Pline le Jeune : Régulus

ad, inv. : vers, à, près de
aequo, as, are : égaliser, aplanir
alius, a, ud : autre, un autre
amicus, i, m. : l'ami
an, inv. : est-ce que, ou est-ce que ; an... an..., si... ou si
animadverto, is, ere, ti, sum : s'apercevoir
apud, prép+acc : près de, chez
bibo, is, ere, bibi, bibitum : boire
cena, ae, f. : la cène, le repas du soir
ceno, as, are : dîner
ceteri, ae, a : pl. tous les autres
consto, as, are : se tenir d'aplomb ; impers. constat+prop. inf. : il est établi
consuetudo, dinis, f. : l'habitude
convictor, oris, m. : le convive
diligens, entis : avisé
discribo, is, ere, scripsi, scriptum : répartir
ego, mei : je
eligo, is, ere, legi, lectum : choisir
enim, inv. : car, en effet
ergo, inv. : donc
et, conj. : et, aussi
etiam, inv. : même
exaequo, as are : rendre égal
fio, is, fieri, factus sum : devenir
genus, eris, n. : la race, l'origine, l'espèce
gradatim, adv. : par degrés
habeo, es, ere, bui, bitum : avoir, considérer comme
idem, eadem, idem : le (la) même
in, prép. : (acc. ou abl.) dans, sur, contre
inquit, vb. inv. : dit-il, dit-elle
interrogo, as, are : interroger
invito, as, are : inviter
ius, iuris, n. : le droit, la justice
laguncula, ae, f. : la carafe
lautus, a, um : brillant
libertus, i, m. : l'affranchi
magnus, a, um : grand
mensa, ae, f. : la table
meus, mea, meum : mon
minime, adv. : très peu
minor, oris : plus petit
minutus, a, um : réduit
nam, inv. : de fait, voyons, car
ne, inv. : pour que... ne... pas
nego, as, are : nier
non, neg. : ne...pas
nos, nostrum : nous, je
noster, tra, trum : notre
nota, ae, f. : signe, signe secret, l'affront
omnis, e : tout
opimus, a, um : riche, gras
parvulus, a, um : tout petit
pauci, ae, a : pl. peu de
pono, is, ere, posui, situm : placer, poser
possum, potes, posse, potui : pouvoir
potestas, atis, f. : le pouvoir
probo, as, are : éprouver, approuver, prouver
proximus, a, um : proche
puto, as, are : penser, considérer comme
quam, adjectif interrogatif = quelle?
qui, quae, quod : qui, que, ...
quia, inv. : parce que
quidam, quaedam, quoddam/quiddam : un certain, quelqu'un, quelque chose
quod, 5 possibilités :
1. pronom relatif nom. ou acc. neutre singulier : qui, que
2. faux relatif = et id
3. conjonction : parce que, le fait que
4. après si, nisi, ne num = aliquod = quelque chose
5. pronom interrogatif nom. ou acc. neutre sing. = quel?
recumbo, is, ere, cubui : s'allonger, se coucher
recuso, as, are : refuser, se refuser à (de et abl.); réclamer contre.
res, rei, f. : la chose
scilicet, adv. : il va de soi, bien entendu
se, pron. réfl. : se, soi
sed, conj. : mais
sequor, eris, i, secutus sum : suivre
sordidus, a, um : sale, avare
sum, es, esse, fui : être
sumptuosus, a, um : dépensier
suus, a, um : adj. : son; pronom : le sien, le leur
torus, i, m. : le renflement, le muscle saillant; le coussin, la couche
tres, ium : trois
tu, tui : tu, te, toi
tunc, inv. : alors
ut, conj. : comme, pour que
videor, eris, eri, visus sum : paraître, sembler
vilis, e : de peu de prix, vil
vinum, i, n. : le vin

Cenavi apud quemdam, lautum et diligentem, sordidum et sumptuosum
ut sibi videbatur,
ut mihi,.
Nam sibi et paucis opima quaedam,
ceteris vilia et minuta ponebat.
Vinum etiam parvolis lagunculis in tria genera discripserat,
non ut potestas eligendi, (gérondif au génitif = déclinaison de l'infinitif)
sed ne ius esset recusandi,
aliud sibi et nobis, (apposition à vinum)
aliud minoribus amicis
(nam gradatim amicos habet),
aliud suis nostrisque libertis.
Animadvertit qui mihi proximus recumbebat
et an probarem interrogavit. (Interrogation indirecte : est-ce-que devient si)
Negavi.
"Tu ergo", inquit, "quam consuetudinem sequeris ?
- Eadem omnibus pono;
ad cenam enim non ad notam invito
omnibusque rebus exaequo quos mensa et toro aequavi. (= in omnibus rebus)
- Etiamne libertos ?
- Etiam; convictores enim tunc, non libertos puto.
- Magno tibi constat.(magno = ablatif de prix)
- Minime.
- Qui fieri potest ?
- Quia scilicet liberti mei non idem quod ego bibunt, sed idem ego quod liberti."

