Burgos

ANONYME

 

CHRONIQUE DE BURGOS

Oeuvre numérisée par Marc Szwajcer

 

 

 

 

 

 

 


Chronicon Burgense

Chronique de Burgos

 

NOTICE DE WIKIPEDIA

 

La Chronicon Burgense est un recueil d'annales latines qui, avec les Annales Compostellani et la Chronicon Ambrosianum, constituent un groupe d'histoires reliées parfois appelé les Ephémérides de Rioja, parce qu'elles ont peut-être été compilées à La Rioja. La Chronicon Burgense est nommée ainsi selon la cathédrale de Burgos, où elle fut découverte sur un folio d'un manuscrit calendaire nécrologique du treizième siècle. Elle traite essentiellement d'affaires du Royaume de Castille et fut peut-être écrite à Burgos, capitale de la Castille. Elle concerne également le Royaume de Navarre (où se situe La Rioja) et couvre la période allant de la Nativité de Jésus jusqu’à la bataille de Las Navas de Tolosa en 1212. Cette chronique utilise le système de datation de l'époque espagnole et non celui de l’année chrétienne. C'est une source unique pour plusieurs détails concernant l'histoire ancienne de la Castille.

Certains sont d’avis que la Chronicon burgense, qui se ferme sur la bataille de Las Navas de Tolosa, pourrait avoir été écrite en 1212, pour saluer cette importante victoire chrétienne.

 

 


 

Chronicon Burgense

 

Chronique de Burgos

 

 

Era XXXVIII Jesus Christus natus est.

Naissance de Jésus-Christ.

4 Era XLII. Herodes Rex occidit Infantes.

4. Hérode[1] ordonne la mise à mort de tous les enfants.

27 Era LXV. Joannes Baptista ab Herode decollatus est.

27. Saint Jean Baptiste est décapité par Hérode.

33 Era LXXL Dominos Jesus Christus ad passionem venit.

33. Passion du seigneur Jésus-Christ.

70 Era CVIII. Petrus & Paulus passi fuerunt.

70. Pierre & Paul furent martyrisés.

92 Era CXXX. Joannes Evangelista assumptus est.

92. Assomption de Saint Jean l’Evangéliste.

108 Era CXLVI. Philippus & Simon passi sunt.

108. Philippe & Simon sont martyrisés.

444 Era CCCCLXXXII. Obiit Sanctus Martinus.

444. Mort de saint Martin.[2]

574 Era DCXII Obiit Beatus Emilianus.

574. Mort du Bienheureux Emilien.[3]

602 Era DCXL. Obiit S. Leander Episcopus.

602. Mort de l’évêque saint Léandre.[4]

618 Era DCLVI. Prophetavit Mafomet pseudo-propheta.

618. Prophéties du pseudo-prophète Mahomet.

636 Era DCLXXIV. Obiit Isidorus Episcopus.

636. Mort de l’évêque Isidore.[5]

711 Era DCCXLIX. Regnate (cœpit) Rodericas : regnavit annis tribus, duobus cum Witiza , uno per se.

711. Règne de Rodrigue (usurpé)[6] pendant trois ans, deux avec Witiza,[7] un tout seul.

711 Era DCCXLIX. Intraverunt Ispania Sarraceni tempore Roderici Regis Toletani

711. Les Sarrasins envahissent l’Hispanie a l’époque du roi Rodrigue de Tolède.[8]

855 Era DCCCXCIII. Populavit Ordonius Rex Legionensem Civitatem.

855. Le roi Ordoño[9] peupla la ville de Léon.

860 Era DCCCXCVIII Populavit Rodericus Comes Amajam per mandatum Regis Ordonii.

860. Le comte Rodrigue[10] repeupla Amaya sur ordre du roi Ordoño.

884 Era DCCCCXXII Populavit Burgos Didacus Comes per mandatum Regis Alfonsi.

884. Le comte Diego[11] repeupla Burgos sur ordre du roi Alphonse.[12]

905 Era DCCCCXLIII. Surrexit in Pampilonia Rex nomine Sanctus Garsiae, & obiit Era DCCCCLXII

905. Insurrection à Pampelune du roi nommé Sanche Garcia[13] qui mourut en 925.

Item filius ejus Garsias Rex regnavit annis XXXV. obiit Era MVIII.

