin qu'ils avoient trouvé, ils laissèrent la tour de Caco sans l'attaquer, et en furent moins prisés des Sarrasins. Le soudan le dit même au messager du roi Charles qui étoit venu pour traiter des trêves entre lui et la chrétienté, que puisque tant de gens avoient failli à prendre une maison, ils n'avoient pas mine de vouloir conquérir un pays tel que le royaume de Jérusalem.

À mcclxxii, à xxii jors d'avril, fu faite la trive du roi de Jerusalem et de Chipre Hugues de Lesignen, et du soudan Bandocdar, et n'avoit en la trive que le plain d'Acre sans ⁵⁹⁰plus et le chemin de Nazareth. Et en mai s'en ala sire Heymont, frère sire Odouart; et à dix-huit jors de juing un Hassasis navra sire Odouart en la chambre. A xxiii jors d'aoust passa outre-mer missire Guillaume de Valence, oncle sire Odouart, et à xiv jors de septembre s'en repassa outre-mer missire Odouart; et à viii jors d'octembre arriva en Acre frere Thomas, de l'ordre des freres Prescheors, patriarche de Jerusalem et legat de toute Surie, et evesque d'Acre. En cel an meismes fu fait arcevesque de Sur frere Bonacourt, de l'ordre des Prescheors, fil Henri de Gloire, et fu mariée la dame de Baruth à sire Heymont l'estrange. En cele saison sordi discorde entre le roi de Chipre et ses homes por le service que le roi lor demandent, fors de l'isle de Chipre, qu'il ne li cuidoient pas devoir. Et le patriarche en sa venue amena, as deniers de l'Yglise, cinq cens homes, qu'à pied qu'à cheval. Et morut frere Johan de Saint Messan, de l'ordre des Prescheors, archevesque de Sur, et fu fait archevesque en son lieu frere Bonacourt de Gloire, si comme j'ai dit dessus.

En 1272, le vingt-deuxième jour d'avril, fut fait le traité du roi de Jérusalem, Hugues de Lusignan, et du soudan Bondochar. Le roi de Jérusalem n'avoit ⁵⁹¹par le traité que la plaine d'Acre sans plus, et le chemin de Nazareth. Et en mai s'en alla sire Edmond, frère de sire Edouard; et le dixième jour de juin un Hassissin blessa sire Edouard dans sa chambre. Le vingt-troisième passa outre mer messire Guillaume de Valence, oncle de sire Edouard; et le quatorzième jour de septembre repassa messire Edouard; et le huitième jour d'octobre arriva en Acre frère Thomas, de l'ordre des frères Prêcheurs, patriarche de Jérusalem, légat de toute la Syrie et évêque d'Acre. En cette même année fut fait archevêque de Tyr frère Bonacourt, de l'ordre des Prêcheurs, fils de Henri de Gloire; et la dame de Béryte fut mariée à sire Edmond l'étranger. En ce temps s'émut une discorde entre le roi de Chypre et ses hommes pour le service que le roi leur demandoit hors de l'île de Chypre et qu'ils ne croyoient pas lui devoir; et le patriarche amena avec lui, des deniers de l'Eglise, cinq cents hommes tant à pied qu'à cheval; et mourut frère Jean de Saint-Messan, de l'ordre des Prêcheurs, archevêque de Tyr, et fut archevêque en son lieu, comme je l'ai dit ci-dessus, frère Bonacourt de Gloire.

Hayton, roi d'Ermenie, morut, et fu roi Luions son fils, et coroné à lor maniere. Si morut le duc de Borgoigne, et fu duc aprés lui son fils Robert Sans Terre, qui espousa la seror le roi Felippe de France. Adonc furent changié en lui li usage de Borgoigne; car selonc les anciens usages li oir du comte de Nevers, qui estoit li ainsné fils le duc, dévoient avoir la duchié de Borgoigne. Et alerent li maistre du Temple et le mareschal de l'Ospital et le commendeor des Alemans, et sire Johan de Gresli et plusors autres, en Chipre, por concorder le roi et ses barons, et sans rien faire s'en retornerent; et fu fait seneschal du roiaume de Jerusalem sire Johan ⁵⁹²de Gresli, et mareschaus Guillaume de Canet, nies Olivier de Termes, et conestable Johan d'Ibelin, sire d'Arsur.

Aiton, le roi d'Arménie, mourut. Livon, son fils, fut roi et couronné à la manière du pays. Mourut aussi le duc de Bourgogne, et fut duc après lui son fils Robert-Sans-Terre, qui épousa la sœur du roi Philippe de France. Ainsi furent changés pour lui les usages de Bourgogne; car selon les anciens usages les hoirs du comte de Nevers, qui étoit le fils aîné du duc, devoient avoir le duché de Bourgogne. Le maître du Temple et le maréchal de l'Hôpital, le commandeur des Allemands, sire Jean de Gresli, et plusieurs autres, allèrent en Chypre pour accorder le roi et ses barons, ⁵⁹³et s'en revinrent sans rien faire. Sire Jean de Gresli fut fait sénéchal du royaume de Jérusalem, et fut fait maréchal Guillaume de Canet, neveu d'Olivier de Termes, et fut connétable Jean d'Ibelin, sire d'Arsur.