Texte 10 II,VI

Traduction :

LE REPAS D'UN AVARE DÉPENSIER (à Avitus)

J'ai dîné chez un homme (dont je n'étais pas à proprement parler l'intime), homme magnifique et économe selon lui, mais selon moi, avare et dépensier. Car pour lui et pour un petit nombre de ses amis, on servait des mets succulents et pour les autres des plats grossiers et peu abondants. (Pour le vin, il en était de même). (Sur son ordre) le vin était réparti dans de très petites carafes en trois sortes, non pour en laisser le choix mais pour empêcher de le refuser : l'une pour lui et pour nous, l'autre pour des amis de moindre rang (car il a des amis par catégories), l'autre enfin pour ses propres affranchis et les nôtres. Mon voisin de table remarqua la chose et me demanda si j'approuvai la chose.
Je dis que non. "Alors donc", dit-il, "quelle façon de faire suis-tu?"
- Je place pour tous la même chose; en effet je n'invite pas à ma table pour un affront; et je tiens à ce que tout soit identique pour des gens que j'ai rendu égaux à ma table et à mon lit.
- Et même les affranchis?
- Même; je pense qu'ils sont des convives et non des affranchis.
- Cela doit te coûter cher!
- Très peu.
- Comment cela se fait-il?
- Parce que mes affranchis ne boivent pas le même vin que moi, mais moi le même que les affranchis.
Que diable ! si l'on modère sa gourmandise, ce n'est qu'une petite dépense que de partager avec autrui ce que l'on mange et boit soi‑même. C'est la gourmandise qu'il faut réprimer, c'est elle qu'il faut sermonner, si l'on tient à ces économies qu'il est toujours meilleur de devoir à sa propre tempérance qu'à une insulte envers autrui. A quoi rime tout cela ? C'est que vous êtes fort jeune et d'un excellent naturel : que le luxe de certaines tables qui se veut économe ne vous en impose pas. Il est tout naturel à l'affection que je vous porte qu'en chaque circonstance de ce genre, je vous avertisse de ce qu'il faut éviter. Rien n' est plus à fuir, ne l'oubliez jamais, que ce méprisable mélange d'intempérance et d'avarice, que l'on voit depuis peu. Isolés et séparés, ces deux vices sont parfaitement répugnants; unis, ils le sont encore plus ! Adieu.

(II, 6)

Réfléchissons ...

1. Quel sens donnes-tu du mot "service" qui se trouve dans le titre ?

2. Décris la hiérarchie des convives et établis dans la mesure du possible les différents "menus".

3. Que pense Pline de cette manière d'agir ?

4. Cette opinion est-elle partagée par son interlocuteur ?

5. Pline établit lui aussi une hiérarchie des convives. Quel comportement en tire-t-il?

6. Voici le début du texte (qui a été coupé dans la version que tu as lue) :

Cela allongerait ma lettre d'entrer dans les détails et peu importe comment j'ai été amené, sans être un de ses intimes, à dîner chez ...

Pourquoi le passage mis en gras est-il important ?

Création

Après le repas, Pline a une conversation franche avec son hôte; il critique son comportement; son interlocuteur défend son point de vue. Imagine le dialogue entre eux.

