Akytanie, province de la Celtogalatie, une des quatre de ce pays. Marcien, Périple d'Akytanie.

Allobriges, peuple Galatique, très puissant, à ce que dit Apollodore. Polybe écrit leur nom par un i, Charax, par omicron, Allobroges, mais la plupart par i. On lit dans le Technique «Allobrox, peuple Galatique. »

Alônis, île et ville dépendant, de Massalie. Artémidore. Ethnique, Alônite.

Aroernes, peuple très belliqueux des Galates de la Celtique. Apollodore, Chroniques, liv. IV : « Entre les Celtes, les Aroernes... »

Atria, ville de la Tyrrhènie... Il y en a une autre chez les Boïes, peuple celtique. L'ethnique est Atrian, Atriée et Atriate.

Avéniôn, ville appartenant à Massalie, sur le Rhodan. L'ethnique est Avéniônèsie, dans le pays, et selon la forme hellénique, Avéniônité.

Aphrodisias ville... d'Ibèrie, voisine des Celtes: Il y a aussi une ville celtique, Bætarra, dont l'habitant est dit Bætarrite.

Bébryces : deux peuples de ce nom, l'un dans le Pont, en Asie, l'autre, voisin des Ibères, en Europe Belgique, contrée, - comme Boetique - attenante aux Germanies : l'habitant, Belgique, comme (on dit) Attique. Ce mot viendrait de Belge, comme d'Actè, Attique. Féminin : Belgæa, Belgée (la contrée).

Biennos, ville de Crète... Il en est une autre de ce nom en Gallie. Pendant une sécheresse qui régnait dans toute la Crète, les habitants émigrèrent en d'autres lieux ; quelques-uns se fixèrent en Italie, à Hydrûnte qui n'était pas encore une ville. Mais un oracle leur fut donné; qui leur prescrivait de se fixer dans un lieu où ils verraient beaucoup de marécages ; ils allèrent donc en Gallie, près du fleuve Rhodan qui était marécageux, s'y fixèrent et donnèrent à leur ville un nom dont voici l'origine : une des jeunes filles qui étaient avec eux s'appelait Bianna; en dansant, elle fut engloutie dans un gouffre. Eusèbe fait mention de cette ville dans son Histoire ecclésiastique. Pareillement, pour l'ethnique, Biennie, ou sinon, selon là forme locale Biennèsie (Biennensis), comme Lugdunèsie (Lugdunensis) : de Bienna, Biennæos.

Il y a aussi les Boïes, peuple des Celtogalates.

Burchanis, île de la Celtique. Strabon.

Gazites.... Par un é, c'est un peuple des Galates, qui, à ce que dit Euphorion, produit de l'or. On les appelle aussi par un a, Gazates : Polyhistôr.

Galates, chez les Paphlagons du midi : des Galates de la Celtique qui, après avoir longtemps erré, s'emparèrent du pays, et le nommèrent ainsi. Galate vient de Gallus par la suppression d'un l; le pays : Galatie.

Gallie, contrée en deçà des Alpes : les habitants, Galles.

Germara, peuple de la Celtique, qui ne voit pas le jour; Aristote, Les Merveilles.

Il y a aussi des Grammites qui sont un peuple de la Celtique.

Deciètum, ville d'Italie (49). Nom ethnique, Déciètes, selon Artémidore, liv. I de sa Géographie.

Dia, ville... d'Italie, aux environs des Alpes.

Dianens, peuple Galatique. Eratosthène au IVe des Galatiques.

Dorocottorus, ville des Galates du Nord ; l'habitant Dorocôttorius.

Druides, peuple Galatique, philosophe, comme dit Diogène-Laerce, dans son Histoire philosophique.

Emporium, ville Celtique, fondation des Massàliôtes.

Hèméroscopéum, ville des Celtibères, colonie des Phôcéens. Artémidore, livre II de sa Géographie.

Héraclée, ville...de la Celtique, la 7e de ce nom.

Japodes, peuple Celtique; en Illyrie. Dionysios, XIe (livre).

Ibées, ou Ibènes, peuple de la Celtique.

... Il y a, dit-on, là (dans la Pyrènè), beaucoup de peuples distincts; c'est ce qu'écrit Hèrodore dans le Xe de ses Livres sur Héraclès; il s'exprime ainsi : « Cette race ibèrique, qui habite, dis-je, les rivages que sépare la traversée (du pays), porte des noms divers, malgré son unité, selon les peuplades.qui la composent. D'abord ceux qui habitent aux . extrémités occidentales se nomment Cynètes; à partir de chez eux, en allant au Nord, on trouve les Glètes, puis les Tartèsies, et après les Elbysinies, ensuite les Mastiènes, ensuite les Celcians, et tout de suite après le Rhodan. »

Insobares, peuple Celtique sur le Pade. Polybe les appelle aussi Insobres.

Insobri, peuple Italique. Polybe, XVI.

Cabellion, ville (de la dépendance) de Massalie. Artémidore au Ier de sa Géographie. L'ethnique est, sous la forme locale, Cabellionèsie (Cabellionensis), comme Tarraconèsie (Tarraconensis), et, selon la forme Hellénique, Cabelliônite, comme Tarracônite.

