ANNALES FULDENSES

869.

Sclavi qui vocantur Behemi, terminos Baioariorum crebris incursionibus infestant, et quasdam villas incendio tradentes, mulieres inde duxere captivas. Contra quos Hludowicus rex tutores partium illarum interim misit, donec ipse oportuno tempore suorum vindicaturus iniurias, in desertores arma corriperet. Carlmannus exercitibus Rastizi bis numero congressus, victor extitit, praedam inde capiens non modicam , sicut ipse litteris ad patrem suum destinatis retulit. Sorabi et Siusli, iunctis sibi Behemis et ceteris circumcirca vicinis, antiquos terminos Thuringiorum transgredientes , plurima loca devastant, et quosdam sibi incaute congredientes interficiunt.

Gundacar, vassallus Carlmanni, qui multis periuriis et dolosis machinationibus Hludowico regi eiusque filiis saepenumero extitit infidelis, et proprium dominum derelinquens ad Rastizen defecerat, contra patriam more Catilino dimicare volens, occisus est. Hic, Carlmanni ducibus ad locum certaminis propinquantibus, dixisse fertur ad eos, quibus a Rastizo erat praelatus: Pugnate fortiter vestram patriam tuentes ; ego enim in hoc certamine vobis proficuus non ero, quoniam sanctus Emmerammus ceterique sancti, in quorum reliquiis Hludoivico regi filiisque illius fidem me servaturum esse iuravi, meum clypeum et hastam tenentes, mea brachia iusum deprimunt , et me undique constrictum quasi loris ligatum retinent, ita ut nec manum quidem ad os mittere praevaleam ! Dum haec infelix loqueretur, nostris supervenientibus occubuit, Domino illi infidelitatis suae condignam mercedem retribuente. Quod cum regi relatum fuisset, omnes in commune laudare Dominum, signis etiam cunctarum in Reganesburg aecclesiarum concrepantibus, pro interitu hostis extincti praecepit.

Hlotharius rex, infecto negotio propter quod Romam venerat, in regnum suum redire volens, apud Plasentiam, Italiae urbem, mense Iulio diem obiit; plurimique de optimatibus illius in eodem itinere consumpti sunt. Mense vero Augusto rex Hludowicus, collectis copiis, in tres partes divisit exercitum; nam aequivocum suum cum Thuringiis et Saxonibus ad comprimendam Sorabum audaciam destinavit; Baioarios vero Carlmanno in adiutorium fore praecepit contra Zuentibaldum, nepotem Rastizi, dimicare volentem; ipse autem Francos et Alamannos secum retinuit adversus Rastizen pugnaturus. Cumque iam proficiscendum esset, aegrotare coepit; unde necessitate compulsus, Karolum filiorum suorum ultimum eidem exercitui praefecit, Domino exitum rei commendans.

Qui dum cum exercitu sibi commisso in illam ineffabilem Rastizi munitionem et omnibus antiquissimis dissimilem venisset, Dei auxilio fretus, omnia moenia regionis illius cremavit incendio, et abscondita quaeque in silvis vel defossa in agris repperiens cum suis diripuit, omnesque sibi congredientes fugere compulit vel interfecit.

Nec minus Carlmannus regnum Zuentibaldi, nepotis Rastizi, igne et gladio depopulatur: vastataque omni regione, Karolus et Carlmannus fratres convenerunt, de victoria sibi coelitus data gratulantes. Interea Hludowicus, frater illorum, cum Sorabis manum conserens, primo quidem quibusdam occisis, hostes terga vertere coegit; deinde vero non modica ex eis multitudine prostrata, et Behemis qui a Sorabis mercede conducti fuerant, partim occisis, partim turpiter ad sua redeuntibus, ceteros in deditionem accepit.

Dum haec in diversis locis gerebantur, Hludowicus rex apud Radasbonam, Baioariae civitatem, gravi detinebatur infirmitate, ita ut medici illum sanitatem recuperare posse desperarent. Quapropter omne aurum et argentum, quod in thesauris illius inveniri potuit, per diversa monasteriorum loca distribuit, et pauperibus erogavit ; unde et a coelesti medico, cui se suaque omnia commendavit, curari promeruit Karolus vero rex, comperta Hludowici fratris sui infirmitate, regnum Hlotharii invasit et secundum libitum suum disposuit, atque ad se de eodem regno venire nolentes publicis privatisque rebus privavit; qui etiam pravorum usus consilio, in urbe Mettensi diadema capiti suo ab illius civitatis episcopo imponi, et se Imperatorem et Augustum, quasi duo regna possessurus, appellari praecepit, Omnes autem Hludowici regis filii, in diversis locis rebus prospere gestis, sine dampno militum suorum cum triumpho regressi sunt. Behemi dextras sibi a Carlmanno dari petunt, et accipiunt.

870.

Hludowicus rex de infirmitate sua convalescens, mense Februario in purificatione sanctae Mariae ad Franconofurt, villam regni sui, pervenit, ibique plurimos de optimatibus Hlotharii diu illum operientes in suum suscepit dominium, et beneficium illis a Karolo sublatum restituit. Nonnulli etiam qui prius cum Karolo fuerant, eum deserentes , ad Hludowicum venerunt.

Liutbertus, Mogontinae sedis archiepiscopus, cum quibusdam suffraganeis suis Coloniam profectus, Willibertum presbyterum iussu Hludowici regis et tocius cleri et populi electione, etiam Karolo nolente, in locum Guntharii ordinavit episcopum.