ad, inv. : vers, à, près de
adhibeo, es, ere, ui, itum : apporter, fournir, appeler, employer
adsum, es, esse, adfui : être présent, assister, aider
amicus, a, um : ami
atque, inv. : et, et aussi
civilis, e : civil
coepio, is, ere, coepi, coeptum : (plutôt avec rad. pf et supin) : commencer
cogito, as, are : penser, réfléchir
consilium, ii, n. : le projet, le plan, le conseil
cum, inv. : conj., comme
dico, is, ere, dixi, dictum : dire, appeler
dubius, a, um : douteux
ego, mei : je
elegi, orum, m. pl. : les vers élégiaques
enim, inv. : car, en effet
eques, itis, m. : le chevalier, le cavalier
eruditus, a, um : savant, expérimenté
et, conj. : et, aussi
etiam, inv. : même
facio, is, ere, feci, factum : faire
gentilicius, a, um : de la famille
hic, haec, hoc : ce, cette, celui-ci, celle-ci
Iauolenus, i, m. : Javolenus
ille, illa, illud : ce, cette
in, prép. : (acc. ou abl.) dans, sur, contre
inter, prép : (acc) parmi, entre
intersum, es, esse, fui : participer à
iocus, i, m. : la plaisanterie
is, ea, id : ce, cette
ita, inv. : ainsi
ius, iuris, n. : le droit, la justice
magis, adv. : plus
maiores, um, m. : les ancêtres
municeps, cipis, m. : le municipe, le compatriote
non, neg. : ne...pas
notabilis, e : remarquable, remarqué
numero, as, are : compter
officium, ii, n. : le service, le devoir
omnino, adv. : complètement, tout-à-fait
Passenus, i, m. : Passenus
Paulus, i, m. : Paulus
primus, a, um : premier
Priscus, i, m. : Priscus
Propertius, i, m. : Properce
publice, adv. : publiquement, officiellement, aux frais de l'Etat, en masse
qui, quae, quod : interr. quel ? lequel ?
quo, inv. :. suivi d'un comparatif = d'autant
quod, 5 possibilités :
1. pronom relatif nom. ou acc. neutre singulier : qui, que
2. faux relatif = et id
3. conjonction : parce que, le fait que
4. après si, nisi, ne num = aliquod = quelque chose
5. pronom interrogatif nom. ou acc. neutre sing. = quel?
recito, as, are : réciter, déclamer
respondeo, es, ere, di, sum : répondre
ridiculus, a, um : ridicule
risus, us, m. : le rire
Romanus, a, um : Romain
sanitas, atis, f. : santé, bon sens
scribo, is, ere, scripsi, scriptum : écrire
splendidus, a, um : brillant, illustre
sum, es, esse, fui : être
suus, a, um : adj. : son; pronom : le sien, le leur
tamen, adv. : cependant
tunc, inv. : alors
ut, conj. : ainsi que, comme
vero, inv. : mais

1. Ce texte peut nous apprendre pas mal de choses sur la vie d'une certaine classe à l'époque:

5. Imagine que tu aies été présent dans la salle. Quel aurait été ton iocus à l'encontre de Iavolenus ? Fais preuve d'humour et de sens de la répartie.

Tu as assisté à la séance et tu racontes l'événement à un ami. Tiens compte des données suivantes : tu n'éprouves pas de sympathie vis-à-vis de Javolenus Priscus; par contre, ton interlocuteur l'apprécie beaucoup.

Passenus Paulus, splendidus eques Romanus et in primis eruditus, scribit elegos.
Gentilicium hoc illi :
est enim municeps Propertii
atque etiam inter maiores suos Propertium numerat.
Is cum recitaret, ita coepit dicere :
"Prisce, iubes ..."
Ad hoc Iavolenus Priscus
(aderat enim ut Paulo amicissimus) :
"Ego vero non iubeo."
Cogita qui risus, qui ioci.
Est omnino Priscus dubiae sanitatis, (génitif descriptif)
interest tamen officiis,
adhibetur consiliis
atque etiam ius civile publice respondet :
quo magis quod tunc fecit et ridiculum et notabile fuit. (Id quod fecit fuit quo magis ridiculum et notabile)

Il s'est produit une scène bien curieuse en votre absence, en la mienne aussi d'ailleurs, mais j'en ai entendu le récit tout frais!
Passenius Paulus, chevalier romain fort distingué et de culture remarquable, écrit des vers élégiaques; il tient ce don de famille étant compatriote de Properce qu'il compte d'ailleurs parmi ses ancêtres. Il donna une lecture et commença en ces termes : "Priscus, vous ordonnez..." A ces mots, Javolenus Priscus, qui était présent comme intime de Paulus, rétorqua : "Moi? Je ne veux rien!" Vous entendez d'ici les éclats de rire et les plaisanteries des auditeurs! En fait, Priscus n'est pas entièrement sain d'esprit; il fréquente pourtant les lieux publics; on l'appelle en conseil, il donne son avis sur les affaires de droit civil; c'est ce qui rendit encore plus ridicule et plus notable son éclat. Sur l'instant, cette distraction causa le plus grand trouble chez Paulus; tant il est vrai que ceux qui donnent des lectures publiques ont non seulement à se présenter au public, dans leur meilleur bon sens, mais encore à ne réunir que des auditoires parfaitement sains d'esprit! Adieu.