En l'an de mcclxxiii, à viii jors d'avril, revint Olivier de Termes en Acre avec vingt-cinq homes à cheval et cent arbalestriers à pié, as deniers le roi de France; et morut frere Thomas Beraut, maistre du Temple, le jor de la Nostre-Dame de mars; et fu fait maistre à xiii jors de may frere Guillaume de Biaujeu, qui estoit outre-mer commendeor du Temple en Puille; et alerent por lui querre frere Guillaume de Pouçon qui avoit tenu lieu de maistre, et frere Bertran de Fox; et frere Goufier fu fait commandeor grant-tenant lieu de maistre; et fu fait concorde du roi de Chipre et de ses barons, qui le devoient servir hors du roiaume de Chipre là où il li plairoit, u roiaume de Jerusalem, ou autre part deça mer, quatre mois de l'an, et là proprement où il son cors ou son fil seroit; et alerent au concile au Lion, por sire Hugues de Liseignen, roi de Chipre, et por crestienté de la mer²⁵², messages l'arcevesque Sur, l'evesque de Jaffe, Johan de Gresly, seneschal du roiaume, et frere Guillaume de Corcelles, frere de l'Ospital, et Jacques Visal, et Euguerrant de Jorni, et aucuns d'eus alerent procureor por le roi de Chipre encontre damoiselle Marie, qui chalangoit et demandoit à la cort le roiaume de Jerusalem come son heritage; et morut Estorgue, evesque de Tabarie, et fu fait evesque en son lieu Guillaume de Salonique, arcediacre de Saint Jorge de Lidde.

En l'an 1273, le huitième jour d'avril, Olivier de Termes revint à Acre, aux deniers du roi de France, avec vingt-cinq hommes à cheval et cent arbalétriers à pied; et mourut le jour de Notre-Dame de mars frère Thomas Béraut, frère du Temple; et le treizième jour de mai fut fait maître frère Guillaume de Beaujeu, qui étoit outre mer commandeur du Temple en la Pouille; et allèrent pour le quérir frère Guillaume de Pousson qui avoit tenu lieu de maître, et frère Bertrand de Fox; et frère Goufier fut fait commandeur-lieutenant du grand-maître; et on fit l'accord du roi de Chypre et de ses barons, qui convinrent de le servir quatre mois de l'année hors du royaume de Chypre, la où il lui plairoit, soit au royaume de Jérusalem, soit autre part en deçà de la mer, et là proprement où il seroit en sa personne ou par son fils; et l'archevêque de Tyr, l'évêque de Jaffa, Jean de Gresli, sénéchal du royaume, et frère Guillaume de Corcelles, frère de l'Hôpital, Jacques Visal et Enguerrand de Jorny allèrent au concile de Lyon comme messagers de sire Hugues de Lusignan, roi de Chypre, et des Chrétiens d'au-delà de la mer. Quelques-uns d'eux étoient chargés des pouvoirs du roi de Chypre contre damoiselle Marie, qui revendiquoit et demandoit à la cour le royaume de Jérusalem comme son héritage. Mourut Estorgue, évêque de Tibériade, et fut fait évêque en son lieu Guillaume de Salonique, archidiacre de Saint-George de Lydda.

Li rois Felippe de France espousa la seror le duc de Brai-⁵⁹⁴bant, et vint en Acre le bailli des Vénitiens, P. Geu; et ne soffrit que Johan de Montfort, qui s'apelloit sire de Sur, demorast en Acre, où il estoit venu, car il lor faisoit tort de la raison qu'il avoient à Sur; mes les religions, por eschiver la brigue, l'en firent aler en Nazareth, et de là s'en alast à Sur sans entrer en Acre à cele fois. Et vint en Acre sire Giles de Sauci avec quatre cens arbalestriers as deniers le roi de France et de l'Yglise, et puis vint sire Pierre Daminnes avec trois cens arbalestriers en cele meismes maniere.

Le roi de France Philippe épousa la sœur du duc de ⁵⁹⁵Brabant, et vint en Acre le bailli des Vénitiens, Pierre Zeno; et il ne souffrit pas que Jean de Montfort, qui se nommoit sire de Tyr, demeurât en Acre, où il était venu, car il leur faisoit tort en leurs droits à Tyr; mais les ordres religieux, pour esquiver la brigue, le firent aller à Nazareth, et de là il s'en alla à Tyr sans entrer à Acre pour cette fois. Vint en Acre sire Gilles de Sanci avec quatre cents arbalétriers aux deniers du roi de France et de l'Eglise, et ensuite vint de cette même manière sire Pierre Daminnes avec trois cents arbalétriers.