Idem Fils du roi Garcia,[14] il régna jusqu’en 970, année de sa mort.

Item filius ejus regnavit annis LXI. Iste fuit gener Comitis Sancii, & obiit Era ML XXIII

Idem Son fils régna jusqu’en 994. Il était de la génération du comte Sanche et mourut

926 Era DCCCCLXIIII. Suscepit martyrium S. Pelagius & (Acaso habio del martirio de S. Pelayo, Monge de Arlanza, porque S. Pelayo Martyr de Cordoba, ya habia algunos años que era martirizado) Ita Berg. sed non recte: unus quippe tantum annus Era numeris super additus). V. p 118.

926. Martyr de saint Pelage.[15]

939 Era DCCCCLXXVII. Kalend. Junii die Sabbati hora nona flamma exivit de mari, & incendit plurimas Villas, & Urbes , & homines , & bestias : & in ipso mari pinnas incendit : & in Zamora unum barrium, & casas plurimas , & in Carrion , & in Castro Xeriz , & in Burgis, & in Berviesca, & in Calzada, & Ponticorvo, & in Buradon, & alias plurimas Villas.

939. Le samedi 1er juin autour de 3 heures de l’après-midi, une flamme sortit de la mer & mit le feu à plusieurs villages & à de larges cités & à des hommes & à des bêtes : & la même mer fut incendiée par des rochers[16] & à Zamora un district et de multiples maisons & cela affecta aussi Carrion, Castro Xeriz, Burgis, Berviesca, Calzada, Ponticorvo, & Buradon & d’autres multiples cités.

971 Era MIX. Obiit Comes Fernandus Gundisalvi.

971. Mort du comte Fernando Gonzalez.[17]

995 Era MXXXIII. Noto die VIII. Kalend. Januarii cactus & lanceatus Comes Garsea Ferdinandi in ripa de Dorio, & V. die mortuus fuit, & ductus fuit ad Cordobam, & inde adductus ad Caradignam.

995. Le huitième jour des calendes de janvier[18] & le comte Garcia Fernandez[19] fut capturé & transpercé sur la rive du Douro & et le cinquième jour, il mourut & fut conduit à Cordoue & de là il fut transporté au monastère de Saint Pierre de Cardeña.[20]

1002 Era MXL. Mortuus est Almanzor , & sepultus est in inferno.

1002. Mort d’Almanzor[21] ; il fut enterré en Enfer.

1009 Era MXLVII. Destruxit Comes Sancius Cordubam & eodem anno natus est Infans Garsea.

1009. Le comte Sanche détruisit Cordoue & la même année naquit l’Infant Garcia.[22]

1017 Era MLV. Obiit Comes Sancius.

1017. Mort du Comte Sanche.[23]

1023 Era MLXI. Dederunt Comiti (Sancio) Sanctum Stephanum & Cluniam, & Osmam, & Gormaz, & dederunt ei quinquaginta obsides pro Castrabo, & Moconia, & Berlanga.

1023. On laissa au Comte (Sanche Garcia) quatre places: Clunia, Saint Etienne, Osma & Gormaz, & le comte castillan reçut 50 otages à partir de trois forteresses: Castrabón ou Castrabo, Meronim ou Moconia, & Berlanga.