Carana, ville de la Galatie, fondée par les Romains. Ethnique : Caranitès, féminin, Caranitis.

Cyrènè... Il y a une autre ville de ce nom, appartenant à Massalie (50).

Limenôtis, presqu'île Celtique.

Lugdunos, ville de Celtogalatie. Ptolémée, dans le Périple. [Ethnique; Lugdunèsie] , et province Lugdunèsie.

Macè, ville Celtique. On trouve aussi Mænacè, ville Celtique. Ethnique, Macène.

Mænale... Il y a aussi en Galatie une ville (appelée) Mænalie.

Massalie, ville de la Ligystique (51), près de la Celtique, colonie de Phocéens. Hécatée, Europe. Timée dit qu'un pilote qui naviguait dans ces parages, ayant avisé un pêcheur, lui ordonna d'attacher l'amarre (m‹ssai), - car les Éoliens disent m‹ssai pour d°sai; - et que c'est de ces deux mots lieæw (pécheur) et m‹ssai (amarrer) que la ville a pris son nom. Ethnique : Massaliôte, Massalien, une femme Massalie et Massaliôte.

MastraméIè, ville et étang de la Celtique. Artémidore, Abrégé des Onze.

Médiolanium, ville d'Akytanie. Les habitants, Médiolanies.

Medmè, ville d'Italie et source du même nom. Il y ..a encore une autre ville (ainsi appelée) en Ligystique. - Ethnique : Medmée (Medmæos).

Monoecos, ville Ligystique. Hécatée, Europe : ethnique, Monoecie.

Narbôn, emporium et ville Celtique. Strabon, liv. IV (52). Marcien l'appelle Narbônèsie.- Le nom ethnique est Narbônite, comme Ascalônite. - Il y a aussi l'étang Narbônitis, comme on dit Ascalônitis, et le fleuve Atax. Hécatée dit le peuple des Narbées.

Némausos, ville de Gallie, du nom de l'Hèraclide Némausos : Parthénios. Ethnique : Némausié, ou Némausin, dans le pays.

Nicée... la huitième est dans la Celtique, colonie des Massaliôtes.

Nyrax, ville Celtique. Hécatée, Europe. - Ethnique, Nyracie.

Olbia, ville Ligystique; l'habitant, Olbiopolite.

Oxybies, partie des Ligyes. Quadratus, livre XIV de la Chiliarchie romaine.

Pergantium, ville des Ligyes : pour l'ethnique on dit Pergantie, comme Allantie, Byzantie.

Pessinûs (Pessinûnte), ville de Galatie, d'un certain Galle nommé Pessinûnte. Quelques-uns dérivent son nom de la source qui sort de la colline où Marsyas fut enterré. Ethnique : Pessinuntie.

Rhadanusie, ville Massaliote. Ethnique : Rhadanusien.

Rhodanusie, ville dépendante de Massalie ; l'habitant, Rhodanusios (Rhodanusie), féminin, Rhodanusia.

Sabbatie, bourgade Celtique ; ethnique, Sabbatian et Sabbatie.

Sallyes, peuple Ligystique, qui fit la guerre aux Romains : Charax au Xe de ses Chroniques.

Samnium, ville de Prétanie (53). Ethnique : Samnie et Samnite, possessif, Samnitique.

Santis, ville Celtique; ethnique, Santite, comme Leptis, Leptite.

Santons, peuple de l'Aquitanie.

Sennons, peuple Galatique; Uranios au premier des Arabiques.

Sécoane, ville des Massaliotes, d'où le nom ethnique, les Sécoanes. Artémidore, livre Ier.

Sènè, ville Celtique : l'habitant, Sènée et Sènon.

Sciros... Il y a aussi les Scires, peuple Galatique.

Stoechades, trois îles près de Massalie; on les appelle aussi Ligystides.

Tauroïs, ville Celtique, colonie de Massaliètes; [les habitants, Tauroenties]. Artémidore, livre Ier de sa Géographie, dit que le Taurophore était le vaisseau qui transporta ceux qui fondèrent cette ville ; rejetés de la flotte des Phocéens, ils bâtirent là une ville qu'ils nommèrent Tauros, d'après l'insigne que portait leur vaisseau. - Ethnique, Tauroenties.

Textosax, comme Atrax, Asphax, sans accent sur la dernière.

Tectosages, peuple Galatique. On trouve aussi Tectosagès, au nominatif, et Tectosaga. Comme on dit Cappadocos, Cappadocès, de même Tectosagos, Tectosagès. 

Tolistobies, peuple des Galates occidentaux, qui émigrèrent de la Celtogalatie en Bithynie. Ératosthène, au premier de ses Galatiques, les appelle Tolistobôgies.

Transalpins, peuples des Celtes au-delà des Alpes.

Trauses, ville Celte.

Troezen... Il y a une autre Troezen, chez les Massaliôtes de l'Italie (54), que Charax appelle pays Troezénide.Trocmes, peuple Galatique on les nommait aussi Trocmènes (55).

Hydrèla, ville de Carie (56). Eratosthène, au XXXIIIe des Galatiques.

Fabia, ville des Celtogalates, fondation de Fabius, général des Romains. Apollodore au IIe des Chroniques. Ethnique : Fabiate ou Fabian.