A mcclxxiv fu fait li concile au Lion sor le Rosne par pape Gregoire le disime; et furent deposé au concile l'evesque du Liege et l'evesque de Rodés; et furent reconciliés li Grecs, et jurerent d'estre obeissans à l'Yglise de Rome, et prouverent les articles de la foi desquex il estoieat en doute, et les confesserent et regehirent estre vrais. El fu le conte Raoul d'Aussai eslus à roi d'Alemaigne et à empercor, et confirmé par l'Yglise, et reçut la corone du roiaume d'Alemaigne, mes de l'empire ne fu pas coroné porce que li pape morut avant qu'il peust venir à Rome. A ce concile furent fais de mult bons ordenemens por le secors de la Sainte Terre, si com vos orrez aprés. Et vint le roi de Castelle à Biaucaire, à poi de compaignie, por parler au pape por aucune raison qu'il cuidoit avoir en l'empire d'Alemaigne, com cil qui en avoit esté eslu par les pers d'Alemaigne, et grant avoir i avoit despendu; mes il ni esploita rien de la besoigne, car le pape soustenoit la partie du conte Raoul; et s'en retorna en Castelle sans rien faire. Au concile furent fait cardinal frere Pierre de Tharentaise, arcevesque de Lion sor le Rosne, et li arcevesque d'Ais en Provence, et frere Bonaventure le grant maistre des freres Menors, et maistre Pierre li Espagnos; et fu fait arcevesque de Lion Aymars de Roussillon; et fu faite la pes des cha-⁵⁹⁶noines et des borjois du Lion qui longuement avoient guerroiés ensemble; et l'abbé de Savegny, frere Guillaume de Roussillon, fu fait evesque de Valence et de Die, et li demora l'abbaye de Savegny; et morut Beumont, prince d'Antioche et cuens de Triple, à xx jors de mars; et fu fait prince Beumont son fils, qui ala en la Ermenie por estre chevalier de la main du roi d'Ermenie son oncle, par le conseil de la princesse sa mere, et de Berthelemeu, evesque de Tortuose, qui gouvernoit tout son fait porce qu'il estoit menor d'aige. Et morut Olivier de Termes à xii jors d'aoust. Adonc morut le roi Henri d'Engleterre, et missire Odouart son fils fu coroné à roi; et fu fait evesque de Sajete Adam de Romery, qni estoit baillis du patriarche et deens de cele meismes yglise de Sajete; et morut Guillaume de Salonique, evesque de Tabarie; et fu fait en son lieu Guillaume li Velus, chantre de Saint Jorge de Lidde et chancelier d'Ermenie.

En 1274 fut tenu le concile de Lyon sur le Rhône par le pape Grégoire le dixième. A ce concile furent déposés l'évêque de Liège et l'évêque de Rhodez. Les Grecs furent réconciliés et jurèrent d'être obéissans à l'Eglise de Rome. Ils reconnurent les articles de foi dont ils étaient en doute, les confessèrent et avouèrent pour véritables. Et le comte Rodolphe de Habsbourg fut élu roi d'Allemagne et empereur, et confirmé par l'Eglise, et reçut la couronne du royaume d'Allemagne: mais il ne fut pas couronné empereur parce que le pape mourut avant qu'il pût venir à Rome. A ce concile furent faites de très-bonnes ordonnances pour porter secours à la Terre-Sainte, comme vous le verrez ci-après. Et vint le roi de Castille à Beaucaire, avec peu de monde, pour parler au pape sur quelques droits qu'il pensoit avoir à l'empire d'Allemagne, comme ayant été élu par les pairs d'Allemagne, et y avoit dépensé grand avoir; mais il ne gagna rien sur ce point, car le pape soutenoit le parti du prince Rodolphe, et il s'en retourna en Castille sans rien faire. Au concile furent faits cardinaux frère Pierre de Tarentaise, archevêque de Lyon sur le Rhône, et l'archevêque d'Aix ⁵⁹⁷en Provence, et frère Bonaventure le grand-maître des frères Mineurs, et maître Pierre l'Espagnol; et fut fait archevêque de Lyon Aymar de Roussillon; et on fit la paix entre les chanoines et les bourgeois de Lyon qui avoient longuement guerroie ensemble. L'abbé de Savigny, frère de Guillaume, archevêque de Lyon, fut fait archevêque de Valence et de Die, et garda l'abbaye de Savigny. Boémond, prince d'Antioche et comte de Tripoli, mourut le vingtième jour de mars. Boémond, son fils, fut fait prince, et par le conseil de la princesse sa mère, et de Barthélemi, archevêque de Tortose, qui gouvernoit toutes ses affaires parce qu'il étoit mineur d'âge, il alla en Arménie pour être fait chevalier de la main du roi d'Arménie son oncle. Olivier de Termes mourut le douzième jour d'août; et mourut aussi le roi Henri d'Angleterre: mais sire Edouard, son fils, fut couronné roi; et fut évêque de Sidon Adam de Romery qui étoit bailli du patriarche et doyen de cette même église de Sidon; et mourut Guillaume de Salonique, évêque de Tibériade; et fut fait évêque en son lieu Guillaume le Velu, chantre de Saint-George de Lydda et chancelier d'Arménie.

A mcclxxv, à xxv jors de may, morut Bandocdar, Soudan de Babilone, qui s'apelloit Melet-Medavar. Il corut le plain d'Ermenie, et mist à l'espée quant qu'il trouva, et fu le nombre des mors, si come l'en dit, plus de deus cens mille personnes; et emmena pris, que garces que garçons, dix mille et plus, et gaaigna, que chevaucheures que autres grosses bestes et menues, plus de quatre cens mille. Et li rois se retraist és montaignes avec les gens armées qu'il avoit et les gens qui estoient assis en Ermenie. Cil qui orent loisir se recueillirent en mer, et grant partie de marcheans et d'autres gens qui estoient ⁵⁹⁸eschapés des Sarrazins et s'en aloient par mer chairent es mains des corsaires desrobeors. Et vint en Acre, de par le roi de France, sir Guillaume de Roussillon, et amena cent homes à cheval, s'est asavoir quarante chevaliers et soixante serjans à cheval, et quatre cens arbalestriers à pié as deniers de l'Yglise. Et morut à Triple frere Julien, de l'ordre de la Trinité, qui avoit esté sires de Sajete et frere du Temple; et morut le roi d'Arragon, dan Jame, et fu fait roi d'Arragon et cuens de Barcelone li enfes dan Pierre, son ainné fil, et dan Jame, l'autre fil, fu fait rois de Mayorgues et sire de Monpeillier. Li roi de Chipre, après la mort du prince son cousin germain, vint à Triple avec grant compaignie et bele de gens d'armes por conseiller et aidier l'enfant le fil du prince qui estoit menor d'aage; mes li evesque de Tortouse, qui estoit venu avant et avoit ja pris la cure de l'enfant par l'attrait de la princesse sa mere, destorba le roi que il ne pout accomplir ce porquoi il estoit venu, et por ce parti de Triple et vint en Acre.

