ANNALES XANTENSES (01)

844 ― 861

……………………………………………………………………

Anno 844. Gregorius papa migravit de seculo, et successit in locum illius Sergius papa. Et Bernhardus comes a Karolo est occisus. Et Pippinus rex Aquitaniae, filius Pippini , una cum filio Bernhardi, hostem Karoli valde prostravit. Ibique Hugo interfectus ctus est abbas. Eodem tempore Ludewicus rex perrexit in Winithos cum exercitu. Ibique unus ex regibus eorum interiit, Gestimus nomine, reliqui vero fidem prebentes venerunt ad eum. Quam illo absente statim mentientes. Post haec autem Lotharius , Ludewicus atque Karolus convenerunt ad Thiedenhofe, et post conlationem eorum in pace discesserunt a se.

Anno 845. Bis in pago Wormaciense terre motus factus est. Primo sequenti nocte Palmarum , secundo in nocte sancta resurrectionis Christi. Eodem anno multis in locis gentiles christianos invaserunt; sed cesi sunt ex eis a Fresionibus plus quam 12000. Alia pars eorum Galliam petierunt, ibique ceciderunt ex eis plus quam sexcenti viri. Sed tamen propter desidiam Karoli dedit eis multa milia ponderum auri et argenti, ut irent extra Galliam; quod et fecerunt. Tamen monasteria sanctorum plurimorum diruta sunt, et multos christianos captivos abduxerunt. His ita gestis, Ludewicus rex congregato exercitu magno, iter iniit ad Winodos. Quod gentiles cum cognovissent, e contra legatos direxerunt in Saxoniam, et miserunt ei munera et obsides, et petierunt pacem. At ille, concessa pace, reversus est de Saxonia. Postea vero ingenti clade percussi sunt predones; in qua et princeps sceleratorum, qui christianos et loca sancta predaverat, nomine Reginheri, Domino percutiente, interiit, Consilio enim inito, miserunt sortes, a quo deorum suorum salutem consequi debuissent; sed sortes salubriter non ceciderunt. Suadente autem eos quodam captivo christiano, ut coram deo christianorum sortem ponerent, quod et fecerunt, et salubriter sors eorum cecidit. Tunc rex eorum nomine Rorik una cum omni populo gentilium 14 dies a carne et medone abstinuit, et cessavit plaga, et omnes christianos captivos quos habebant, ad patriam propriam dirigunt.

Anno 846. Consueto Norhtmanni Ostraciam et Westraciam vastaverunt, et vicum Dorestatum cum aliis duobus villis incenderunt igni; vidente Lothario imperatore, cum esset in Noviomago castro, sed scelus ulcisci nequiverat. Illi autem ingenti preda hominum atque facultatum oneratis classibus, reversi sunt in patriam. Eodem anno ivit Ludewicus de Saxonia contra Winidos ultra Albiam. Ipse vero cum exercitu suo contra Boemmanos perrexit, quos nos Beu – winitha vocamus , sed periculose valde. Karolus contra Brittannos, sed non profuit. Eodem tempore, quod sine grandi merore nulli dicendum vel audiendum est, mater cunctarum ecclesiarum, basilica sancti Petri apostoli, a Mauris vel a Sarracenis, qui iam pridem Beneventaniam consederant, capta atque praedata est, et omnes christianos quos foras Romam repperierunt , intus et foris eiusdem aecclesiae occiderunt. Reclausos etiam viros et mulieres abduxerunt. Altare sancti Petri cum aliis multis detraxerunt, et afflictio christianorum propter scelera eorum cotidie hinc inde orta est. Sergius papa migravit ex hac luce.

Anno 847. Defuncto Sergio, memoria apostolicae sedis minime ad aures nostras pervenit. Hereban, magister et abbas de Fuldo, defuncto Otgero episcopo, archiepiscopus et successor eius effectus est, atque sollempniter electus. De cetero Nordmanni christianos hinc inde vastaverunt, et contra Sigirum et Liutharium comites bellum fecerunt, et ultra vicum Dorestatum contra flumen Reni per miliaria novem remigaverunt usque ad vicum Meginhardi, et ibidem facta preda, reversi sunt.

Anno 848. 2. Nonas Februarii ad vesperum fulgur emicuit et tonitruum auditum est, et gentiles christianis, ut consueverant, nocuerunt. Eodem anno Ludewicus rex habuit conventum populi apud Magontiam; et secta quaedam in sinodo episcoporum inlata est a quibusdam monachis de predestinatione omnipotentis Dei. Qui convicti et coram omni populo contumeliis verberum affecti, reversi sunt in Galliam, unde ierant, et Deo gratias inlesus permansit status aecclesiae.