Franges, peuple d'Italie, près des Alpes. Parthénios de Phocée, livre Ier.

Phrygie, deux contrées. Strabon : « Il y a la Phrygie dite la Grande; où régna Midas, et une autre dont une partie fut occupée par les Galates (57). »

MORCEAUX CHOISIS DE LA GÉOGRAPHIE DE STRABON (58).

LIVRE I.

44. Pythéas le Massaliôte, qui passe pour un philosophe (un savant), est convaincu de n'être qu'un menteur dans ses descriptions de Thulé et de la Brétanie (59).

LIVRE II.

3. Près des bouches du Borysthène et dans la Celtique voisine de l'Océan, la vigne ne croît pas, elle n'y porte pas de fruits, ou bien ils sont petits : on l'enterre pendant l'hiver (60).
30. La mer Ibèrique est bornée au sud par les côtes de Libye jusqu'à Cârchèdon, au nord par les côtes de l'Ibèrie et de la Celtique jusqu'à la Sicélie : sa plus grande largeur, de Massalie au fleuve Sisar, en Libye, est de 5000 stades (61).
38. Les Ligyes ne sont pas un peuple celtique, mais ils se rapprochent des Celtes par leur genre de vie. Ils habitent la partie des Alpes contiguë aux monts Apennins; ils occupent même une partie des monts Apennins (62).

LIVRE III. 

2. La partie la plus étroite de l'Ibérie et de la Celtique est, voisine de la Pyrènè. Il se forme à cet endroit deux golfes, l'un du côté de l'Océan, l'autre du côté de la Mer Intérieure (63).
13. Dans toute l'Ibérie, absence complète d'animaux nuisibles; mais il y a de petits lièvres qui se creusent des terriers, et que quelques-uns appellent Lébèrides ; (ils sont nuisibles) en ce sens. qu'ils gâtent les plantes et les semis, dont ils rongent les racines. Ce fléau s'étend jusqu'à Massalie et aux îles d’alentour (64).
23. Bien des faits qu'on a observés ou qui ont été inventés, se rapportent à tous ces peuples de l'Ibérie, à ceux du Nord principalement, et sont des preuves de leur courage, mais aussi de leur cruauté et de leur caractère farouche. Les Celtes, les Scythes et les Thraces se conduisent de même (65).

LIVRE IV.