1028 Era MLVI. Fuit occisus Infans Garsea in Leone.

1028. Assassinat de l’Infant Garcia au Leon.[24]

1035 Era MLXXIII. Obiit Sancius Rex Abarca.

1035. Mort du roi Sanche Abarca.[25]

1054 Era MXCII. Occisus est Garseas Rex a fratre suo Ferdinando in Asaporca.

1054. Le roi Garcia est tué par son frère Ferdinand à la bataille d’Atapuerca.[26]

1057 Era MXCV. Obiit S. Ennecus Abbas

1057. Mort de l'abbé saint Iñigo.[27]

1065 Era MCIII. Obiit Fernandus Rex in die S. Eugeniae

1065. Le roi Ferdinand meurt le jour de la Saint-Eugène.[28]

1072 Era MCX. Sancius Rex interfectus est in Zamora.

1072. Le roi Sanche[29] a été tué à Zamora.

1073 Era MCXL Obiit S. Dominicus de Silos.

1073. Mort de Saint Dominique de Silos.[30]

1076 Era MCXIV. Fuit occisus Sancius Rex Garsea In Pernnalem.

1076. Le roi Sanche Garcia est assassiné à Peñalén.[31]

1077 Era MCXV. Fuit hiems gravissima a festivitate S. Martini usque ad Quadragesimam, & in ipso anno pugnaverunt duo milites pro lege Romana, de Toletana in die Ramis palmarum, & unus eorum erat Castellanus & alius Toletanus & victus est Toletanus a Castellano

1077. L’hiver fut très rigoureux ; le jour avant le carême de saint Martin, et dans cette année, deux chevaliers se battirent pour la liturgie romaine,[32] à Tolède le dimanche des Rameaux[33] & l'un d'eux était un Castillan, l’autre un Tolédan & et le Tolédan fut défait par le Castillan.

1078 Era MCXVL Intravit Romana lex in Hispania.

1078. Introduction de la liturgie romaine en Espagne.

1084 Era MCXXII; Fuit la de Roda.

1084. Bataille de Rueda.[34]

1085 Era MCXXIII. Accepit Alphonsus Rex Toletum

1085. Le roi Alphonse conquiert Tolède.[35]

1086 Era MCXXXIII. Fuit la de Badajoz.

1086. Bataille de Badajoz.[36]

1099 Era MCXXXVII. Obiit Rodericus Campidoctor.

1099. Mort de Rodrigue Campeador.[37]

1099 Anno MC. quominus uno, Hierusalem Franci capiunt virtute potenti.

1099. L’An 1100 moins un, les Francs prirent Jérusalem par leur grand courage.

1102 Era MCXL. Ruit Ecclesia S. Martini de Helines

1102. L'église de San Martín de Elines surgit.[38]

1108 Era MCXLVI. Fuit la de Ucles.

1108. Bataille d’Uclés.[39]

1126 Era MCLXIV. Obiit Urraca Regina.

1126. Mort de la reine Urraca I.[40]

1134 Era MCLXXIL Obiit Alfonsus Rex Aragoniam

1134. Mort du roi Alphonse I d’Aragon.

1143 Era MCLXXXL Fuit diluvium per totam Hispaniam in die S. Luciae.

1143. Pluies diluviennes dans toute l’Espagne le jour de la sainte Lucie.

1146 Era MCLXXXIV. Obiit Rodericus Comes.

1146. Mort du comte Rodrigue.[41]

1157 Era MCXCV. Obiit Alfonsus Imperator.

1157. Mort de l’Empereur Alphonse.[42]

1158 Era MCXCVI. Obiit Rex Sancius filius Imperatoris

1158. Mort du roi Sanche, fils de l’Empereur.[43]

1177 Era MCCXV. Fuit capta Conca.

1177. Conquête de Cuenca.[44]

1202 Era MCCXL. Fuit Victoria combusta & multi homines & mulieres in die Parasceve, nocte tamen praecedente.

1202. La ville de Vitoria fut brûlée ainsi que de nombreux hommes et femmes le jour de Pâques et la nuit précedente.[45]

1212 Era MCCL. Alfonsus strenuissimus Rex Castellae vicit Almiramolinum, Regem Sarracenorum in Campo, in loco qui vocatur las Navas de Tolosa, & caesa est ibi maxima multitudo Sarracenorum. Almiramamolinus Rex itaque cum pancis fugam iniit, regnante in caelis, & in terris Domino nostro Jesu Christo qui dedit victoriam Christianis.