En 1275, le quinzième jour de mai, mourut Bondochar, soudan de Babylone, qui s'appeloit Mélec-Médavar. Il parcourut la plaine d'Arménie, passa au fil de l'épée tout ce qu'il y trouva, et le nombre des morts fut, à ce qu'on dit, de plus de deux cent mille personnes. Il en emmena prisonniers, tant filles que garçons, dix mille et plus, et gagna, tant en chevaux qu'autre gros et menu bétail, plus de quatre cent mille bêtes. Le roi se retira aux montagnes avec ce qu'il avoit de gens armés et les habitans de l'Arménie. Ceux ⁵⁹⁹qui en eurent le loisir se réfugièrent en mer, et une grande partie des marchands et autres gens qui étoient échappés des mains des Sarrasins et s'en alloient par mer, tombèrent aux mains des pirates. Et vint en Acre de la part du roi de France sire Guillaume du Roussillon, amenant, aux deniers de l'Eglise, cent hommes à cheval, c'est à savoir quarante chevaliers et soixante hommes à cheval, et quatre cents arbalétriers à pied. Mourut à Tripoli frère Julien, de l'ordre de la Trinité, qui avoit été sire de Sidon et frère du Temple; et mourut le roi d'Aragon, don Jaime; et fut fait roi d'Aragon et comte de Barcelone l'infant don Pierre son fils aîné; et don Jaime, son autre fils, fut fait roi de Majorque et comte de Montpellier. Le roi de Chypre, après la mort du prince son cousin germain, vint à Tripoli avec une grande et belle compagnie de gens d'armes pour aider et conseiller le fils enfant du prince qui étoit mineur d'âge; mais l'évêque de Tortose, qui étoit déjà venu auparavant et avoit déjà pris la tutelle de l'enfant à l'instigation de la princesse sa mère, traversa le roi, qui ne put accomplir ce pourquoi il étoit venu, et pour cela partit de Tripoli et s'en vint en Acre.

Frere Guillaume de Biaujeu, maistre du Temple, qui avoit esté au concile au Lion, vint en Acre le jor de la Saint Michel. Grant multitude de Sarrazins de Barbarie passerent en Espagne, et desconfirent en lor venuë grant quantité de chevaliers et d'autres gens d'armes. Là fu occis l'arcevesque de Tolede, qui estoit frere du roi d'Arragon et de la roine de Castelle, et plusors autres vaillant chevaliers, et mult d'autres gens. Et puis furent li Sarrazins desconfis par les gens d'Espaigne et chacié hors du pais, et s'en alerent en Arragon, et desconfirent le roi d'Arragon, et pristrent mult de prisoniers, et tuerent ⁶⁰⁰mult de gens, et pristrent chastiaus et ville. Là fu pris li commendieres du Temple, et plusors autres que de religion que du siecle, et d'autre pueple grant quantité. Aprés rassembla le roi d'Arragon grant gens d'armes, et desconfi les Sarrazins, et recouvra grant partie des chastiaus et de la terre qu'il avoit perduë, et fu delivré li commandierre du Temple d'Arragon et plusors autres prisoniers qui avoient esté pris devant. En cele saison mut contens à Triple entre les chevaliers et les gens de la cité, porce que li Romains, qui avoient tot le pooir de la cort au tans de l'autre prince, avoient mult fait de desplaisis et d'ennuis as chevaliers de la terre; et fu tué Johan Pierre et deus autres Romains avec lui; et porce que l'evesque de Triple maintenoit les Romains, come cil qui estoient nés de Rome des perfes et oncle le prince, et l'evesque de Tortose, qui avoit le prince et tot le fait de Triple en sa main, maintenoit les chevaliers de la terre; par quoi sordi grant haine et grant noise entre ces deus evesques; qui fu racine et commencement de la grant guerre qui fu puis entre le prince et le Temple, dont mult de maux avindrent, si com vous orrez aprés. Et li sire de Gibelet, porce qu'il fist pes à l'evesque de Triple par l'atrait du Temple, en qui garde l'evesque de Triple estoit, et lui et ses choses chait en la haine du prince, par le pourchas de l'evesque de Tortouse; dont la guerre efforça, et mult de gens en furent damagiés et destruis. Eu celui tans sire Amauri de Montfort, fil le conte Simon de Montfort, par qui mut la guerre d'Engleterre, menoit une souë seror en Galles por marier la au prince de Gales; et fortune de tans le mena en terre de monseignor Odouart, roi d'Engleterre, et furent prist et rendu au roi d'Engleterre qui estoit lor cousin germain, et par cele achaison et plusors autres sordi guerre entre le prince de Gales et le roi d'Engleterre.