Zuentibald, nepos Rastizi, propriis utilitatibus consulens, se Carlmanno una cum regno quod tenebat tradidit. Unde Rastiz vehementer iratus, nepoti occulte ponit insidias, et eum in convivio nichil mali suspicantem iugulare disponit ; sed gratia Dei a periculo mortis liberatus est. Nam antequam illi qui eum necaturi erant, domum intrarent, surrexit de loco convivii, annuente sibi quodam eiusdem fraudis conscio, et quasi cum falconibus ludum exercens, praeparatas devitavit insidias. Rastiz autem, videns denudatum consilium suum, nepotem cum militibus quasi comprehensurus insequitur; sed iusto iudicio Dei captus est laqueo quem tetendit: nam ab eodem nepote suo comprehenditur, ligatur et Carlmanno praesentatur; a quo sub militibus, illum, ne laberetur, observantibus, in Baioariam missus, usque ad praesentiam regis servandus, in ergastulum retruditur. Carlmannus vero regnum illius nullo resistente ingressus, cunctas civitates et castella in dedicionem accepit; et ordinato regno atque per suos disposito, ditatusque gaza regia revertitur.

Rex autem Hludowicus dies letaniarum et pentecostes in villa Bisestat prope Wormacense celebravit . Inde a Karolo ad colloquium invitatus, mense Iunio ad occidentem profectus est; sed in itinere in quodam solario positus, ruente aedificio et ipse pariter corruit , gravem patiens membrorum collisionem. Tamen simulata sanitate cum Karolo colloquium habuit, et diviso inter se Hlotharii regno, Aquisgrani reversus est; ibique per plures dies iacuit aegrotus. Apud Mogontiacum per aliquot noctes aer totus rubore quasi sanguine perfusus enituit; alia etiam prodigia visa sunt in coelo. Nam nubes quaedam ab aquilone quadam nocte ascendit, altera ab oriente et meridie e contra venit [Nam nubes varii coloris per tres continuas noctes ab aquilone ascendebant, aliae ab oriente et meridie econtra veniebant 1.], spicula ignea invicem sine intermissione mittentes, tandemque in summitate coeli coeuntes, et se quasi exercitus in proelio confundentes, non modicum timorem simul et admirationem cernentibus ingerebant; omnes tamen rogabant in bonum monstra converti. Ipsa quoque civitas terrae motu bis concussa est; nonnulli etiam in pago Wormacense messem colligentes, propter solis calorem solito graviorem extincti referuntur; plurimi quoque in Hreno flumine suffocati perierunt. Sed et mulier quaedam in festivitate sancti Laurentii, ceteris ad aecclesiam properantibus, panes coxit venales; quae a vicinis suis admonita, ut tantae diei honorem tribueret et aecclesiam peteret, noluit omittere, quin opus coeptum quaestus causa expleret. Sed cum reverentiae sanctorum praeposuisset lucrum terrenum, et ex eadem massa farinae de qua prius nitidos fecerat panes, postea formatos misisset in fornacem, subito eosdem atramento repperit nigriores. Igitur confusa foras cucurrit, et peccatum quod commisit in transgressione tantae solempnitatis, et dampnum quod de interitu panum perpessa pessa est, palam Omnibus qui aderant indicavit. Boum quoque pestilentia in nonnullis Franciae locis immanissime grassando multis inrecuperabile intulit damnum.

Habita est autem et synodus in civitate Colonia iussu Hludowici regis 6. die Kalendarum Octobrium, praesidentibus metropolitanis episcopis provinciarum, Liutberto Mogontiacensium, Berthulfo Treverorum, Williberto Agrippinensium , cum ceteris Saxoniae episcopis; ubi cum plurima ad utilitatem ecclesiasticam pertinentia ventilassent , etiam domum sancti Petri eatenus minime consecratam dedicaverunt. Feruntur etiam in eadem nocte quando basilica mane erat consecranda, voces malignorum spirituum auditae inter se loquentium et valde dolentium, se ab obsessis diutissime sedibus expelli debere. Morante autem Hludowico rege in Aquensi palatio, venerunt ad eum legati Hludowici imperatoris de Italia simulque Adriani papae, quos ille suscipiens absolvit.

Et post paululum inde transiens, circa Kalendas Novembris in Baioariam profectus est; ibique cum suis colloquium habens, Rastizen gravi catena ligatum sibi praesentari iussit, eumque Francorum iudicio et Baioariorum, necnon Sclavorum, qui de diversis provinciis regi munera deferentes aderant, morte dampnatum, luminibus tantum oculorum privari praecepit.

840.

Les Abotrites paraissant méditer une défection, Louis les vainquit, tua leur roi Gozzomil, et donna leur pays à gouverner à des ducs.

841.

Il y eut un plaid à Paderborn en Saxe, où le roi reçut les envoyés des Sclaves et des Bulgares.

846.

Vers le milieu du mois d'août le roi marcha contre les Slaves Margeniens ou Moraves, qui méditaient une défection. Là il arrangea tout selon son bon plaisir, et leur donna pour duc Rastice neveu de Moymar. Ensuite il revint par le pays des Boémaniens où son armée eut beaucoup à souffrir.

849.