1212. Victoire du très entreprenant roi Alphonse de Castille contre les Almohades, le roi des Sarrasins, au lieu nommé Las Navas de Tolosa.[46] & une grande multitude de Sarrasins est taillée en pièces. Le roi Almohade s’enfuit avec ses troupes & Notre Seigneur Jésus Christ qui règne aux Cieux et sur la Terre donna la victoire aux Chrétiens.


 

[1] Hérode le Grand, roi de Judée de 37 av. J.-C. à 4 av. J.-C., est l'un des personnages les plus importants de l'histoire de l'époque du Second Temple. Son histoire est surtout connue par les écrits de Flavius Josèphe. Grand bâtisseur, il fut placé sur le trône de Jérusalem par les Romains. Pour garantir la séparation du culte et de l'État, il retire le pouvoir politique aux prêtres, qui n'ont plus qu'un rôle spirituel.

[2] Il s’agit sans doute de saint Martin de Tours, mort en 397. Son successeur, saint Brice, mourut en 444.

[3] Saint Émilien (ou Millán) de la Cogolla (né vers 474 - mort vers 574), ermite, prêtre et abbé en Espagne. L'Église le célèbre le 12 novembre. Ce berger pauvre de la Rioja, en Vieille-Castille, mena pendant de nombreuses années la vie d'ermite, avant de recevoir l'ordination sacerdotale des mains de l'évêque de Tarragone, qui lui confia une paroisse. Mais il retourna en solitude et rassembla un nombre important de disciples dans une communauté monastique installée sur la montagne de la Cogolla (le Capuchon), qui devait devenir une importante abbaye bénédictine. De son vivant déjà, les miracles dus à son intercession lui avaient valu une réputation de sainteté. Wikipédia

[4] Saint Léandre de Séville (né à Carthagène vers 534, mort à Séville le 13 mars 600?) fut évêque de Séville. Il est considéré comme saint par l'Église catholique romaine et par l'Église orthodoxe. Fête le 27 février ou le 13 mars. Envoyé en mission à Constantinople par le roi wisigoth Herménégilde, il y rencontrera le futur pape saint Grégoire le Grand. Une amitié profonde et durable les unit désormais, comme en témoigne le courrier qu'ils échangèrent et qui est conservé. Devenu archevêque de Séville, il uniformisa la liturgie espagnole, jetant les fondements de ce qui deviendra la liturgie mozarabe. Par sa patience et son souci apostolique, il ramena les Wisigoths à l'unité de l'Eglise. Il fonda l'école épiscopale de Séville, qui eut un grand rayonnement durant plusieurs siècles. L'Eglise d'Espagne le vénère à l'égal d'un Docteur de l'Eglise.

[5] 4 avril, mort du célèbre saint Isidore de Séville, l’auteur des Étymologies (Etymologiæ).

[6] 19 juillet 711, mort de Rodrigue, dernier roi wisigoth, à la bataille de Guadalete. Rodrigue occupa le poste de gouverneur d'Andalousie où, à la mort de Witiza, il fut amené au pouvoir par un puissant groupe de nobles entré en conflit avec Agila II, souverain de la Tarraconaise et de la Narbonnaise, fils du monarque défunt. Ce fut une lutte pour le trône qui conduisit à un appel au secours des musulmans, initié par les partisans d’Agila et facilité par le comte de Ceuta, Don Julian.

[7] Witiza roi wisigoth. En 698 il fut associé au trône pour assurer la succession de son père Égica, et régna conjointement "regni concordia" avec lui du 15 novembre 700 jusqu’en 702, date à laquelle ce dernier mourut ; il régna alors seul jusqu’à sa mort en 710.