Frère Guillaume de Beaujeu, frère du Temple, qui avoit été au concile de Lyon, vint en Acre le jour de la Saint-Michel. Une grande multitude de Sarrasins de Barbarie passèrent en Espagne et déconfirent une grande quantité de chevaliers et d'hommes d'armes. Là fut occis l'archevêque de Tolède, qui étoit frère du roi d'Aragon et de la reine de Castille, et plusieurs autres vaillans chevaliers et plusieurs autres gens. Ensuite les Sarrasins furent déconfits par les gens d'Espagne et chassés hors du pays. ⁶⁰¹Ils s'en allèrent en Aragon et déconfirent le roi d'Aragon, firent beaucoup de prisonniers, tuèrent beaucoup de gens, et prirent châteaux et villes. Là furent pris le commandeur du Temple et plusieurs autres, tant de la religion que du siècle, et d'autres gens en grande quantité. Ensuite le roi d'Aragon rassembla beaucoup de gens d'armes, déconfit les Sarrasins, et recouvra une grande partie des châteaux et de la terre qu'il avoit perdus; et furent délivrés le commandeur du Temple d'Aragon et d'autres prisonniers qui avoient été faits auparavant. En ce temps s'émut une discorde à Tripoli entre les chevaliers et les gens de la cité, parce que les Romains, qui avoient tout le pouvoir du gouvernement au temps de l'autre prince, avoient fait beaucoup de déplaisirs et d'ennuis aux chevaliers du pays; et fut tué Jean-Pierre, et avec lui deux autres Romains. L'évêque de Tripoli soutenoit les Romains comme étant né de Rome et oncle du prince, et l'évêque de Tortose, qui avoit le prince et tout le gouvernement de Tripoli en sa main, soutenoit les chevaliers du pays. Par quoi s'éleva grande haine et grande noise entre ces deux évêques: ce qui fut le commencement de la grande guerre qu'il y eut depuis entre le prince et le Temple; dont il avint beaucoup de maux, comme vous le verrez ci-après. Et le sire de Gibel, parce qu'il fit la paix avec l'évêque de Tripoli par l'intervention du Temple, que l'évêque de Tripoli avoit en garde, tomba, par les intrigues de l'évêque de Tortose, en la haine du prince, lui et ce qu'il avoit fait. De là la guerre augmenta, et beaucoup de gens en furent endommagés et détruits. En ce temps sire Amauri de Montfort, fils du comte Simon de Montfort, par qui s'étoit émue la guerre ⁶⁰³d'Angleterre, menoit une sienne sœur au pays de Galles pour la marier au prince de Galles. Une tempête les conduisit en la terre de monseigneur Edouard roi d'Angleterre. Ils furent pris et remis au roi d'Angleterre qui étoit leur cousin germain; et à cette occasion, et par plusieurs autres motifs, s'éleva la guerre entre le prince de Galles et le roi d'Angleterre.

⁶⁰²Le roi Henri de Navarre et cuens Champaigne morut, qui avoit esté roi aprés la mort le roi Thiebaut, son frere, qui morut au revenir de Thunes sans oir, si com vous avés oi dessus. De cestui Henri, qui avoit la seror le comte d'Artois por fame, demora une fille petite qui fut ottroiée por mariage, par dispensation de la cort de Rome, au fil le roi Felippe de France, qui estoit son cousin remue de germain; et par cele raison vint le roiaume de Navare et la conté de Champaigne. en la main du roi de France; de quoi il ennuia mult au roi de Castelle, car il ne vousist pas si prés estre de la seignorie de la courone de France; et ce fu mult grant achaison de la guerre qui s'esmut entre les deus rois. Aprés fu mariée la fame dudit roi Henri de Navare à sire Heymont, frere de misire Odouart, et li fu jurée la conté de Champaigne à tenir por le douaire de la dame, tant que sa fille, qui estoit hoirs, fust mariée et fust d'aage. En cele mesme année morut dan Ferrant, li aisné fils le roi de Castele, qui avoit éspousée dame Blanche, la fille le roi Lois de France; et fu fait cil mariage par tel convenant que, s'il avoient enfans ensemble, qu'il deussent avoir le roiaume de Castelle sans contredit, en quele maniere que li avenist, ou que li rois morut avant de dan Ferrant, ou dan Ferrant avant du roi; et ce jura le roi et la roine et la plus grant partie des barons de Castelle; et par cest mariage fu faite concorde du roi de France et de celui de Castelle, de riote qui estoit entr'eus; car le roi de France chalengeoit et demandoit por sien le ⁶⁰⁴roiaume de Castelle, qui li estoit escheus de par dame Blanche sa mere, qui estoit droit hoir du roiaume de Castele et fille le roi.

Le roi Henri de Navarre, comte de Champagne, mourut. Il avoit été roi après la mort du roi Thibaut, son frère, qui mourut sans hoir à son retour de Tunis, comme vous l'avez ouï ci-dessus. De ce Henri, qui avoit pour femme la sœur du comte d'Artois, demeura une petite fille qui, par dispense de la cour de Rome, fut octroyée en mariage au fils de Philippe de France, qui étoit son cousin issu de germain; et par là vinrent le royaume de Navarre et la comté de Champagne aux mains du roi de France. De quoi eut grand ennui le roi de Castille, car il ne vouloit pas être si près des états de la couronne de France; et ce fut une très-grande occasion de la guerre qui s'éleva entre les deux rois. Après cela fut mariée la femme dudit roi Henri de Navarre à sire Edmond, frère de messire Edouard, roi d'Angleterre, et la comté de Champagne lui fut donnée à tenir à serment pour le douaire de la dame, jusqu'à ce que sa fille, qui étoit l'héritière, fût mariée et en âge. En cette même année mourut don Fernand,
fils aîné du roi de Castille, qui avoit épousé dame Blanche, fille du roi Louis de France; et ce mariage avoit été fait avec ces conventions que, s'ils avoient des enfans ensemble, ils auroient le royaume de Castille sans opposition, de quelque manière qu'il arrivât, ou que le roi mourût avant don Fernand, ou don Fernand avant le roi; et cela fut juré par le roi et la reine ⁶⁰⁵et la plus grande partie des barons de Castille; et par ce mariage s'apaisèrent les querelles qui étaient entre le roi de France et celui de Castille; car le roi de France revendiquoit et demandoit pour sien le royaume de Castille, qui lui étoit échu par dame Blanche sa mère, héritière directe du royaume.