Les Boémaniens faussant leur foi selon leur coutume ordinaire, l'on envoya contre eux Hermest duc de ces contrées-là, l'un des principaux amis du roi, et de plus des comtes, des abbés et une armée nombreuse. Les Barbares envoyèrent des soumissions et des otages à Tachulf, en qui seul ils avaient confiance, parce qu'ils le regardaient comme le seul homme qui connût les lois et coutumes de la nation slave, car il était duc du limite Sorabique, mais il se trouvait grièvement blessé d'une flèche dans le genou gauche, et ce malheur, lui était arrivé la veille, à l'attaque d'un retranchement. Cependant pour que les députés barbares ne pussent s’apercevoir de son état, il se mit à cheval, et leur parla. Pendant ce temps-là d'autres seigneurs Francs, jaloux de lui, et croyant qu'il voulait attirer à lui toutes les affaires, prirent la résolution d'attaquer les Slaves à l'improviste ; mais ce que l'on entreprend sans l'amour de Dieu, ne saurait réussir. Car ils furent, battus, poursuivit jusqu'au camp et frappés d'une telle terreur, qu'ils donnèrent, eux-mêmes des otages à ceux dont ils en avaient refusé avec dédain. Et ce fut ainsi qu'ils retournèrent dans leur pays par le grand chemin. Et pour plus grande honte il arriva à Hochsted dans le pays de Mayence, que le diable s'exprimant par la bouche d'un démoniaque, avoua que c'était lui qui s'était trouvé à cette affaire contre les Bohèmes, et y avait soufflé l'esprit de discorde.

851.

Les Sorabes ne cessant d'infester ; les frontières des Francs, le roi traversa la Thuringe et porta la guerre dans leur pays qu'il dévasta entièrement.

855.

Le roi mena une armée contre Rastice duc des Moraves, qui s'était révolté ; mais il le trouva si bien retranché qu’il ne jugea pas à propos de l'attaquer, et se retira après avoir ravagé le pays. Rastice le poursuivit, et ravagea aussi.

856.

Au mois d'août le roi assembla une armée, traversa le pays des Sorabes qu'il prit avec lui, puis il alla chez les Dalmates, les vainquit, et leur imposa un tribut. Puis il passa chez les Boémaniens, et reçut les soumissions de quelques-uns de leurs ducs.

857.

L'évêque Orgar, Hruodolt comte du palais, et Hernust fils du duc Hernust, furent envoyés dans le pays des Boémaniens. Ils entrèrent dans la ville du duc Wyztrach, et en chassèrent son fils Sclavitag qui y exerçait la tyrannie depuis bien des années.

858.

LE Roi ordonna que l'on envoya trois armées, La première commandée par son fils Karloman, devait marcher contre Rastice Duc des Slaves Margeniens ; La seconde commandée par son fils cadet Louis, devait marcher contre les Obotrites & les Linons : La troisième commandée par Tracholf devait marcher contre les Sorabes qui ne voulaient pas obéir & ainsi lorsque l'on en aurait imposé aux ennemis du dehors, l'on voulait raffermir le pouvoir au dedans.

Les trois armées furent prêtes au mois de juillet, mais comme elles allaient se mettre en marche, les troubles intérieurs donnèrent beaucoup à faire au Roi ; pendant ce temps là on vint annoncer que les frontières de l'Empire étaient menacées par les Sorabes, qui voulaient se révolter après avoir fait périr leur Duc Calstibor, qui avait toujours été fidèle.

861.

Karloman l'aîné des fils du Roi, montra beaucoup de penchant à la révolte ; il chassa les Ducs auxquels était confiée la garde des frontières Pannoniennes & Caranthaniennes & il en mit de nouveaux à leur place.

862.

Le Roi conduisit une armée contre les Obotrites, fournit leur Duc Tabamuizil & reçut son fils en otage.

863.

Le fils de Roi Carloman qui avait la préfecture des Caranthaniens, fut pendant son absence fort noirci dans l'esprit de son père, qui déclara en présence du peuple, que de son vivant son fils ne parviendrait jamais à aucun honneur, celui-ci était déjà en chemin pour se rendre auprès de son père, mais ayant su la colère où il était, il aima mieux se retirer auprès des siens en Carinthie. Cependant le Roi rassembla une armée qu'il disait être destinée contre Rastice Duc des Slaves Margeniens, que l'on disait venir joints aux Bulgares de l'orient, mais dans la vérité il marchait contre son fils & celui-ci fut trahi par Gudachar auquel il avait confié la garde des passages de la rivière & ce Gudachar lui succéda dans la préfecture de Carinthie ainsi qu'on la lui avait promis. Mais Karloman ayant reçu le serment, vint chez son père avec confiance, parce que sa conscience ne lui reprochait rien.

864.

Le Roi Hludowic passa le Danube avec une bonne armée & assiégea Rastice dans une certaine ville qui s'appelle Dowina, ce qui dans la langue de ces gens là veut dire une vierge. Rastice voyant que les chemins lui étaient fermés pour fuir & qu'il n'était pas en état de tenir, donna autant d'otages que le Roi voulut & de plus lui & les principaux d'entre les siens, prêtèrent serment au Roi, mais ils le tinrent fort mal.

866.

Werinher l'un des premiers d'entre les Francs fut accusé d'avoir excité Rastiz à la rébellion & fut privé de ses honneurs.

Les Ambassadeurs des Bulgares, vinrent trouver le Roi à Ratisbonne : ils dirent que leur Roi s'était converti avec un grand nombre des siens & qu'il demandait des prédicateurs propres à convertir le reste.

867.

Le Roi envoya en Bulgarie l'Evêque Ermenric avec beaucoup de prêtres & de Diacres, destines à y propager la foi catholique, mais étant arrivés dans ce pays là, ils trouvèrent qu'il était déjà rempli de prêtres & d'Evêques que le pape y avait envoyé. C'est pourquoi ils prirent congé du Roi des Bulgare & s’en retournèrent chez eux.

869.

Les Sclaves que l'on appelle Behemes infestaient par leurs fréquentes incursions les frontières des Baioariens, brûlants les villages & enlevant les femmes. Hludowic envoya contre eux les gardiens de ces frontières, en attendant que soi-même put venger les injures des siens. Karloman attaqua deux fois Rastiz, et fut toujours vainqueur & il fit là beaucoup de butin ainsi qu'il en convient lui-même dans ses lettres à son père. Les Sorabes & les Siusliens se joignirent aux Beheimiens & à leurs autres voisins & poussèrent leurs ravages vers les anciennes limites des Thuringiens.