Anno 849. Infirmante Ludewico rege, hostis illius de Beioaria iter arripuit in Boemmanos; sed multis ex eis ibidem interfectis, valde humiliati reversi sunt in patriam. Gentilitas vero consueto ab aquilone christianitatem nocuit, magis magisque convaluit; sed fastidiosum est enarrare.

Anno 850. Kalendis Ianuarii, id est octabas Domini, eodem die ad vesperum tonitruum auditum est magnum, et fulgur nimium visum est; et inundatio aquarum ipsa hieme humanum genus affligebat. Et sequenti aestatę calor nimium solis terram urebat. Leo papa apostolicae sedis, vir electus, castellum circa basilicam sancti Petri apostoli construxit . Mauri vero urbes maritimas in Italia hinc inde vastaverunt. Rorik Nordmannus , frater iamdicti Herioldi iunioris, qui prius a Lothario dehonestatus fugit, Dorestatum repetit, multa mala christianis fraudulenter intulit. Eodem anno inter duos fratres, Lotharium imperatorem et Ludewicum regem tanta pax erat, ut in Hosninge simul plurimos dies cum paucis venationi operam dederunt, ita ut multi hoc facto mirarentur; et in pace discesserunt a se.

Anno 851. De Roma venerunt Corpora sanctorum in Saxoniam, Alexandri unius ex septem fratribus, Romani atque Emerentianae. Eodem anno nobilissima imperatrix nomine Irmingard, coniunx Lotharii imperatoris, de hac luce migravit. Item Nordmanni in Fresia et circa Rhenum fluvium nocuerunt Ingens exercitus congregatus est ad Albiam fluvium, contra Saxones et civitates eorum, aliaeque obsesse, alieque succensae sunt igne. Et nimium christianos vexaverunt Conventus namque regum nostrorum tunc erat apud Mosam fluvium.

Anno 852. Ferrum paganorum incanduit; nimius ardor solis; et fames subsecuta est; et pabula animalium defecerunt; et pastus porcorum exuberans.

Anno 853. Fames magna in Saxonia, ita ut multi equis alerentur.

Anno 854. Nordmanni cum reliquis multis malis quam christianis inruerunt undique, aecclesiam sancti Martini, Turonis civitatis episcopi, ubi pausatio illius est, igni succenderunt .

Anno 855. Verno tempore Ludewicus, rex orientalis, misit filium suum et convocum in Aquitaniam, accipere sibi regnum patris sui Pippini.

Anno 856. Nordmanni rursum regem sibi constituunt, cognatum et convocum priori, et Dani iterum, resumptis viribus, navali evectu christianos invaserunt.

Anno 857. Plaga magna vesicarum turgentium grassatur in populo, et detestabili eos putredine consumpsit, ita ut menbra dissoluta, ante mortem deciderent.

Anno 858. Ludewicus, rex orientalis, conventum populi sortis suae apud Wangionam habuit .

Anno 859. Kalendis Ianuarii, celebrata sollempnitate matutinorum, apud Wormatiam semel terrae motus factus est, et apud Magontiam tredecies ante diluculum.

Anno 860. Nonas Februarii tonitruum auditum est; et rex reversus est de Gallia, depravato omni regno et in nihilo emendato.

Anno 861. Beatus Liutbertus episcopus honorifice multis sanctorum membris monasterium quod dicitur Frikkenhurst adornavit, id est Bonifacii et Maximi martyrum, Eonii atque Antonii confessorum, adiecta parte de presepe Domini, atque de sepulchro illius, simul et de pulvere pedum illius ascendentis in coelum. Eo anno hiemps longissima, et supradicti reges iterum secretum colloquium in supradicta insula habuerunt penes Confluentiam, vastantes omnia quae in circuitu erant......

ANNALES DE XANTEN[1]

Extraits

844 ― 861

………………………………………………………………………..