Dame Blanche ot deus fils de son baron. Si fu mult esgarée aprés sa mort, come cele qui estoit en terre estrange, et li rois de Castele ne li estoif pas de si bonne compagnie com il deust. Et por ce porchaça tant envers son frere le roi Felippe de France, qu'il la demanda querre et l'en fist venir en France. Mes le roi de Castelle ne soffri pas que ele emmena les enfans. Por ce grant tans aprés la roine de Castele, qui ne se tenoit pas à bien paiée de son baron, et qui doutoit que li enfans ne fussent maumis, et qui voloit sauver son serement, s'en ala en Catheloigne por l'atrait du roi d'Arragon son frere, et mena avec lui les deus enfans de dame Blanche, et de là furent mandés en France. Ainsi furent sauvés li dui enfans et rendus à la mere.

Dame Blanche eut deux fils de son baron. Elle fut fort embarrassée après sa mort, comme étant en terre étrangère, et le roi de Castille n'étant pas aussi bien pour elle comme il auroit dû; et pour cela elle fit tant auprès de son frère le roi Philippe de France, qu'il la fit quérir et venir en France. Mais le roi de Castille ne souffrit pas qu'elle emmenât les enfans; et à cause de cela, long-temps après, la reine de Castille, qui ne trouvoit pas que son baron lui rendît bien ce qu'il lui devoit, et qui craignoit qu'on ne fit mal aux enfans, et vouloit garder son serment, s'en alla en Catalogne à l'instigation du roi d'Aragon son frère, et emmena avec elle les deux enfans de dame Blanche; et de là ils furent envoyés en France. Ainsi furent sauvés les deux enfans et rendus à la mère.

Aprés la mort dan Ferrant, le baron dame Blanche, dan Sanche, li autres fils le roi de Castele, par consentement du pere, se saisi d'une grant partie de la terre, et fit jurer grant partie des barons por avoir le roiaume aprés la mort du pere, contre le serement que li rois et si baron avoient fait, et porce sordi guerre entre le roi de France et celui de Castele; car le roi de France voloit garder la raison de ses neveus, et voloit qu'il eussent le roiaume de Castele après la mort de lor aiel, come lor droit heritage, par les convenances dessus dites; et le roi de Castele le contredisoit, et fist mettre en revel grant partie du roiaume de Navarre, qui estoit en la main le roi de France, porce que c'estoit l'entrée de sa terre. Mes le roi de ⁶⁰⁶France manda grant quantité de chevaliers et autres gens d'armes, et recouvra tot le roiaume de Navarre, et se tornerent devers le roi de France por maintenir la raison des enfans, et por sauver lor serement. Aprés s'esmut le roi de France por aler sus le roi de Castele, et ala jusqu'à l'entrée de Gascoigne, et avoit en sa compaignie, si com l'en disoit, soixante mille homes à cheval, et gens à pié d'armes sans nombre. Mes bonnes gens se mistrent entre deus et firent trives entr'eus; par quoi le roi de France donna congié à ses gens et s'en retorna en France.

Après la mort de don Fernand, baron de dame Blanche, don Sanche, l'autre fils du roi de Castille, par le consentement du père, se saisit d'une grande partie du pays, et fit jurer à un grand nombre des barons qu'ils lui rendraient le royaume après la mort de son père, contre le serment qu'avoient fait le roi et ses barons; et pour cela s'éleva la guerre entre le roi de France et celui de Castille, car le roi de France vouloit garder les droits de ses neveux et demandoit qu'ils eussent le royaume de Castille après la mort de leur aïeul, comme leur héritage naturel, en raison des conventions ci-dessus; et le roi de Castille s'y op-⁶⁰⁷posoit, et fit mettre en révolte une grande partie du royaume de Navarre, qui étoit en la main du roi de France, parce qu'on avoit par là entrée en son pays. Mais le roi de France envoya une grande quantité de chevaliers et autres gens d'armes, et recouvra tout le royaume de Navarre; et les barons se tournèrent vers le roi de France pour soutenir les droits des enfans et tenir leurs sermens. Ensuite le roi de France se mit en marche pour aller contre le roi de Castille, et il alla jusqu'à l'entrée de la Gascogne, et il avoit avec lui, disoit-on, soixante mille hommes à cheval et des gens de pied sans nombre; mais les gens de bien se mirent entre deux et firent conclure un traité; en sorte que le roi de France donna congé à ses gens, et s'en retourna en France.