1 . Tous les. Celtes n'ont ni les mêmes accents, ni le même langage (66).
2. Les Alpes, partant de la mer Ligystique, s'étendent jusqu'aux bouches du Rhin.
3. Le mont Cemméne forme avec la Pyrènè des angles droits; il a environ 2000 stades et se termine près de Lugdunum, au levant. Les habitants de la Pyrènè et des Cemménes au Nord jusqu'à l'Océan sont appelés Aquitans; ils sont séparés de la Lugdunèsie par le fleuve Ligîr (67).
4. Presque toute la Celtique est arrosée par des fleuves. Ces fleuves sont si heureusement distribués que de l'Océan à la mer Intérieure et réciproquement les trafiquants s'en servent pour le transport de leurs marchandises : il n'y a qu'un petit nombre d'endroits où l'on est obligé de suivre la voie de terre. La Celtique est très peuplée et fertile : aux environs de Narbôn et sur cette côte jusqu'aux Cemménes, croît l'olivier; mais si l'on avance vers le Nord, peu à peu la vigne cesse de se montrer (68).
5. La Narbônèsie a la forme d'un parallélogramme : deux des côtés sont figurés l'un par la mer au Sud, l'autre par le mont Cemméne jusqu'aux Alpes, à l'opposite; les deux autres par la Pyrènè et les Alpes. La Narbônitide est séparée de l'Italie par le fleuve du Var, de l'Ibérie par le temple d'Aphroditè Pyrènée. Entre l'Aphrodisium et l'embouchure du Var, la côte mesure 2700 stades (69).
6. Massalie, ville Hellénique, avait.des moeurs si sages, si bien tempérées qu'il y avait chez elle une loi en vertu de laquelle la plus grosse dot était de 100 pièces d'or, plus 5 pièces pour les habits et 5 autres pour les parures de la femme. Ce peuple cultiva avec tant de succès les lettres et la philosophie, que ceux des Romains qui étaient possédés du désir d'apprendre, n'allaient plus à Athènes, mais à Massalie. - Cette ville est une colonie des Phocéens (70).
7. Entre Narbôn. et le promontoire Aphrodisium, sort de la Pyrènè le fleuve Ruscinon : près de ce fleuve se trouve un étang et un terrain humide, un peu au-dessus de la mer, rempli de sources salées, et dans lequel, en creusant, on prend des muges. On creuse à cet effet un trou de deux ou trois pieds, on enfonce un trident dans l'eau bourbeuse, et il arrive qu'on harponne ainsi un de ces poissons d'une belle taille ; car les muges se nourrissent de vase comme les anguilles (71).
8. Entre Massalie et les bouches du fleuve Rhodan, il y a une plaine qui est à 100 stades de la mer : le diamètre en mesure autant ; elle est de forme circulaire. On l'appelle la Plaine de Pierres, en raison du phénomène qui s'y est produit. Elle est en effet remplie de pierres grosses comme le poing, sous lesquelles croit l'agrôstis, plante qui fournit aux troupeaux une abondante pâture. Au milieu séjournent des eaux, des mares salées, des dépôts de sel. Aristote dit que ces pierres arrachées par quelques-uns de ces tremblements de terre appelés brastes ont été rejetées à la surface et ont roulé dans les creux de ces terrains. Selon Posidônios, il y avait un lac qui, par suite d'une fluctuation violente, s'est desséché; les pierres du fond ont été ainsi brisées en plusieurs morceaux, comme les cailloux dés fleuves et les galets des rivages. L'une et l'autre explication sont plausibles ; car il faut bien que des pierres ainsi constituées (non pas par elles-mêmes), ou bien aient passé du liquide au solide, ou bien qu'elles aient été détachées de grandes roches qui subirent des cassements continus (72).
9. Les Salyes habitent entre le fleuve Rhodan et le fleuve Dryentias un territoire de cinq cents stades (73).
10. Les Galates voisins de la Cappadocie sont des colons de la Celtique (74).
11. Dans l'Aquitanie, en Celtique, le pays des Tarbelles offre les mines d'or les plus considérables de toutes : dans des puits creusés à peu de profondeur on trouve des plaques d'or grosses à remplir la main, qui parfois n'ont besoin que d'être un peu épurées : d'ordinaire ce sont des paillettes et des pépites qui n'exigent pas non plus un grand travail (d'affinage). - A l'intérieur et dans la montagne, le terrain est meilleur (75).
12. Toute la race appelée aujourd'hui Celtique, Galatique et Gallique a la manie de la guerre ; elle est irascible, batailleuse, célèbre surtout dans les. combats de cavalerie; elle fournit aux Romains leur meilleure cavalerie. Ces peuples sont simples de caractère, sans malice : on les irrite, on les pousse aisément à se rassembler pour la guerre, parce qu'ils haïssent le mal : aussi est-il facile de les dompter et de les asservir. Ils sont plus robustes que les Ibères, à cause de leur grande taille, et cela est vrai surtout des riverains de l'Océan. Mais ils ne tiennent pas longtemps à la guerre ; la preuve en est qu'ils ont commencé après les Ibères à faire la guerre aux Romains, et qu'ils ont été subjugués avant eux. C'est que les Ibères ne réunissaient pas toutes leurs forces comme les Galates, pour faire la guerre, et ils ne la faisaient pas dans un seul endroit, mais sur plusieurs points à la fois et tantôt ici, tantôt là ; aussi furent-ils plus difficiles à sou mettre (76).
13. De tous les Galates les plus braves sont les Belges qui sont divisés en 15 peuples, et habitent entre le Rhin et le Ligîr, le long de l'Océan. Ils sont voisins des Germains, et d'ailleurs leur ressemblent pour le genre de vie. Grâce à la fécondité des femmes, on comptait chez les Belges jusqu'à trente myriades d'hommes. en état de porter les armes. Les hommes sont vêtus de la sale; ils laissent croître leurs cheveux; ils couchent sur la dure, mangent de la viande et boivent du lait. Ce pays élève beaucoup de bétail, des porcs et des moutons surtout. Au lieu de tuniques, on y porte des robes fendues, garnies de manches et tombant jusqu'aux fesses et aux parties honteuses. La laine dont ces peuples tissent leurs épais sayons est rude et crépue, et, par le commerce, ils fournissent à l'Italie entière de ces vêtements, ainsi que des salaisons de porc. Leur armure consiste en un long sabre qu'ils suspendent à leur flanc droit, en un long bouclier, avec des lances proportionnées et la madaris qui est une espèce de javelot. Ils ont aussi un morceau de bois semblable à une pique, qu'ils lancent avec la main, sans courroie, qui frappe plus loin qu'une flèche, et dont ils se servent de préférence, notamment pour la chasse aux oiseaux. Leurs porcs vivent dans les champs, ce qui leur donne une taille, une vitesse et une force extraordinaires ; et il y a, pour qui n'y est pas habitué, autant de danger à s'en approcher que d'un loup (77).