Kundachar vassal de Karloman, avait souvent été infidèle au Roi & à ses fils, par ses parjures & ses machinations traîtresses. Enfin il avait abandonné son seigneur légitime & s'était réfugié chez Rastiz & combattant contre sa patrie à la manière de Catilina, il fut enfin tué. L'on dit qu'au moment du combat, il était à la tête de ceux donc Rastiz lui avait confié le commandement & qu'il leurs disait : Combattez vaillamment pour défendre votre patrie. Quand à moi je ne pourrai vous être bon à rien dans ce combat : car j'ai juré au Roi Hludowic & à ses fils sur les reliques de Saint Emerame & d'autres Saints : Et à présent ils tiennent mon bouclier & ma pique, ils me serrent les bras & le visage & m'ont lié de toutes parts comme avec des courroies, en sorte que je ne peux pas même porter ma main à mon visage. Comme ce malheureux achevait ce discours nos soldats arrivèrent & il tomba sous leurs coups & il reçut ainsi la peine de son infidélité. Lorsque le Roi apprit la nouvelle de cette mort, il ordonna que le Seigneur fût loué en commun & toutes les églises de Reganesbourg y réunirent leurs bannières.

Au mois d'août le Roi Hludowic ayant rassemblé ses forces, en fit trois armées. La sienne jointe aux Thuringiens & aux Saxons, fut destinée à réprimer l'audace des Sorabes ; les Baioariens furent destinés à renforcer Karloman, qui voulait attaquer Zwentibald, neveu de Rastiz. Le Roi lui-même retint auprès de lui les Francs & les Allemands pour combattre Rastiz : mais comme il devait se mettre en marche, il devint malade & mettant son fils Chartes à la tête de cette armée, il en recommanda les succès à Dieu.

Charles arriva avec son armée à cette forteresse ineffable de Rastiz : forteresse différente en tout des plus anciennes, mais il était appuyé par les secours divins. Il détruisit par l'incendie toutes les murailles de cette région : il trouva les choses que l'on avait caché dans les forêts & celles que l'on avait enterré dans les champs & il les enleva ; il détruisit & mit en fuite tous ceux qui voulurent le combattre.

Carloman de son côté porta le fer & le feu dans le royaume de Zwentibald neveu de Rastiz. Après avoir dévasté toute cette région, les deux frères se réunirent & se firent des compliments réciproques. Pendant ce temps là leur troisième frère, Hludowic eut à faire avec les Sorabes, d'abord il en tua plusieurs & força les autres à prendre la fuite ; mais ensuite il en tua un bien plus grand nombre, ainsi bien que des Bôheimiens qui étaient à la solde des Sorabes & il fit aussi beaucoup de prisonniers.

Pendant ce tems là le Roi Hludowic était malade à Radasbona ville de Bajoarie & les médecins désespéraient de le guérir ; c'est pourquoi il prit tout l'or & l'argent qu'il put trouver dans ses trésors & les fit distribuer aux moines & aux pauvres & par là il mérita d'être guéri par le médecin céleste auquel il se recommanda avec tout ce qui lui appartenait. Mais le Roi Charles ayant appris la maladie de son père Hludowic, envahit le royaume de son frère Hluthaire & eu disposa à sa fantaisie en sorte que ceux de ce royaume qui ne voulaient pas se rendre à lui, il les priva de leurs biens publics & privés : et suivant toujours le conseil des méchants, il se fit mettre couronne sur la tête dans la ville de Metz par l'Evêque de cette ville & se fit appeler Empereur & Auguste comme s'il possédait deux royaumes. Cependant tous les fils du Roi Hludowic retournèrent chez eux, après avoir remporté de grands avantages ; & n'avoir essuyé que de petites pertes ; Les Behemiens demandèrent à toucher dans la main de Karloman ce qui leur fut accordé.[1]

870.

Le Roi Hludowic se remit de sa maladie ; & vint au mois de Février à Franconofurt ville de son royaume & il y arriva le jour de la purification de Sainte Marie, là il reçut sous sa domination plusieurs grands de la cour de Hluthaire, qui l'attendaient depuis longtemps & il leurs restitua les bienfaits que Charles leurs avaient ôté.

Luitbert archevêque de Mayence se rendit à Cologne avec plusieurs de ses suffragants & il ordonna à la place de Gunthaire le prêtre Wilibert, contre la volonté de Charles, mars d'après l'ordre de Hludowic & l'élection du clergé & du peuple.

Zwentebald, neveu de Rastiz, qui ne regardait qu'à ses propres avantages, se livra à Karloman avec le royaume qu'il tenait ; Rastiz en fut violemment irrité & tendit des embûches à son neveu & projeta de le faire étrangler à un festin, mais celui-ci fut préservé de ce péril par la grâce de Dieu ; car avant que ceux qui devaient faire mourir Zwentibald fussent entrés dans la maison, celui-ci informé par un des complices en sortit sous prétexte d'exercer ses faucons & évita ainsi les embûches qu'on lui avait dressées. Rastiz voyant son dessein découvert, poursuivit Zwentibald pour tacher de le saisir. Mais par une juste punition du ciel, Rastiz fut pris dans les filets qu'il avait tendu, car Zwentibald se rendit maître de sa personne, le fit lier & le présenta à Karloman. Celui-ci l'envoya en Bavière & en attendant qu'il pût être conduit devant le Roi, il fut renfermé dans une prison. Alors Karloman entra dans son royaume sans résistance, s'empara des villes & des châteaux & après y avoir mis ses tiens, il retourna chez lui avec de riches trésors.