Gregoire pape le disimes fu né de Plaisance en Lombardie; gentishons estoit de lignage des contes, et avoit nom maistre Thealz; chanoine estoit de Lyons sor le Rosne, et arcediacre de Liege, bons hons de bonne vie. Grant contens avoit à son evesques du Liege, porce proprement qu'il ne menoit pas bonne vie, ne ne se tenoit pas come prelat. Il estoit partis aussi come par courout de l'evesque et estoit alé en la Sainte Terre por pelerinage, et estoit en Acre quant il fu esleus. Par quoi il sembla bien que cele eslection fust sans barat; et fu esleus par commune volenté des cardinaus le jor de la feste Saint Giles, le premier jor de septembre. Frere Estienne de Sissy, frere du Temple, et sire Fouques de Puetriearl, chevalier, le vindrent querre en Acre de par les cardinaus et de par le roi Charles de Cesile. Grant joie fu faite en Acre de cele eslection, car les gens de la terre avoient grant esperance que il, com cil qui avoit veu la destresse où il estoient, mettroit grant conseil à la delivrance de la terre. Il prist congié à toutes les bonnes gens de la terre, et monta sor mer en galies as octave ⁶⁰⁸de la Saint Martin, et arriva à Brandis le jour de l'an nuef. Là fu reçu à grant feste du roi Charles, et d'une partie des cardinaus qui atendoient là sa venuë; et de là s'en ala à Roume, où il fu ordenés et sacrée. Il savoit bien le povre estat où il avoit laissié la Sainte Terre; et porce qu'il savoit bien qu'il ne poroit pas à Rome si bien acomplir son proposement com il feroit outre les mons, ne ne porroit si bien avoir conseil des rois ne des princes des terres, ne si grant plente de prelas, il ordena son fait et s'en ala au Lion. Là assembla concile general. En cele saison li vindrent grant messages d'Alemaigne, et li firent à savoir que li fait d'Alemaigne aloit malement, et proprement li fais de l'Yglise par defaute de roi. Il leur donna congié d'eslire. Cil s'en alerent en Alemaigne; et fu esleus, par comune volonté, le cuens Raoul d'Aussay à roi d'Alemaigne et à empereor, et fu confermé par le pape et coroné à Ais-la-Chapelle,

Le pape Grégoire X étoit né de Plaisance en Lombardie. C'étoit un gentilhomme du lignage des comtes. Il avoit nom maître Théals, et étoit chanoine de Lyon sur le Rhône, et archidiacre de Liège, homme de bien et de bonne vie. Il avoit de grandes disputes avec son évêque de Liège, parce que celui-ci ne menoit pas une bonne vie et ne se comportoit pas comme prélat; aussi s'étoit-il parti de l'évêque comme par courroux. Il étoit allé en pèlerinage en la Sainte-Terre, et étoit en Acre quand il fut élu: par quoi il parut bien que cette élection étoit faite sans intrigue. Et il fut élu par la libre volonté des cardinaux le jour de la fête de Saint-Gilles, le premier jour de septembre. Frère Etienne de Sissy, frère du Temple, et sire Foulques de Putricart, chevalier, le vinrent quérir de la part des cardinaux et du roi de Sicile. Il fut fait grande fête en Acre de cette élection, car les gens du pays avoient bonne espérance qu'ayant vu la détresse où ils étoient, ⁶⁰⁹il apporteroit beaucoup de soins pour la délivrance du pays. Il prit congé de tous les gens de bien du pays, et se mit en mer sur des galères à l'octave de la Saint-Martin, et arriva à Brindes le jour de l'an neuf. Là il fut reçu avec grandes fêtes du roi Charles et d'une partie des cardinaux qui attendoient sa venue, et delà il s'en alla à Rome, où il fut ordonné et sacré. Il n'ignoroit pas le pauvre état où il avoit laissé la Terre-Sainte, et sachant bien qu'il ne pourrait pas à Rome accomplir si bien ce qu'il se proposoit comme il le feroit au-delà des monts, et qu'il n'y pourrait si bien avoir conseil des rois des divers pays, ni si grande abondance de prélats, il arrangea ses affaires et s'en alla à Lyon. Là il assembla un concile général. En ce temps lui vinrent de grands messages d'Allemagne, et ils lui firent savoir que les affaires d'Allemagne alloient mal et aussi les affaires de l'Eglise par faute de roi. Il leur donna congé d'élire. Ils s'en allèrent, et le comte Rodolphe de Habsbourg fut élu, par commune volonté, roi d'Allemagne et empereur, confirmé par le pape, et couronné à Aix-la-Chapelle.

Après la mort du conte Richart de Cornouaille, frere le roi d'Engleterre, qui avoit esté roi d'Alemaigne, le roi Felippe de France vint au Lion avant le concile por avoir parlement au pape, et li rendi la conté de Veneissy que si ancessor avoient tenu grant tans de l'Yglise. Là tint le concile general, où il ot mille et quatre cents croces. Là fu dan James, le roi d'Arragon, qui vint en esperance d'estre coroné du pape, si com si ancessor avoient esté; mes il i failli, et fist mult grant offre, scion son pooir, au secors de la Sainte Terre. A ce concile fu frere Guillaume de Beaujeu, maistre du Temple, qui estoit en la terre d'outre-mer, si com vous avés oi dessus, quant il fu fait maistre. Là furent messaiges de rois, de dus, de princes, ⁶¹⁰de grans barons et de prelas, qui ni porent aler en propres persones. Là furent li messaige de Pariolognes, emperere des Griex, et de lor patriarche, et jurerent en la mise de lor seignor d'estre obeissant de cel jor en avant à l'Yglise, et de croire tous les articles de la foy, si come Rome le commande, et regehirent les articles de la foi dont il estoient en doute d'estre vrai, et por ce furent reconcilié à l'Yglise, et assous de la sentence où il avoient longuement demoré. Là furent li messaige de la Sainte Terre, qui mult bien proposerent le povre estat où la Sainte Terre estoit; et sans faille le concile avoit esté assemblé proprement por ce, et mult bien eussent faite lor besoigne si le pape eut vescu. Là fu ordené que li disimes des yglises de crestienté fussent par six ans au secors de la Sainte Terre, et que chascun Crestien donne chascun an premier denier de la monoie qui coroit en la terre où il seroit, por le secors de la Sainte Terre, et qu'il eust en chascune yglise une huche avec trois clés qui fussent gardées par trois prodomes, où li deniers fussent mis. Là furent condamnés li usuriers, et fu defendu, sor paine d'escomeniement, que nus n'alast por marcheander, ne ne portast marchandise en terre des Sarrazins. A ce concile furent condannées et abatuës toutes les povres religions qui avoient esté controuvées et establies puis le concile de Latran, par ainsi qu'il peussent demorer en lor religion.