14. Chez tous les Celtes, il y a trois classes qui sont particulièrement honorées : les Bardes, qui sont des poètes d'hymnes, les Vates, sacrificateurs et interprêtes de la nature, et les Druides qui, outre la science de la nature, étudient aussi la philosophie morale, et ont une grande réputation de justice. Ces Druides professent que les âmes sont impérissables, le monde aussi; mais qu'un jour pourtant domineront le feu et l'eau. À la franchise, à la fougue se joignent chez les Galles le défaut de bon sens, la fanfaronnade et le goût de la parure : ils portent des bijoux d'or, chaînes autour du cou, anneaux autour des bras et des poignets ; les habits des chefs sont brodés en or. Insupportables dans la victoire, ils sont abattus dans la défaite (78).
15. En face de l'embouchure du fleuve Ligîr, il y a dans l'Océan, non pas tout à fait au large, une petite île habitée par les femmes des Samnites, lesquelles sont des bacchantes, possédées de Dionysos; et cherchant à se rendre ce dieu propice. Aucun homme n'a le droit d'aborder dans cette île; ce, sont les femmes qui vont de leur île sur le continent en face pour s'unir à leurs maris et revenir ensuite dans leur île (79).
16. Tous les Celtes sont querelleurs, et à leurs yeux il n'y a point de honte pour les jeunes gens à ne point ménager la fleur de leur bel âge. Ils s'étudient à ne devenir ni gras ni ventrus; tout jeune homme dont l'embonpoint dépasse la mesure marquée par une ceinture est, dit-on, punis (80).
17. La plus grande partie de la Grande-Brétanie est en plaine et couverte de bois : il y a aussi beaucoup de cantons montagneux; elle produit du blé, du bétail, et elle a des mines d'or, d'argent et de fer ; elle fournit des peaux, des esclaves et des chiens de chasse. Les Celtes se servent de ces chiens à la guerre. Les Brétans sont grands de taille ; leurs moeurs sont plus simples, et plus barbares que celles des Celtes ; c'est au point que quelques-uns d'entre eux, par ignorance, ayant en abondance du lait, n'en font pas de fromage. Ils sont également inexpérimentés au fait du jardinage et de certains usages de l'agriculture. Pour villes ils ont leurs bois : après y avoir fortifié au moyen d'arbres abattus un vaste espace circulaire; ils s'y construisent des huttes et y parquent leurs bestiaux, mais non pas pour longtemps. - Chez eux, le ciel est plutôt pluvieux que neigeux. Dans les beaux jours le brouillard tient assez longtemps pour ne laisser voir le soleil que trois ou quatre heures, aux alentours de midi (81).
18. César le dieu passa deux fois en Brétanie, mais il n'y fit rien de mémorable, parce que ses vaisseaux, au moment où, à la pleine lune, le reflux devient très fort, eurent beaucoup à souffrir, et périrent pour la plupart. Il y remporta pourtant deux victoires, bien qu'ayant emmené seulement deux légions de son armée, et il y prit beaucoup de butin. Sous Auguste, les Brétans furent complètement réduits à payer tribut aux Romains (82).
19. Les Brétans qûi habitent l'île d'Iernè sont des sauvages, mangeurs d'hommes et mangeurs d'herbe; ils mangent même leurs parents morts et s'accouplent au grand jour avec les femmes des autres, - voire avec leurs mères (83).
21. Les Alpes commencent dans la Ligystique aux mêmes lieux que les monts Apennins. On dit que les montagnes de la Ligystique ont de si belles forêts qu'on y trouve des arbres qui ont jusqu'à huit pieds de diamètre. : ces montagnes sont très hautes et escarpées (84).
22. Les Ligyes boivent un vin qui se fait dans leur pays, qui sent la poix et qui est dur. On trouve aussi en abondance chez eux le lingurium que quelques-uns appellent électrum (85).
23. Entre les Ligyes et Massalie habitent les Salyes, sur le littoral, dans les Alpes maritimes. On dit que ces montagnes ont par le chemin le plus direct 100 stades d'altitude, et autant pour la descente (86).
21. Des Alpes sortent le Rhin, l'Ister, le Pade et le Rhodan (87).
25. Le Pade est, à son embouchure, le plus grand de tous les fleuves de l'Europe, l'Ister exceptés (88).
26. La route à travers les Alpes et à l'ouest de l'Italie est très difficile, escarpée ; pour peu qu'on y fasse un faux pas, on court risque de tomber dans des abîmes sans fond. Auguste, à grands frais, a refait ces chemins et leur a donné toute la largeur possible. Il est encore une autre particularité incroyable que présente ce pays : ce sont de très grandes couches de glace, qui, se détachant des hautes cimes, écrasent les voyageurs (89).
29. Les Alpes produisent un animal d'une forme particulière ; sa taille est celle du cerf, dont il n'a ni l'encolure, ni le poil : par là il ressemble au sanglier; il porte sous le menton une excroissance longue à peu près d'un empan, velue à son extrémité et grosse comme la queue d'un poulain (90).
30. Polybe. dit qu'on a trouvé près d'Akylèia dés mines d'or, dans de si heureuses conditions,'qu'après avoir enlevé deux pieds de terre à la surface du sol, on trouvait tout de suite le minerai. On n'avait pas à fouiller ensuite à plus de quinze pieds de profondeur: De cet or une partie était pure; c'étaient des pépites de la grosseur d'une fève ou d'un lupin, qui, au feu, ne perdaient qu'un huitième ; le reste demandait à être davantage épuré au creuset, mais non sans donner de beaux profits (91).