Zwentibald, neveu de Rastiz, accusé de félonie auprès de Karloman fut mis en prison, mais les Slaves Marahaniens crurent qu’il avait péri & donnèrent la principauté à un prêtre proche parent de Zwentibald appelé Sclagamar, le menaçant de le faire mourir, s'il n'acceptait pas le duché. Celui-ci forcé de se mettre à leur tête, attaqua Engiscald & Willihelm & chercha à les chasser des villes qui étaient en leur possession. Mais ceux-ci le forcèrent à se retirer avec perte.

Au mois de juin le Roi marcha vers l'occident & parcourut quelques contrées qui lui appartenaient. Pendant ce temps là Zwentibald fut relâché par Karloman & renvoyé dans son royaume avec des présents, parce qu'on ne put lui rien prouver. Et il mena avec lui l'armée de Karloman comme pour l'employer contre Sclagamar. Car il avait promis à Karloman d'en agir ainsi, si on lui permettait de retourner dans sa patrie. Mais cette armée éprouva la honte qui suit toujours ceux qui sont imprudents & présomptueux ; car tandis qu'il campaient, Zwentibald entra dans la ville antique de Rastia & tout de fuite faussant sa foi à la manière des Slaves & oubliant son serment, il ne songea plus à attaquer Sclagamar, mais à se venger de l'injure que lui avait fait Karloman. C'est pourquoi il attaqua à l'improviste le camp des Bavarois, fit un grand nombre de prisonniers, tua le reste & peu d'entre eux se sauvèrent & toute la joie des Noriciens sur leurs victoires précédentes, se changea en deuil & en lamentation. Karloman fut très consterné de la perte de son armée & contraint par la nécessité il fit rassembler tous les otages qui étaient dans son royaume & les fit rendre à Zwentibald. Il ne revint de cette armée qu'on homme appelé Ratbodo & il était à demi mort.

Au mois d'octobre le Roi tint un colloque à Franconofurt, de là il alla en Bavière & comme les Béhemiens méditaient une irruption, il envoya contre eux les gardiens de cette partie à savoir l'Evêque Arnus & le comte Guodold & d'autres avec eux. Pendant ce temps là les ennemis entourèrent d'un rempart un certain lieu très fort, ne laissant pour arriver qu'un chemin étroit, où l'on pouvait faire facilement périr tous les ennemis qui se seraient présentés. Pendant ce temps là, les Slaves Marahaniens célébrèrent des noces, épousant la fille d'un certain Duc des Behemiens. Les gens d'Arnus & les autres dont nous avons parlé plus haut, ayant appris cela, les attaquèrent & les poursuivirent jusques à ce rempart dont ceux-ci ignoraient l'existence &, comme le passage était fort étroit, ils laissèrent leurs chevaux & s’échappèrent seuls avec beaucoup de peine. Les nôtres survenant trouvèrent six cent soixante & quatre chevaux avec les selles & les brides & tout autant de boucliers, que les fuyards avaient abandonnés & ils revinrent joyeux dans leur camp.

Le Roi Hludowic se rendit en Bavière, vers les calendes de Novembre & se fit amener Rastiz chargé d'une chaîne pesante. Il le fit juger par les Francs, les Bavarois & même les Slaves qui étaient venu de diverses provinces, porter des présents au Roi. Rastiz fut condamné à mort, mais le Roi se contenta de le priver de la lumière.

872.

Au mois de Mai le Roi envoya les Thuringiens & les Saxons, contre les Slaves Marahaniens, ceux-ci n'ayant point leur Roi avec eux & ne pouvant s'accorder tournèrent le dos & retournèrent chez eux, après avoir perdu un grand nombre des leurs, si bien que quelques comtes qui avaient fui dans cette expédition, furent battus par les femmes du peuple de cette région & jetés à bas de leurs chevaux à coup de fouets.

Ensuite l'on envoya de France des secours contre ces mêmes Slaves à Karloman ; & d'autres troupes furent envoyées contre les Bohémiens. Les Chefs de celle-ci, protégés par Dieu lui même, mirent en fuite cinq Ducs rebelles : Zwentislan, Witislan, Heriman, Spoitiman, Moyslan. Ils firent périr beaucoup d'ennemis par le fer & d'autres furent noyés dans le fleuve Fuldaha, ceux qui purent échapper s'enfuirent dans la ville. Les nôtres après avoir ravagé une grande partie de cette province retournèrent chez eux sains & saufs. L'Archevêque Luitbert fut le chef de cette expédition. Mais l'Evêque Aron & Sigahard abbé de Fulda ne furent pas aussi heureux, ils avaient été envoyés au secours de Karloman & quoiqu'ils eussent combattu vaillamment ils eurent de la peine à sortir de ce pays & ne le firent qu'avec perte & comme Karloman dévastait le pays des Marahaniens, Zwentibald envoya secrètement un corps nombreux, qui attaqua le corps de troupes qui défendait les barques de l'Hister, beaucoup furent tués, d'autres pris & il ne s’échappa, que Embrico, Evêque de Ratisbonne & quelques autres.

873.

Un certain allemand appelle Berthrammus, avait été pris l'année précédente par les Slaves Marahaniens. Zwentibald le mit en liberté, alors il vint chez le Roi & dit qu'il était chargé d'un message de la part de Zwentibald parce qu'avant d'être mis en liberté, il avait été obligé de jurer qu'il s'en acquitterait.

Thaculf comte & Duc de la frontière Sorabique mourut dans la même année.

874.

Les Sorabes & les Siosliens, se révoltèrent après la mort de Thaculf. Mais ils furent réprimés par l'archevêque Luitbert & par Ratulf successeur de Thaculf, ceux-ci ayant passé la Salle au mois de janvier, les remirent sous le joug après avoir dévasté leur pays sans trouver de résistance.