Après la mort du comte Richard de Cornouailles, frère du roi d'Angleterre, qui avoit été roi d'Allemagne, le roi Philippe de France vint à Lyon avant le concile, pour avoir une conférence avec le pape. Il lui rendit le comtat Venaissin, que ses prédécesseurs avoient long-temps retenu à l'Église. Là se tint le concile général, où il y eut quatorze cents crosses. Dom Jaime, roi d'Aragon, y vint dans l'espérance d'être couronné par le pape, comme l'avoient été ses ancêtres; mais il ne l'obtint pas, et fit, selon son pouvoir, de grandes offres de secours pour la Terre-Sainte. A ce concile se trouva frère Guillaume de Beaujeu, ⁶¹¹maître du Temple, qui était, comme vous l'avez ouï ci-dessus, en la terre d'outre mer quand il fut fait maître. Là vinrent des messagers des rois, ducs, princes, grands barons et prélats qui n'y purent venir en propre personne. Vinrent les messagers de Paléologue, empereur des Grecs, et de leur patriarche. Ils jurèrent, par mission de leur seigneur, d'obéir à l'Église à compter de ce jour, de croire tous les articles de foi selon que Rome l'ordonne, et de confesser les articles de foi dont ils étaient en doute; et pour cela ils furent réconciliés à l'Église et absous de la sentence en laquelle ils avoient longuement demeuré. Là aussi vinrent les messagers de la Sainte-Terre, qui exposèrent fort bien le pauvre état où elle était; et, sans aucun doute, le concile avoit été proprement assemblé pour cela, et ils eussent bien pu faire leur affaire si le pape eût vécu. Il fut ordonné que les dîmes des églises de la chrétienté seraient employées pendant six ans au secours de la Terre-Sainte; que chaque Chrétien donnerait la première année un denier en la monnoie courante au pays où il seroit, pour le secours de la Terre-Sainte; et qu'il y auroit dans chaque église un coffre à trois clefs qui seroit gardé par trois prud'hommes, et où les deniers seraient mis. On condamna les usuriers, et on défendit, sous peine d'excommunication, qu'aucun allât pour faire négoce et portât marchandises aux terres des Sarrasins. A ce concile furent condamnées et renversées toutes les misérables religions qui avoient été controuvées et établies depuis le concile de Latran, afin que chacun pût demeurer en sa religion.

FIN DE LA CONTINUATION DE GUILLAUME DE TYR.

(216) Malek-El-Saleh-Ismael.

217) Malek-El-Adhel-Seifeddyn.

(218) Malek-El-Ascraf.

(219) Malek-El-Adhel-Seifeddyn-Aboubekr II.

(220) Malek-Modhaffer-El-Younous.

(221) Grand-maître des Hospitaliers, de 1241 à 1244.

(222) Raoul de Cœuvres, en 1239.

(223) Estoient, lisez estant ou qui estoient.

(224) En 1245.

(225) Les envoyés de Frédéric II au concile furent d'abord Thaddée de Suesse, ensuite l'évêque de Freysingen, le grand-maître de l'ordre Teutonique, et Pierre des Vignes.

(226) Henri Raspon, landgrave de Thuringe, fut d'abord élu roi des Romains en 1246, dans la diète de Hochheim. Il mourut en 1247, et Guillaume de Hollande fut élu pour lui succéder.

(227) Frédéric II mourut à Fiorenzuola le 4 décembre 1250.

(228) Les Kharismiens, peuplade venue des bords de la mer Caspienne, d'où la chassèrent les Mongoles.

(229) Malek-El-Saleb-Ismaïl.

(230) 18 octobre 1244.

(231) 1244.

(232) Saint Louis; il tomba malade en décembre 1244.

(233) II est inutile d'avertir que le récit suivant des croisades de saint Louis est plein de lacunes et d'erreurs, et que nous renvoyons le lecteur à Joinville.

(234) Le Nil, la branche Tanitique.

(235) En 125o.

(236) Conrad IV succéda à son père en 125o, et mourut en 1254.

(237) Le Ier décembre 1252.

(238) En 1253.

(239) Le 8 janvier 1253.

(240)  Il l'appelle plus haut Pierre Larcat.

(241) Le 25 avril 1254.

(242) Le 7 décembre 1254.

(243) En 1256.

(244) Je n'ai pu comprendre ces mois qu'en conjecturant qu'au 13° siécle les Génois avoient à leur service un Turc surnommé Barberousse, comme le furent au 16e siècle les deux célébres corsaires d'Alger.

(245 En 1262.

(246) Ou Bibars Ier.

(247) Clément IV, pape de 1265 à 1268.

(248) Le 29 octobre 1268.

(249) Le 6 janvier 1266.

(250) Le 26 février 1266.

^250a L'autre texte indique qu'elle est nièce du duc de Bourgogne.

(251)  En 1269.

(252) Crestiente de la mer, lisez delà ou deçà de la mer, car c'est l'Europe que l'auteur a coutume de désigner par le nom de pays d'outre-mer.