LIVRE V.

1. Anciennement on appelait Italie le pays compris entre la Grande-Hellade (la Grande-Grèce) d'aujourd'hui, la Iapygie et le golfe de Posidônie : plus tard, grâce à une heureuse fortune, ce nom devint dominant, et tout le pays jusqu'au Var, jusqu'au fond de l'Adriatique et aux Alpes, s'appela Italie (92).
2. Les Alpes à leur base forment une courbe, une sorte de golfe, ayant sa concavité tournée vers l'Italie : le milieu de ce golfe se trouve chez les Salasses ; ses pointes s'infléchissent, l'une jusqu'à l'Ocra, et au fond de l'Adrias, l'autre vers la côte Ligystique,, jusqu'à Génua, le marché des Ligyes, où les monts Apennins se rattachent aux Alpes (93).
3. Le littoral du fond de l'Adriatique est le seul de notre mer qui imite les phénomènes que subit l'Océan, ayant comme lui des marées hautes et des reflux chaque jour; ce qui fait que la plus grande partie de la plaine se couvre de lacs marins. Aussi a-t-elle été, comme le bas pays de l'Égypte, coupée de canaux et de digues, et, par suite, certaines parties ont été desséchées et sont cultivées, d'autres offrent des voies navigables, et, parmi les villes, les unes sont comme des îles, et le#97as autres en partie baignées par la mer (94).
4. À Ravenne, l'air est très pur et très-sain. C'est l'effet des hautes marées et des débordements du Pade, qui en enlève toutes les boues : la même chose a lieu à Alexandrie, où le Nil, en ses crues, fait disparaître la mauvaise odeur du lac, provenant de la vase (95).
5. À Ravenne, les marais nourrissent des vignes qui donnent beaucoup de fruits et viennent vite : mais au bout de cinq ans elles sont. vieilles et meurent (96).
6. La ville d'Adria est située au fond du golfe Adrias, et c'est d'elle que la mer Adrias a pris son nom ; elle a eu autrefois une grande célébrité (97).
7. Après le Timave qui est tout à fait au fond de l'Adrias, c'est jusqu'à Pola la côte de l'Istrie, mentionnée par Callimaque dans ce vers : .... Mais leur langue (98) l'a nommée Polæ. C'est un établissement des Colchés : les îles Absyrtides sont dans le voisinage de Pola (99).
8. La Ligystique est située dans les montagnes mêmes des Apennins, entre la Tyrrhènie et la Celtique; c'est une contrée âpre et pierreuse (100).
13. Les Tyrrhènes, au temps de leur illustration, entre autres actions glorieuses, se distinguèrent contre les Galates qui avaient pris Rome, à l'époque de Furius (Camille) ; ils marchèrent à leur rencontre dans le pays Sabin et, les ayant défaits, ils les forcèrent à donner pour la rançon de leurs prisonniers tout l'argent que les Romains avaient consenti à leur livrer (101).
... 18. Strabon vit travailler le fer apporté d'Æthalie(Elbe) dans l'île voisine de Cyrnos (Corse) (102)...
19. L'île de Cyrnos est appelée par les Romains Corsica : elle est peu habitable, à cause de la nature âpre de son sol, et parce qu'elle est dépourvue dans presque toutes ses parties de routes praticables. Aussi les indigènes, habitant les montagnes et vivant de brigandages, sont-ils plus farouches que des bêtes sauvages. Réduits en esclavage, et emmenés hors de leur pays, ou bien ils ne supportent pas la vie, ou bien ils ne rendent aucun service à ceux qui les ont achetés. - La longueur de l'île est de 160 milles et la largeur de 70 (103)...

LIVRE VI.

... 24. Le fleuve Rhodan, se jetant dans un lac de peu d'étendue, le traverse sans se confondre avec lui (104)...
42... Quant à Diomède, les récits diffèrent : les uns disent que, rappelé (par les siens), il mourut à Argos ; selon d'autres, il ne quitta pas la Daunie et mourut à Arpi ; on dit aussi qu'il disparut dans une de ses Îles ; on dit enfin qu'il fut mis au rang des dieux chez les Énétes (105).

LIVRE VII.

... 2. Les Germains diffèrent un peu de la race celtique par une nature plus sauvage, une taille plus grande, une chevelure plus blonde; ils s'en rapprochent pour tout le reste, pour la figure, les moeurs et les lois : de là le nom de Germains que leur donnent les Romains, et qui a le sens de gn®soi (frères) (106).
3. Les Marses et les Sugambres sont des peuples de la Germanie occidentale (107)...
6. Drusus, fils de Tibère, mourut près du Rhin, tandis qu'il faisait la guerre avec succès dans ces contrées (108).
7. La distance du Rhin à l'Albis (l'Elbe) est, en ligne droite, de 3000 stades...
31... Les Alpes s'étendent jusqu'au pays des Iapodes, nation tout à la fois celtique et illyrienne. - L'Ocra est la partie la plus basse des Alpes, - de celles qui de la Rhætique s'étendent jusqu'au pays des lapodes : à partir de là les montagnes s'élèvent de. nouveau chez les lapodes et prennent le nom d'Albies (109)...
33. Les Iapodes sont établis près de l'Albie, très haute montagne qui se trouve à l'extrémité des Alpes, et vont d'un côté jusqu'aux Pannonies et à Pister, de l'autre jusqu'à l'Adrias. ils sont tatoués tout comme les autres Illyries et les Thraces (110).
37. Plusieurs peuples ont disparu et disparaissent; ainsi parmi les Galates, les Boïes et les Scordistes (111)...
48. Sous le sixième climat est situé le mont Alpis, et vers le levant, presque en ligne droite, s'étend l'arête même de cette montagne jusqu'au mont Hamos... Entre cette arête et l'Ister sont établis les peuples que voici : Rhaees, Vindélices, Nôriques, Pannonies d'en haut, Pannonies d'en bas, Scordisques, etc.

LIVRE XII.