(844) Le pape Grégoire quitta notre monde et le pape Serge le remplaça. Le Comte Bernhard fut tué par Charles. Pépin, roi d'Aquitaine, en collaboration avec son fils et le fils de Bernhard, mit en déroute l'armée de Charles, et à cette occasion mourut l’abbé Hugo. En même temps, le roi Louis avança avec son armée contre les Vendes, dont l'un des rois, appelé Gestimus, fut tué ; les autres vinrent voir Louis et lui jurèrent fidélité, serment que, toutefois, ils rompirent dès qu'il fut reparti. Par la suite, Lothaire, Louis[2] et Charles[3] se réunirent ensemble à Diedenhofen, et après une conférence, ils se séparèrent en paix.

(845) Deux fois dans le canton de Worms, il y avait un tremblement de terre, le premier la nuit suivant le dimanche des Rameaux, le second pendant la sainte nuit de la Résurrection du Christ. Cette même année, les païens firent irruption chez les chrétiens en de nombreux endroits, mais plus de douze mille d'entre eux furent tués par les Frisons. Une autre partie des envahisseurs dévasta la Gaule, parmi eux plus de six cents hommes périrent. Pourtant, en raison de son incapacité, Charles accepta de leur donner plusieurs milles livres d'or et d'argent afin qu’ils quittent la Gaule, ce qu'ils firent. Néanmoins, les cloîtres de la plupart des saints furent détruits et de nombreux chrétiens furent emmenés captifs.

Après cela le roi Louis dirigea une fois de plus une force contre les Vendes. Quand les païens l’apprirent, ils envoyèrent des ambassadeurs, ainsi que des présents et des otages, en Saxe, et demandèrent la paix. Louis leur accorda alors la paix et de Saxe repartit chez lui. Par la suite, les voleurs furent frappés par une terrible peste, au cours de laquelle le plus grand pécheur d'entre eux, nommé Reginheri, qui avait pillé les chrétiens et les lieux saints, fut frappé par la main de Dieu. Ils tinrent ensuite conseil et s’en remirent au sort pour déterminer auprès duquel de leurs dieux ils devaient rechercher la sécurité, mais le sort ne donna rien d’heureux, et sur les conseils d'un de leurs prisonniers chrétiens qu'ils devaient décider de leur sort devant le Dieu des chrétiens, ils le firent, et le sort tomba heureusement. Ensuite, leur roi, du nom de Rorik, et tous les peuples païens, s’abstinrent de boire et de manger pendant quatorze jours, quand la peste cessa, et ils renvoyèrent tous leurs prisonniers chrétiens dans leur pays.

(846) Selon leur habitude, les Normands pillèrent la Frise orientale et occidentale, brûlèrent la ville de Dordrecht, ainsi que deux autres villages, sous les yeux de Lothaire, alors au château de Nimègue, mais qui ne put punir le crime. Les hommes du Nord, leurs bateaux remplis d’un immense butin, constitué d’hommes et de marchandises, rentrèrent dans leur pays.

La même année, Louis envoya une expédition depuis la Saxe contre les Vendes sur l'Elbe. Il alla personnellement, cependant, avec son armée contre les bohémiens appelés Beuwinitha, prenant un grand risque. Charles marcha contre les Bretons sans rien accomplir.

A cette même époque, que quiconque ne peut mentionner ou entendre sans un grand chagrin, la mère de toutes les églises, la basilique de l'apôtre Pierre, fut prise et pillée par les Maures, ou Sarrasins, qui occupaient déjà la région de Bénévent. Les Sarrasins, de plus, massacrèrent tous les chrétiens qu'ils trouvèrent à l'extérieur des murs de Rome, au sein ou en dehors de cette église. Ils emmenèrent également des hommes et des femmes prisonniers. Ils brisèrent, parmi beaucoup d'autres, l'autel de saint Pierre, et de jour en jour leurs crimes attristaient les chrétiens. Cette année-là mourut le Pape Serge.

(847) Après la mort de Serge aucune mention du siège apostolique n’atteignit d’aucune manière nos oreilles. Raban [Maur], maître et abbé de Fulda, fut solennellement élu archevêque, succédant à l’évêque Otger, décédé. Par ailleurs, les Normands pillaient çà et là les chrétiens et engagèrent une bataille avec les comtes Sigir et Liuthar. Ils continuèrent à remonter le Rhin jusqu'à Dordrecht, et neuf miles plus loin jusqu’à Meginhard, où ils rebroussèrent chemin, après avoir fait leur butin.