[8] 27 avril 711: les Arabes commencent l'invasion de la péninsule ibérique sous le commandement de Tariq leader débarquant à Gibraltar

[9] Ordoño Ier d'Oviedo, né en 821 à Oviedo et mort dans la même ville le 27 mai 866, est roi des Asturies de 850 à 866. Il succède à son père Ramire Ier. Il réduit la révolte de Musa II (vers 859-860) et continue la Reconquista. Son fils Alphonse III lui succède au trône.

[10] Rodrigo (? -873) noble asturien membre de la famille royale et premier comte de Castille (vers 860 à 873). Certains chercheurs supposent que c’est le fils de Ramire I des Asturies et d’Urraca Paterna, sa seconde épouse ; il serait de ce fait le frère d’Ordoño I.

[11] Diego Rodriguez, également connu sous le surnom Porcelos. Comt de Castille (873 - c.885) après la mort de son père Rodrigue. Il fut le repeuplement d’Ubierna et Burgos entre 882 et 884 sous les ordres d'Alphonse III. C’est ce qu’indiquent les Anales Castellanos Primeros et les Anales Castellanos Segundos.

[12] Alphonse VIII de Castille, dit le Grand (v. 848 - Zamora, 20 décembre 910) fut roi des Asturies de 866 jusqu'à peu de temps avant sa mort en 910.

[13] Sanche I (865 - † Resa, 10 décembre 925). Roi de Pampelune entre 905 et 925. Il occupe Pampelune quand règne encore la reine Fortún Garcés, aidé par Alphonse III des Asturies, de concert avec le comte de Pallars. Éliminant les droits patrimoniaux des enfants de Fortún, ceux-ci passent à sa petite-fille Toda, mariée à Sanche I, qui les revendique et se proclame roi de Pampelune en 905, après avoir détrôné Fortún Garcés.

[14] García Sánchez I, roi de Pampelune (925 - 970) et comte d’Aragon (943-970). Fils du roi de Pampelune, Sanche Garcés I et de la reine Toda.

[15] Personnage et date assez mal définis. Ce serait un moine du monastère d’Arlanza. De l’espagnol et du latin subsistent après le texte.

[16] Ce pourrait être la première météorite signalée anciennement en Espagne.

[17] Fernando González 932-970, fils de Gonzalo Fernández Comte de Castille & de son épouse Muniadomna de Castille.

[18] 25 décembre.

[19] Garcia Fernandez, aux Blanches Mains (Burgos, 938 - Cordoue 995). Comte de Castille de 970 à 995.

Fils de Fernand Gonzalez, il continua à reconnaître la supériorité morale des souverains de León, avec cependant une entière autonomie administrative sur son territoire. Pour faire face à la menace musulmane pesant sur ses frontières, il élargit la base sociale des ordonnances du comté promulguant les « chevaliers-villains » de Castrojeriz, troupe médiévale typique de la Castille: les agriculteurs disposant d’un cheval pour faire la guerre étant automatiquement équipés comme la petite noblesse.

[20] Dans la province de Burgos.

[21] Abu Amir Muhammad ben Abi Amir al-Ma afirí, nommé Al-Mansūr billah, le Victorieux pour Allah appelé par les chrétiens Almanzor (le Victorieux), vizir du palais du calife omeyyade de Cordoue (Córdoba). Hichâm II (976-1013). Il eut tout pouvoir dans l'Espagne musulmane de 978 à sa mort en 1002.

[22] Le personnage de l’année 1028.

[23] Sanche Garcia, surnommé celui des Bons Droits (? -1017), comte de Castille de 995 à 1017.

Fils de Garcia Fernandez et de son épouse Ava Ribagorza. Il succéda à son père à la tête du comté, après sa mort, bien que s’étant révolté contre lui avec le soutien d’Almanzor.