... 10... La Cappadocie a aussi des mines; on y trouve des plaques de pierre onychite et de cristal : c'est dans le voisinage des Galates (112).
15. La Paphlagonie est bornée par le Pont du côté de Borée, par l'Halys au levant, par la Phrygie et la Galatie au midi, et par la Bithynie au couchant (113)...
16. Amastris a reçu son nom d'Amastris, femme de Dionysios, tyran d'Héraclée, fille d'Oxyathrès, frère du Darios qui fut défait par Alexandre. 
17. Sésamos était autrefois le nom de la ville appelée aujourd'hui Amastris : Amastris fut formée de la réunion de quatre bourgades : Crômne, Cytôre (Cytôros), Tium et Sésamos.
18. Cytôre doit son nom à Cytôros, fils de Phrixos.
19. Ce qu'Homère appelle « les hautes Erythines, » ce sont deux promontoires de couleur rouge (¤ruyroÛ) : on dit aujourd'hui les Erythrines.
20. Arménè est un promontoire et un port proche de Sinôpè; c'est une ville murée, déserte, d'où le proverbe : Il n'avait rien à faire, celui qui bâtit les murs d'Arménè (114).
21. Sinôpè est une colonie des Milèsies ; elle fut puissante autrefois et eut d'autres contrées sous sa domination (115)...
23. Il y avait un oracle à Sinôpè (116)...
24. Le fleuve Halys est ainsi nommé des salines que traverse son cours : ses sources sont dans la Grande Cappadocie, près de la Cappadocie Pontique (117).
25. Après l'Halys se trouve la Gadilônitide, heureuse contrée toute en plaines et très fertile : elle nourrit des moutons dont la laine, que l'on couvre de peaux, est très moelleuse (118).
26. Amisos est une fondation des Milèsies; le pays y est bon (119)...
52. Les Galates d'Asie sont des colons des Galates Celtiques; ils passèrent en Asie, sous la conduite d'un certain Léonnorios (120).
53. Après la Galatie, au sud, se trouve le lac de Tatta, qui s'étend le long de la Grande Cappadocie (121)...

LIVRE XIII.

72. Un fils d'Attale et d'Antiochis, Attale hérita du pouvoir (après Eumène) ; il porta le premier le titre de roi, après avoir vaincu les Galates dans une grande bataille (122).

LIVRE XIV. 

22. Comme à Cyzique et à Massalie, on entretenait à Rhodes aux frais de l'État des ateliers pour la fabrication des instruments et des machines (de guerre) (123).

LEXIQUE GÉOGRAPHIQUE (124).

1. Mastramellè, Gallie Narbônèsie. - Ethnique : Mastramellène.
Matiscôn, Gallie Celtique. - Ethnique : Matiscônèsie.
Médiolanum, Gallie en deçà des Alpes. - Ethnique : Médiolanèsie.
Médiolanum; Gallie Akytanique.
Médiolanum, Gallie Celtique.
Mélodunum, Gallie Celtique. - Ethnique, Mélodunèsie.
II. Isar, Gallie Narbônèsie.
Cané, Gallie Narbônèsie.
Canentéle, Gallie Akytanique.

FIN DE LA GÉOGRAPHIE ET DU TOME I.

(01) 3^e ou 4^e siècle après J-C. (?).

(18) Le Temple (de Zeus Ourios, c-à-d. de Jupiter qui envoie des vents favorables).

(19) Comp. Ménippe, dans Étienne de Byzance, au mot KappadokÛa.

(20) Arrien, Périple du Pont-Euxin : 20. A partir de là (du fleuve Parthénios), c'est la Paphlagonie. Du fleuve Parthénios à Amastris, ville Hellénique, il y a quatre-vingt-dix stades; c'est une station navale. De là à Erythines soixante stades; d'Erythines à Crômne autres soixante; de là à Cytôre quatre-vingt-dix : station navale à Cytôre. De Cytôre à Aegiales soixante-dix stades, à Thymènes quatre-vingt-dix, à Carambis cent vingt; de là à Zéphyrium soixante-dix; de Zéphyrium à Abônou-Tîchos, petite ville, cent cinquante; il y a là un port qui n'est pas sûr, mais où l'on peut mouiller sans danger, à moins qu'il n'y ait une grande tempête. D'Abônou-Tichos à Aeginètès, il y a aussi cent cinquante stades. 21. De là à Cinôlis, emporium, encore soixante stades : à Cinôlis les vaisseaux peuvent mouiller même pendant l'été. De Cinôlis à Stéphanè, cent quatre-vingts stades: bon port. De Stéphanè à Potami cent cinquante; de là à la Pointe-Leptè (la Fine-Pointe) cent vingt; de la Pointe-Leptè à Arménè, soixante : il y a là un port... De là à Sinôpè, quarante stades;... de Sinôpè à Caruse, qui a un mouillage, cent cinquante; de là à Zagôres, encore cent cinquante, et de là au fleuve Halys, trois cents. 22. Du fleuve Halys à Naustathmos, quatre-vingt-dix stades : il y a un marais. De là à Cônôpéum, un autre marais, il y en a cinquante autres; de Cônôpéum à Eusèné, cent vingt. De là à Amisos, cent soixante stades. Amisos, ville Hellénique, colonie des Athéniens, est située sur la mer. D'Amisos au port d'Ancôn, où se trouve aussi l'embouchure de l'Iris dans le Pont, il y a cent soixante stades.