(848) Le quatre février,[4] sur le soir, il y eut un éclair et on entendit le tonnerre. Les païens, comme à l’accoutumé, infligèrent des blessures aux chrétiens. La même année, le roi Louis tint une assemblée de ses gens près de Mayence. Lors de ce synode une hérésie fut dénoncée par quelques moines au sujet de la prédestination. Ils furent condamnés et battus honteusement, devant tout le monde, puis renvoyés en Gaule d’où ils étaient venus, et, grâce à Dieu, le statut de l'église resta inchangé.

(849) Alors que le roi Louis était malade, son armée de Bavière se dirigea contre les Bohémiens. Nombre d’entre eux furent tués et le reste se retira, très humilié, vers leur propre pays. Les païens du Nord firent des ravages dans la Chrétienté, comme d'habitude, et augmentèrent leur puissance, mais il est révoltant d'en dire plus a ce sujet.

(850) Le 1^er janvier de cette saison, dans l'octave du Seigneur, vers le soir, on entendit un grand coup de tonnerre et on vit un puissant éclair de la foudre ; et un débordement d'eau affligea l'espèce humaine au cours de cet hiver. L’été suivant, la trop grande chaleur du soleil brûla la terre. Léon, pape du siège apostolique, homme extraordinaire, fit construire des fortifications autour de l'église de Saint Pierre l’Apôtre. Cependant les Maures, dévastèrent ici et là, les villes côtières de l’Italie. Le Normand Rorik, frère aîné de Heriold mentionné plus haut, qui auparavant avait fui devant Lothaire déshonoré, reprit Dordrecht et fit traîtreusement beaucoup de mal aux chrétiens. La même année, la paix fut si réelle entre les deux frères - l'empereur Lothaire et le roi Louis – qu’ils passèrent plusieurs jours ensemble à Osning [Westphalie] et y chassèrent, de sorte que beaucoup en furent étonnés ; puis chacun s’en retourna en paix.

(851) Les corps de certains saints furent envoyés de Rome en Saxe, celui d'Alexandre, l'un des sept frères, et ceux de Romanus et d’Emerentiana. La même année, la très noble impératrice, nommée Irmingard, épouse de l'empereur Lothaire, quitta ce monde. Les Normands infligèrent de nombreux dégâts dans la Frise et sur le Rhin. Une puissante armée d’entre eux se rassembla sur l'Elbe, contre les Saxons, et certaines villes saxonnes furent assiégées, d'autres brûlées, et ils opprimèrent les chrétiens de la manière la plus terrible. Une réunion de nos rois eut lieu sur la Meuse.

(852) L'acier des païens brillaient ; une chaleur excessive ; une famine suivit. Il n'y avait pas assez de fourrages pour les animaux. Le pâturage pour les porcs fut plus que suffisant.

(853) Grande famine en Saxe, de sorte que beaucoup furent contraints de vivre sur de la viande chevaline.

(854) Les Normands, en plus des très nombreux maux qu’ils infligeaient partout aux chrétiens, brûlèrent l'église de saint Martin, évêque de Tours, où son corps repose.

(855) Au printemps Louis, roi de la Francie orientale, envoya son fils du même nom en Aquitaine pour prendre possession de l'héritage de son oncle Pépin.

(856) Les Normands choisirent à nouveau un roi du même nom que le précédent, un de ses parents, et les Danois firent une nouvelle incursion par voie maritime, avec des forces renouvelées, contre les chrétiens.

(857) Une grande maladie, accompagnée d’un gonflement de la vessie, se répandit dans le peuple. Elle entraînait un dégoût horrible, et les membres se séparaient du corps, avant même que la mort n’arrive.

(858) Louis, roi de la Francie orientale, tint une assemblée des gens de son territoire à Worms.

(859) Le premier janvier, durant le cours de la première messe, un unique tremblement de terre survint à Worms et un triple à Mayence avant l'aube.

(860) Le cinq février[5] le tonnerre se fit entendre. Le roi revint de Gaule après que tout l'empire ait commencé à se décomposer, et rien n'en fut amélioré.

(861) Le saint évêque Luitbert équipa pieusement le cloître appelé le Freckenhorst avec de nombreuses reliques des saints, à savoir des martyrs Boniface et Maximus, et des confesseurs Eonius et Antonius, et ajouta un morceau de la crèche du Seigneur et de son tombeau, et aussi de la poussière des pieds du Seigneur, lorsqu’il monta au ciel. En cette année l'hiver fut long et les rois mentionnés ci-dessus tinrent à nouveau une entrevue secrète sur l'île mentionnée plus haut près de Coblence, et ils dévastèrent tous les environs.