Dans la semaine de Pâques le Roi Chludowic alla faire ses dévotions dans le monastère de Fulda & étant revenu à Trêves il y tint une assemblée générale. Puis ayant traversé les alpes Noriques il entra en Italie & il eut non loin de Vérone un entretien avec, son neveu Hludowic & Jean Pontife de Rome. Ensuite en revenant il vit ses fils Hludowic & Karloman dans la ville de Foraheim. C'est là qu'il reçut aussi une ambassade de Zwentibald qui demandait la paix & promettait fidélité. A la tête de cette légation était Jean prêtre vénitien & celui-ci jura au nom de Zwentibald de rester fidèle toute sa vie, de payer le tribut qu'on lui imposerait, pourvu qu'on le laissa vivre & régner en paix. Le Roi entendit aussi & congédia les envoyés des Bohémiens & puis il se retira en Bavière.

877.

Les Slaves appelés Linons & Siusles & leurs voisins méditaient une révolte & refusèrent de payer le tribut accoutumé. Vers le milieu du carême le Roi Hludowic y envoya quelques-uns de ses fidèles, qui les soumirent sans guerre, reçurent des otages & des présents considérables, avec lesquels, ils retournèrent chez eux.

Charles Tyran des Gaules vint en Italie pendant l'été avec son armée & s'étant arrêté à Pavie, songea aux moyens de s'opposer à Karloman ; mais celui-ci entra en Italie avec une troupe nombreuse de Noritiens & de divers Slaves & Charles s'enfuit aussitôt

880.

Le Roi revenant des Gaules, célébra la Pâque à Francofurt. Les Slaves, Dalmatiens, Bohémiens & Sorabes se liguèrent contre les Thuringiens & pillèrent les Slaves de la Salle qui étaient restés fidèles à ceux-ci, mais ils rencontrèrent le Comte Popo, Duc de la frontière Sorabique, qui les attaqua & les détruisit jusqu'au dernier.

882.

Toute la Norique fut tellement affligée de la peste que souvent on ensevelissait deux cadavres dans la même tombe. Le Roi se tenait en Germanie & à la Noël il tint un plaid à Worms, ou il reçut des envoyés des Maraves & des autres nations.

884.

Le Roi étant revenu en Alamanie, il y eut une assemblée générale dans la ville de Holoburn & il y fut décrété d'envoyer les Bavarois en Italie contre Vuidon ; parce que la Pannonie souffrait beaucoup, par les causes que nous allons expliquer. Deux frères appelés Willihelm & Ingishalc, avaient obtenu du Roi Hludowic l'ancien, la garde de la frontière du Royaume des Bavarois à l'orient contre les Maravaniens & ils y avaient beaucoup souffert en combattant pour la patrie & ils avaient fini leurs jours dans cet emploi. Cependant leurs enfants ne succédèrent point à leurs honneurs, mais le Roi les conféra à Arbon & celui-ci vint prendre possession de ce comté. Mais les enfants des hommes susdits lui firent dire de se retirer, sans quoi ils le feraient périr par le glaive. Alors Arbon se lia d'amitié avec Zwentibald, Duc de la nation des Maravaniens & ayant fait un traité avec lui, il lui donna son fils en otage. Pendant ce temps là, les fils du dernier Comte, se lièrent de leur côté avec quelques grands de la Bavière, augmentèrent leurs forces & continuèrent à se maintenir dans l'usurpation de leur comté. Voila donc ce qui était arrivé ; cependant Hludovic mourut aussi, bien que ses fils Carloman & Hludowic ; alors leur frère cadet leur succéda & il rendit le comitat à Arbo. Voilà l'origine des malheurs de la Pannonie, sur quoi l'on a fait quatre vers, que nous inférerons dans notre prose pour l'agrément du lecteur.

Omne dicit Jesus, fieri non stabile Regnum

In fe dividuum & nil in sociable firmum

Hinc dolus, anxietas, tibi formosissima tellus

Hinc labor exoritur quondam Panonia felix.

Or donc dans l'année où les enfants des comtes avaient obtenu du Roi qu’Arbon serait dépouillé de ses honneurs, Zwentibald Duc des Maravaniens, dont le cerveau était toujours plein d'astuce, résolut de venger sur eux le mal que lui avaient fait leurs ancêtres & en même temps desservir son ami Arbon. C'est pourquoi il passa le Danube vers le nord & fit prisonnier Werinher l'un des trois fils d'Engischalc. Il prit aussi leur parent Wezilon & lui fit couper la main droite, la langue, les parties honteuses & les génitales, sans laisser la moindre chose & leurs gens revinrent aussi les uns sans la main gauche & les autres sans la droite. Pendant ce temps là l'armée du Duc dévastait le pays, de plus il envoya des troupes légères au delà du Danube & l’on y chercha toutes les propriétés des enfants susdits pour les dévaster. Ceux-ci n'attendant rien de bon du Roi se séparèrent de lui & se firent gens d'Arnolf fils du Carloman, qui alors possédait la Pannonie. Zwentibald l'ayant appris envoya vers lui & lui fit dire : Vous soutenez mes ennemis, si vous ne les renvoyez pas, nous ne resterons pas en paix, d'ailleurs l'on dit que les vôtres se sont réunis aux Bulgares, pour attenter à ma vie & faire du mal à mon royaume, à ces mêmes Bulgares qui ont attaqué votre royaume l'année précédente ; & si cela n'est pas vrai je veux que vous me l’attestiez par serment ; Arnolf protesta qu'il n'avait jamais fait ni l'un ni l'autre, cependant Zwentibald ramassa des Slavaniens de tous les côtés & fit une invasion dans la Pannonie, où il égorgea tout à la manière d'un loup cruel, si bien qu'on peut appliquer à la Pannonie le vers suivant Hic Patriae planctus simul & miserabile funus. Zwentibald resta un an en Pannonie & revint chez lui après avoir puni des conseils enfantins.