En 1000 Almanzor attaqua la Castille ; Sanche Garcia alla le combattre et fut battu à la bataille de Cervera, ayant provoqué de nombreuses victimes dans les rangs d’Almanzor. Il participa aux côtés de Sancho III de Navarre et d'Alphonse V de León à la célèbre bataille de Calatañazor où Almanzor subit sa première défaite significative.

Il soutint Sulaiman al-Mustain dans les luttes civiles de Cordoue, recevant en retour divers sites le long du Douro (Osma, San Esteban de Gormaz, Clunia, Berlanga de Duero, Sepúlveda, Peñafiel)

Son surnom lui vint des privilèges qu’il accorda à diverses communautés de Castille.

Il fonda le monastère de San Salvador de Oña en 1011, où il fut inhumé. Wikipédia

[24] García Sánchez (1009 - 1028) dernier comte de Castille entre 1017 et 1028, appartenant à la lignée de Fernand Gonzalez, son grand-père, succéda à son père Sanche Garcia, quand il n'était qu'un enfant. De nombre nobles castillans et Dona Urraca, sœur de son père et abbesse de Covarrubias, exercèrent la régence pendant sa minorité.

En 1028 fut conclue une alliance par mariage avec l’Infante Sancha, fille d'Alphonse V ; il décida d'aller à la rencontre de sa fiancée ; Sancho III le Grand l’accompagnait durant ce voyage. En chemin, il fut tué près de l'église Saint Jean Baptiste de Léon.

Il n'existe pas de données historiques justifiant le fait que la famille Vela fut la cause de l'assassinat.

Sanche III le Grand hérita du comté de Pampelune par son mariage avec la sœur du défunt. Wikipédia

[25] Sanche II, roi de Pampelune et comte d'Aragon (de 970 à 994) fut surnommé 'Abarca'. Mais il s’agit sans doute là de Sanche III (vers 990/92 – 18 octobre 1035) surnommé le Grand, roi de Pampelune de 1004 jusqu'à sa mort, et comte de Ribagorza et Sobrarbe depuis 1018. Son intervention au cœur du royaume de León en 1034/1035 a fait l'objet d'interprétations contradictoires, à cause d’une guerre éclair due une coopération plus ou moins volontaire avec Bermude III (car la documentation ne mentionne pas les luttes entre le León et la Navarre).

Mentionné dans une lettre comme Rex ibericus par l'abbé Oliva et Sancio rege Navarriae Hispaniarum par le moine français Raoul Glaber, certains historiens ont soutenu l'interprétation discutés comme quo, en 1034, après la prise du Léon, il se soit proclamé Empereur de toute l'Espagne, Imperator totius Hispaniae, sur la base d’une pièce de monnaie ayant l'inscription "Imperator" créée en Najera et attribuée à ce monarque. Wikipédia

[26] Bataille d'Atapuerca survenu le 1er septembre 1054 dans la vallée d’Atapuerca (Burgos) entre Ferdinand Ier, roi de Léon et de Castille, et son frère García Sánchez III de Nájera, roi de Pampelune, fils de Sanche le Grand. García Sánchez III de Nájera meurt au cours de la bataille.

[27] Saint Íñigo de Oña (décédé le 1er juin 1057) était l'abbé bénédictin de San Salvador de Oña. Il fut canonisé en 1259 par le pape Alexandre IV et est vénéré par l'Église catholique romaine, où sa fête a lieu le 1er juin. Il est le saint patron de Calatayud. Ignace de Loyola fut nommé après lui.

[28] Ferdinand I de León mourut le 27 décembre.

[29] 8 octobre - Sancho II le Fort, roi de Castille et de León, couronné le 12 janvier de cette même année, est assassiné par Bellido Dolfos. Ce dernier était un noble galicien légendaire de León bien connu pour son apparition dans les épopées, romans et chroniques médiévales comme l'assassin du roi Sanche II.