(50)  Courreus ou Correus, sur les bords de l'Argens.

(51) Cf. Strab. IV, I, 4-5, supr. p. 70-79.

(52) Strab. IV, I, 2. Supr. p. 66-69.

(53) Étienne ou son abréviateur désigne évidemment ici la Bretagne des Gaules, où Strabon IV, 5, 6, et Ptolémée II, supr. p. 258-9, mettent un peuple qu'ils appellent Samnite. - Brenannñw est le nom d'un Celte dans Parthén. Erot. 30. V. notre tome III, Auteurs divers.

(54) Valois, qui veut lire t°w GallÛaw, croit que cette ville est aujourd'hui Trez, entre Marseille et Aix.

(55) Cette forme ne se trouve pas ailleurs.

(56)  Rien n'indique que cette ville fût d'origine Celtique ou Galatique. Nous ne donnons cet article d'Étienne ou de son abréviateur qu'à cause de la mention des Calanques, livre 33, d'Ératosthène.

(57)   Liv. XII, chap. VIII, 1.

(58)  Ces Extraits intitulés ici Chrestomathies, sorte d'Epitomé, sont l'oeuvre d'un Grec inconnu du VII^e ou du VIII^e siècle.

(59)  Strab. I, IV, 3 : L'historien de Thulé, Pythéas, est reconnu pour un fieffé menteur; car les autres voyageurs qui ont visité la Brettanique et lernè, ne disent rien de Thulé. - V. pl. haut p. 31 et p.47.

(60)  Strabon, II, I, 16, pl. haut p. 33. Il ajoute : Dans les parties méridionales et maritimes de ces contrées, la vigne porte des fruits, mais ils sont petits, et on enfouit les ceps en hiver.

(61) Strab. II, V, 19, pl. haut p. 49.

(62) Strab. ib. 28, supr. p. 53.

(63) Strab. supr. p. 55.

(64) Strab. III, II, 6, supr. p. 54-57.

(65) Strab. ib. p. 60-61

(66) Strab. IV, I, 1, p. 62-63. - Il ne se sert pas du vers d'Homère.

(67) Strab. ib. p. 64-65.

(68) Strab. supr. p. 66-67.

(69)

(70) Strab. ib. supr. p .78-79.

(71) Strab. supr. p. 80-83.

(72) Strab. supr. 84-85.

(73) Strab. supr. p. 92-93.

(74)  Supr. p. 102-103.

(75)  Supr. p. 112-113.

(76)  Strab. IV, IV, 2, supr. p. 130-135.

(77) Strab. ib. 3, supr. p. 134-137.

(78) Strab. ib. 4 et 5. Supr. p. 138-141.

(79) Strab. ib. 6, p. 142-143.

(80) Strab. ib. 6, p. 144-145.

(81)  Strab. ibid. V, 2, supr. p. 146-149.

(82) Strab. ib.,3, supr. p. 148-151.

(83) Strab. IV, V, 4.

(84) Strab. supr. p. 154-155.

(85) Id. ibid.

(86)  Id, supr. p. 158-159.

87) ld. ibid.

(88) Id. ibid.

(89) Id. ibid. 6.

(90) Strab. ib. 10.

(91)  Strab. ib. 12.

(92)  Strab. V, I, 1; supr. p. 170-171.

(93)  Id. ibid. 3.

(94)  Strab. ibid. 5.

(95) Strab. ibid. 7. - Supr. p. 180-181.

(96)  Id. ibid. 7. - Supr. p. 180-183.

(97) Id. ibid. supr. 8.

(98)  La langue des Colches.

(99) Strab. ib. 9. - Supr. p. 188-189.

(100) Id. V, II, 1.

(101) Strab. V, II, 3, supr. p. 198-199.

(102)  Id. ib. 6.

(103)  Id. ibid. 7, supr. p. 198-201.

(104) Strab. VI, II, 4 : « Nous avons peine à le croire pour le Rhodan (ce qu'on dit de l'Alphée), dont le courant demeure distinct en traversant un lac, et qui maintient ses eaux bien visibles : et là, la distance est courte, et ce lac n'est pas agité »

(105)  Strab. VI, III, 9. - Cf. supr. p. 184-187.

(106) Id. supr. p. 208-209.

(107) Id. ib. supr. p. 210-217.

(108) Strab. VIII, 1, 3.

(109) Strab. VII, v, 1 et 2. - Supr. p. 214-217.

(110) Supr. p. 218-219.

(111) Supr. ibid.

(112)  V. supr. p. 224-225.

(113) Strab. XII, in, 9, - supr. p. 226-227.

(114)  Anon. 16-20, supr. 346-349, Strab. XII, III, 10, ibid.

(115) Strab. XII, III, 11.

(116) Id. ibid.

(117)Id. ibid. 12.

(118) Id. ibid. 13.

(119)  Id. ibid. 16.

(120) ld. ibid. V, 1.

(121) Id. ibid. 4.

(122) Strab. XIII, IV, 2, supr. p. 238-239.

(123)  Strab. XIV, II, 5. - Comp. supr. p. 76-77.

(124)  Époque incertaine.