L'année suivante il rassembla encore une grande multitude & rentra en Pannonie, afin d'achever entièrement ce qui par hasard avait pu être épargné l'année précédente. La multitude qu'il conduisait était telle, que pour la voir passer il fallait rester au même endroit depuis le lever jusqu'au coucher du soleil ; cette troupe nombreuse resta douze jours dans le royaume d'Arnolph, après quoi chacun s'en retourna où il voulut. Ensuite Zwentibald fit passer quelques troupes au nord du Danube,

Megingor & Papo qui étaient les fils aînés de Willihelm & d'Engischalc, prirent avec eux quelques Pannoniens & marchèrent sans précaution ; mais ils furent défaits & trouvèrent la mort dans le fleuve Hrapa : mais le frère du Duc Berthold fut fait prisonnier par les Slavaniens avec quelques autres.

Que les détracteurs de la vérité écoutent, jugent & disputent & que ceux qui se sont plu à commencer cette affaire, se plaisent aussi à ses suites. Ils blâmaient la paix, mais en la conservant ils auraient conservé la Pannonie, mais la paix fut violée & la Pannonie, fut dévastée depuis le fleuve Hraba vers l'orient. Les serviteurs & les servantes ont été détruits avec leurs enfants ; quelques uns des principaux ont été fait prisonniers, le reste a été tué & ce qu'il y a de plus honteux ils ont été renvoyés, privés & mutilés de leurs mains, de leurs langues & de leurs génitales. Il n'y a pas de doute que toutes ces choses sont arrivées, ou par la miséricorde, ou par la colère de Dieu. Mais la juste colère de Dieu peut être appelée vengeance & celle ci ne peut avoir lieu à moins qu'elle ne soit juste.

L'Empereur passa par la Bavière & étant venu au fleuve Tulima, il eut un colloque sur le mont Comianien ; Le Duc Zwentibald y vint avec les principaux de son pays & il fut fait homme de l'Empereur, par les mains de l'Empereur lui même, selon qu'il est d'usage, jurant foi & de ne point venir dans le royaume de Charles avec une armée tant qu'il vivrait. Ensuite vint le Duc des Brazlaniens, qui régnait entre la Save & la Drave & il lui fut soumis & adjoint à sa milice. Le Roi alla en Italie par la Carinthie & célébra heureusement la fête de Noël à Pavie.[2]

885.

Arnolph & Zwentibald firent la paix & la jurèrent en présence des Princes Bavarois.

888.

Le Roi Arnolf célébra à Ratisbonne les fêtes de Noël & de Pâques & il y reçut les Bavarois, les Francs orientaux, les Saxons, les Thuringiens, les Allemands & une grande partie des Slavaniens.

889.

Le Roi tint une assemblée générale à Forahaim, l’on y discuta les affaires du royaume & il fut décidé que les seigneurs. Francs seraient astreints au même serment que les Bavarois, afin qu'ils ne songeassent pas à se soustraire à la seigneurie de ses fils Zwentibulch & Ratold nés tous les deux de concubines. Les Francs y consentirent dans le cas qu'il n'eut point d'héritier légitime. Là vinrent aussi des envoyés de diverses nations, des Nordmans c'est à dire des gens du nord & des Sclavoniens qui demandaient la paix, le Roi les entendit & les congédia, Ensuite il fut résolu d'envoyer une armée contre les Obotrites. Mais auparavant le Roi tint un plaid à Franconofurt, ensuite l'on alla dans le pays des Obotrites, mais l'on n'y eut pas de grands succès.

890.

Vers le milieu du carême, le Roi allant en Pannonie eut une entrevue avec Zwentibald, dans la ville de Omuntersberg.

891.

Le Roi envoya en Moravie pour renouveler la paix.

892.

Le Roi ayant été victorieux en France, retourna en Allemagne avec sa cour royale & célébra la Pâque à Ulm ; de là il alla dans l'orient, espérant que Zwentibald viendrait à sa rencontre ; mais celui-ci refusa de venir & manqua à la foi & à toutes les promesses précédentes. Le Roi eut une entrevue à Hengistfeld avec le Duc Brazlawien & lui demanda le temps & le lieu favorable pour entrer dans la terre des Marawiens.

Le Roi prit avec lui des Francs, des Bavarois, des Allemands & même des Hongrois & entra en Moravie au mois de juillet & il dévasta cette terre pendant quatre semaines.

Ensuite il envoya des Ambassadeurs aux Bulgares & à leur Roi Landomir & les chargea de présents pour renouveler l'ancienne amitié & pour l'engager à ne point permettre aux Marvaniens l'achat du sel. Les Ambassadeurs ne voulurent point aller par terre, craignant les embûches de Zwentibald, mais ils passèrent par le royaume de Brazlavon, là ils s'embarquèrent sur l'Odogra, dépendirent dans la Gulpa & vinrent en Bulgarie par la Save. Ils y furent reçu honorablement par le Roi & renvoyés au mois de Mai par le chemin qu'ils avaient pris en venant.[3]

893.

Engischalc, jeune audacieux, enleva une fille naturelle du Roi & se sauva chez les Maraviens, là il fut favori du Roi & on lui confia la Marche orientale, où il agit avec beaucoup de jugement contre les Bavarois, mais une fois il attaqua imprudemment le palais de Ratisbonne, fut pris & conduit chez le Roi, qui lui fit crever les yeux ; Willihelm fils de son cousin envoya vers Zwentibald & fut accusé de lèse majesté & décapité. Son frère qui était en exil en Moravie périt par les conseils insidieux du Duc. Le Roi entra dans le Royaume de Zwentibald, mais l'armée eut beaucoup à souffrir des embuscades & retourna en Bavière avec assez de perte.