[30] Saint Dominique de Silos (°1000 - 1073) était un berger navarrais, un peu ermite, qui devint moine bénédictin au Monastère de San Millán de la Cogolla, puis abbé au monastère de Saint-Sébastien, à Silos, en Vieille-Castille. Exilé par le prince de Navarre à qui il avait refusé un prêt, Dominique fut accueilli par le roi Ferdinand Ier de Castille qui, en 1041, lui donna à restaurer la vie du monastère de Saint-Sébastien, à Silos en Vieille-Castille. Dominique vécut alors le reste de son existence dans ce monastère, pratiquant la charité et la perpétuelle attention aux pauvres. De nombreux miracles lui furent attribués. Wikipédia

[31] 4 juin - Sanche IV, roi de Navarre, assassiné à Peñalén, victime d'un complot politique ourdi par ses frères, quand il est distrait lors d'une chasse.

[32] Dans ce Jugement de Dieu, deux chevaliers luttèrent contre le "pro lege Romana et Toletana". Le champion du Rite espagnol, Juan Ruiz de Matanzas, fut le vainqueur ; c’était certainement un Castillan, mais il est improbable que le champion du Rite romain, dont le nom n'est pas enregistré, fut de Tolède, et les Annales de Compostelle disent que si l'un était un castillan et l'autre était du parti du roi.

[33] 9 avril.

[34] Aucune bataille ne semble exister à cette date. Une bataille eut cependant lieu à Rueda au Xe siècle.

[35] Alphonse VI de Castille est couronné rex hispaniae.

[36] La bataille de Sagrajas ou Zalaca fut livrée à Sagrajas, près de Badajoz (Espagne), le 23 octobre 1086, entre les forces chrétiennes d'Alphonse VI de Castille et de León et les Almoravides de Youssef Ibn Tachfin, avec défaite des premières.

[37] Il s’agit du célèbre Cid, Rodrigue Diaz de Vivar.

[38] L'ancienne église romane préservée dans son ensemble apparaît comme un bâtiment qui s'éleva vraisemblablement dans la première moitié du XIIe siècle, et sans doute sur un ancien bâtiment mozarabe.

[39] La bataille d’Uclés fut une bataille dans la localité espagnole d’Uclés (Cuenca), le 29 Mai 1108, entre les troupes chrétiennes d'Alphonse VI de Castille et de León et les Almoravides de Youssef Ibn Tachfin, avec la déroute des premières troupes.

[40] Le 8 mars au château de Saldaña.

[41] Fils de Gómez González et d’Urraca Muñoz, noble castillan et chef militaire sous Alphonse VII. Il gouverna de vastes régions des Asturies et du nord de la Castille, fut impliqué dans la politique avec la Navarre voisins, étant lié à sa famille royale par mariage ; il prit part à la''Reconquista''.

[42] 21 août - Alfonso VII de León, appelé l’Empereur, roi de Galicie puis de León et de Castille.

[43] 31 août.

[44] 21 septembre - Conquête de Cuenca (Espagne) sur les musulmans, par le roi Alphonse VIII de Castille, après un siège de près de neuf mois.

[45] Cet incendie de 1202, qui n’est mentionné nulle part ailleurs que dans cette chronique, obligea Alphonse VIII à faire reconstruire la ville de Vitoria.

[46] 16 juillet - Les almohades sont vaincus à la bataille de Las Navas de Tolosa, près de la ville de Jaén, par les troupes chrétiennes dirigées par Alfonso VIII de Castille. Cette très importante bataille fut le commencement du déclin musulman dans la péninsule ibérique. La fuite précipité de Yaqub ben Yusuf, permit aux chrétiens de récupérer un immense butin de guerre. De ce butin on a conservé le Pendon, un Étendard musulman, dont le motif en étoile reprend les exhortations des enluminures figurant sur les exemplaires du Coran de l'époque. Il est actuellement exposé au Monastère de Santa Maria de las Huelgas Reales, à Burgos. Extrait de Wikipédia.