895.

Les Grecs firent en cette année la paix avec les Avars qui font, appelés Hongrois. Leurs concitoyens les Bulgares trouvèrent cela mauvais & dévastèrent la Grèce jusques aux portes de Constantinople. Les Grecs pour se venger envoyèrent leurs vaisseaux aux Avares & les transportèrent dans !a Bulgarie, que ceux-ci dévastèrent. Les Bulgares revinrent sur leurs pas, mais ils furent deux fois vaincus ; alors ne sachant que faire, ils eurent recours à leur ancien Roi Michel, qui le premier les avait converti au Christianisme. Celui-ci leurs ordonna de jeûner trois jours & de mettre leur confiance en Dieu : ensuite l'on combattit vaillamment & après un combat sanglant la victoire resta aux Chrétiens. Mais qui pourra compter la perte des Avars puisque les Bulgares vainqueurs, perdirent vingt mille cavaliers. Pendant cette guerre, l'Empereur donna la garde de la Pannonie & de la ville des marais, à son Duc Brazlawon.

897.

Le Roi célébra la noël à Otinge, les envoyés des Maraves, y vinrent, demandèrent la paix & prièrent le Roi de ne point recevoir leurs transfuges, le Roi les écouta, les congédia & leurs ordonna de partir sans retard.

Ensuite le Roi tint une assemblée générale à Trêves, puis il alla par dévotion au couvent de Fulda. Puis il se rendit à la cour de Salz, là vinrent les envoyés des Sorabes qui lui portèrent des présents.

Les Ducs de la nation des Behemites, se rendirent auprès de l'Empereur Arnulf, qui alors était à Ratisbonne, lui portèrent des présents & lui demandèrent des secours contre la nation de Marahabites, qui leurs faisait beaucoup de mal. Le Roi les reçut agréablement, les consola & les renvoya chargés de présents.

898.

Ensuite dans l'année 898 deux frères de la nation des Maraheniens se disputèrent entre eux & toute la nation fut divisée entre ces deux princes, Moymir & Zwentobolch, en sorte que le vainqueur avait résolu de faire mourir le vaincu. Le Roi Empereur ayant appris cela, résolut d'envoyer du secours au parti qui avait eu recours à lui & donna en conséquence ses ordres à ses marquis, savoir à Luitbald & au comte Arbon ; ceux-ci portèrent le fer & le feu chez les ennemis. Mais le Comte Arbo & son fils Tharico furent convaincus d'avoir été les promoteurs, de cette guerre & ils furent pour quelque temps privés de leur préfecture. Ensuite un certain Erimbert, jadis prince en Bavière & ensuite rebelle, fut pris par Priznolan duc Sclave feudataire du Roi & le vaillant Luitbald, le fit charger des fers & le conduisit au Roi à Drantesdorfs. Car ce Prince y terminait l'année en célébrant la fête de Noël, pendant que les Princes Bavarois attaquèrent le pays des Marahabites & revinrent chez eux avec beaucoup de butin.

Quelques temps après ils firent encore une expédition semblable & ayant pris la ville ou demeurait le jeune Zwentobolch, fils de l'ancien Duc Zwentobolch, ils la brûlèrent & enlevèrent ce jeune prince avec tout son peuple.

Engilmar Evêque de Padoue mourut. Son successeur du consentement du Roi fut un certain Allemand appelé Wihing, que le Pape avait autrefois destiné à l'évêché des Marahaniens contre les institutions des pères, mais ensuite contre le gré du Roi il fut destitué par l'Archevêque Deotmar & ses autres suffragants & Richard fut mis à sa place.

900.

L'Empereur mourut dans la ville de Ratisbonne & fut enterré dans l’église de saint Emerammus, martyre du Christ. Louis lui succéda encore enfant, c’était son seul fils légitime. Zwentibold frère illégitime de celui-ci, retint le royaume des Gaules.

Il montra beaucoup de cruauté & peu de respect pour l'église, si bien, qu'il donne un coup de bâton sur la tête de Ratbod, Archevêque de Trêves ; aussi fut-il abandonné de tous ses Evêques & de presque tous ses comtes & voulant leur faire la guerre avec peu de troupes il y trouva la fin de ses jours.

Les Bavarois se joignirent aux Bohemaniens & passant par le royaume de ceux-ci Ils entrèrent dans le royaume des Marahaviens & le dévastèrent pendant trois semaines, puis ils retournèrent heureusement chez eux. Pendant ce temps là, les Avars que l'on appelle Hongrois, dévastèrent l'Italie, tuèrent les Evêques & tous les Italiens qui voulurent s'opposer à eux, si bien que, dans un seul combat, il en périt vingt mille. Puis ils s'en retournèrent en Pannonie, par le même chemin qu'ils avaient pris en venant. Ensuite ils envoyèrent des Ambassadeurs aux Bavarois, faisant semblant de demander la paix, mais dans le fond uniquement pour reconnaître le pays. Ce qui oh douleur ! porta plus de maux dans la Bavière qu'il n'y en avait jamais eu auparavant. Bientôt après ils firent une incursion au delà de l'Ens, dévastant & massacrant tout dans un espace de cinquante milles. Les Bavarois ultérieurs ayant appris cela, se préparèrent à marcher contre eux, mais les Hongrois retournèrent en Pannonie. Cependant une partie de leur armée avait passé par le nord du Danube, où ils furent attaqués & détruits par le Comte Luitpold.